| English | Russian |
| asynchronism with fault-tolerance | асинхронизм с отказоустойчивостью (Alex_Odeychuk) |
| constraint satisfaction tolerance | допуск удовлетворения ограничения (ssn) |
| constraint tolerance | допуск ограничения (ssn) |
| disaster tolerance | устойчивость к авариям (ssn) |
| Errors and Exception Handling and Fault Tolerance | Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости (Andy) |
| exception handling helps improve a program's fault tolerance | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| fault tolerance | устойчивость к сбоям (ssn) |
| fault tolerance | устойчивость к дефектам и ошибкам (присущая системе способность обеспечивать непрерывную и правильную работу при наличии