| English | Russian |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| add the following references to the top of the file | добавить следующие ссылки в начале файла (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| address of the current top of the stack | адрес вершины стека (ssn) |
| address of the top of the reserved block | адрес вершины зарезервированного блока (памяти ssn) |
| alternatives, variations, and problems with top-down design | альтернативы, варианты и трудности нисходящего проектирования (ssn) |
| an input symbol is read and the top symbol on the stack is read | Считываются введённый символ и верхний символ в стеке (ssn) |
| arithmetic operation is performed on the top two stack words | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| at the top of | на самом верху (ssn) |
| at the top of the page | в верхней части страницы (ssn) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| built on top of | созданный на основе (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| command to remove the stack's top element, if the stack is not empty | команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст (ssn) |
| common desk-top environment | общая настольная среда (ssn) |
| comparison of top-down and bottom-up testing | сравнение нисходящего и восходящего тестирования (ssn) |
| component at the top of the component hierarchy | компоненты из верхнего уровня иерархии объектов (ssn) |
| descriptor on the top of the stack | дескриптор, находящийся на вершине стека (ssn) |
| deterministic one-pass top-down translation | детерминированный однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu | в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| on top of | поверх |
| on top of that | в начале файла (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| one-pass top-down translation | однопроходной нисходящий перевод (ssn) |
| query to find out what the top element is, if the stack is not empty | запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст (ssn) |
| remote desk-top client | клиент удалённого рабочего стола (ssn) |
| replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word | замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова (ssn) |
| stack-top pointer | указатель вершины стека (ssn) |
| stack's top element | верхний элемент стека (ssn) |
| support of top management | поддержка высшего руководства (ssn) |
| supported top-level elements | поддерживаемые элементы верхнего уровня (ssn) |
| swipe from the top edge of the screen | проводить пальцем от верхнего края экрана вниз (ssn) |
| swipe from the top edge of the screen | проводить пальцем от верхнего края вниз (ssn) |
| swipe from the top edge of the screen | проводить пальцем от верхнего края экрана (вниз ssn) |
| the engagement of the business stakeholders and the support of top management | участие заинтересованных лиц и поддержка высшего руководства (ssn) |
| the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| to the top of the file | в начале файла (Alex_Odeychuk) |
| top analyst | главный аналитик (ssn) |
| top app | главное приложение (ssn) |
| top application | главное приложение (ssn) |
| top border | верхняя граница (ssn) |
| top braces | внешние фигурные скобки (ssn) |
| top byte | старший байт (ssn) |
| top color | верхний цвет (ssn) |
| top colour | верхний цвет (ssn) |
| TOP documentation method | метод представления документации TOP (ssn) |
| top-down coding | нисходящее кодирование (ssn) |
| top-down derivation | вывод сверху вниз (ssn) |
| top-down design | программирование сверху вниз (описание спецификаций системы (программы) на очень высоком уровне с последующим поэтапным разбиением на более детальные уровни, пока степень детализации не станет достаточной для кодирования. Ant: bottom-up implementation ssn) |
| top-down design | нисходящее программирование (ssn) |
| top-down design strategy | стратегия нисходящего проектирования (ssn) |
| top-down direction | нисходящее направление (ssn) |
| top-down mapping | нисходящее преобразование (способ связывания объектов EJB с таблицами базы данных, в котором существующие объекты EJB определяют схему базы данных. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| top-down mergesort | нисходящая сортировка слиянием (ssn) |
| top-down only | только сверху вниз (ssn) |
| top-down only dependency structure | структуры зависимостей только сверху вниз (ssn) |
| top-down parser | нисходящий синтаксический анализатор (sega_tarasov) |
| top-down program design | нисходящее проектирование программ (ssn) |
| top-down programming | программирование сверху-вниз (ssn) |
| top-down refinement | нисходящая детализация (программы ssn) |
| top-down resolution | резолюция сверху вниз (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| top-down, stepwise refinement | нисходящее последовательное уточнение (ssn) |
| top-down strategy | стратегия проектирования "сверху – вниз" (ssn) |
| top-down strategy | стратегия проектирования "сверху вниз" (ssn) |
| top-down template matching | сравнение образцов сверху вниз (clck.ru dimock) |
| top-down translation | нисходящий перевод (ssn) |
| top edge of the screen | верхний край экрана (ssn) |
| top edge swipe | скольжение от верхнего края (жест для сенсорного экрана ssn) |
| top gun lab | школа асов (Alex_Odeychuk) |
| top key word | самое частое ключевое слово (ssn) |
| top left corner | верхний левый угол (ssn) |
| top left hand | верхний левый (ssn) |
| top left hand corner | левый верхний угол (ssn) |
| top left pixel | верхний левый пиксель (ssn) |
| top left pixel color | цвет верхнего левого пикселя (ssn) |
| top left pixel colour | цвет верхнего левого пикселя (ssn) |
| top left square | верхний левый квадрат (ssn) |
| top lefthand | верхний левый (ssn) |
| top level | высокоуровневый (attributive ssn) |
| top-level | высокоуровневый (ssn) |
| top-level | основной (ssn) |
| top level | верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top level agent | агент верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top level app | приложение верхнего уровня (ssn) |
| top level application | приложение верхнего уровня (ssn) |
| top level array | массив верхнего уровня (ssn) |
| top level background | фон верхнего уровня (ssn) |
| top-level behavior | поведение на высшем уровне (ssn) |
| top-level binding | привязка верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top-level block | блок верхнего уровня (ssn) |
| top level bookmark | закладка верхнего уровня (ssn) |
| top level container | контейнер верхнего уровня (LyuFi) |
| top-level container | основной контейнер (ssn) |
| top-level container of a program | основной контейнер программы (ssn) |
| top-level container with no "decorations" | основной контейнер без "художественного оформления" (ssn) |
| top level data type | тип данных верхнего уровня (ssn) |
| top level datatype | тип данных верхнего уровня (ssn) |
| top level device | устройство верхнего уровня (ssn) |
| top-level element | элемент верхнего уровня (ssn) |
| top-level elements | элементы верхнего уровня (ssn) |
| top level fragment | фрагмент верхнего уровня (ssn) |
| top level fragment reference | ссылка на фрагменты верхнего уровня (ssn) |
| top-level function | функция верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top level layer | верхний слой (ssn) |
| top level main menu | главное меню верхнего уровня (ssn) |
| top level menu | меню верхнего уровня (ssn) |
| top level menu item | элемент меню верхнего уровня (ssn) |
| top level module | модуль верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top-level namespace | пространство имён верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top level network | сетевой график высшего уровня (составляется для высшего руководства ssn) |
| top level object | объект верхнего уровня (ssn) |
| top level program | программа верхнего уровня (ssn) |
| top-level provided type | предоставляемый тип верхнего уровня (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| top-level requirement | высокоуровневые требования (ssn) |
| top-level requirement for a product | высокоуровневые требования к продукту (ssn) |
| top-level requirements | высокоуровневые требования (ssn) |
| top-level requirements for a product | высокоуровневые требования к продукту (ssn) |
| top level root app | корневое приложение верхнего уровня (ssn) |
| top level root application | корневое приложение верхнего уровня (ssn) |
| top level tag | тег верхнего уровня (ssn) |
| top-level variable | переменная внешнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top-level variable | внешняя переменная (по отношению к телу функции Alex_Odeychuk) |
| top-level workflow | поток операций верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| top margin | верхний предел (ssn) |
| top margin | верхний отступ (ssn) |
| top margin | верхняя граница (ssn) |
| top margin height | высота верхнего поля (ssn) |
| top menu | главное меню (ssn) |
| top menu window | окно главного меню (ssn) |
| top most object | самый верхний объект (ssn) |
| top navigation bar | верхняя панель навигации (ssn) |
| top navigation zone | верхняя область навигации (ssn) |
| top-notch programmer | программист экстракласса (Alex_Odeychuk) |
| top-notch programmer | первоклассный программист (Alex_Odeychuk) |
| top object | верхний объект (ssn) |
| top of the hierarchy | вершина иерархии (ssn) |
| top of the line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
| top of the reserved block | вершина зарезервированного блока (пямяти ssn) |
| top of the safety communication layer | верхний коммуникационный уровень безопасности (ssn) |
| top of the safety communication layer of the sink | верхний коммуникационный уровень безопасности приёмника (ssn) |
| top of the safety communication layer of the source | верхний коммуникационный уровень безопасности источника (ssn) |
| top-of-file notation | объявления в начале файла (ssn) |
| top-of-the-line | лучший (ssn) |
| top-of-the-line | современный (ssn) |
| top-of-the-line graphics adapter | последняя модель видеоадаптера (ssn) |
| top-of-the-line graphics adapter | последняя модель графического видеоадаптера (ssn) |
| top-of-the-line virtual tape library | современная виртуальная ленточная библиотека (ssn) |
| top page margin | верхнее поле страницы (ssn) |
| top palette | верхняя палитра (ssn) |
| top pane | верхняя область (ssn) |
| top performance | наилучший режим работы (ssn) |
| top pin | верхний контакт (ssn) |
| top pin of transition | верхний контакт перехода (ssn) |
| top port | верхний порт (ssn) |
| top priority | высокий приоритет (ssn) |
| top priority runnable thread | запущенный поток высокого приоритета (ssn) |
| top priority runnable threads | запущенные потоки высокого приоритета (ssn) |
| top product | лучший продукт (ssn) |
| top-ranked language | наиболее популярный язык программирования (входящий в первую десятку (двадцатку) языков программирования Alex_Odeychuk) |
| top right hand | верхний правый (ssn) |
| top right pixel | верхний правый пиксель (ssn) |
| top right pixel color | цвет верхнего правого пикселя (ssn) |
| top right pixel colour | цвет верхнего правого пикселя (ssn) |
| top right square | верхний правый квадрат (ssn) |
| top 10 software management principles | 10 самых важных принципов управления созданием ПО (ssn) |
| top software management principles | самые важные принципы управления созданием ПО (ssn) |
| top software management principles | самые важные принципы управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| top 10 software management principles | 10 самых важных принципов управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| top stack frame | верхний стековый фрейм (ssn) |
| top symbol | верхний символ (в стеке ssn) |
| top symbol on the stack | верхний символ в стеке (ssn) |
| top two stack words | содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| top two words on the stack | содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| top two words on the stack are exchanged | обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека (ssn) |
| top type | высший тип (универсальный тип, то есть такой тип, который содержит в себе каждый возможный объект в нужной системе типов; высший тип иногда именуется универсальным супертипом, то есть все остальные типы в любой отдельно взятой системе типов являются подтипами самого верхнего Alex_Odeychuk) |
| top variable | самая верхняя переменная (в дереве ssn) |
| top word on the stack | слово, находящееся на вершине стека (ssn) |
| top word on the stack | содержимое слова, находящегося на вершине стека (ssn) |
| top word on the stack is discarded | удаление слова, находящегося на вершине стека (ssn) |
| tower top platform | верхняя платформа мачты (ssn) |
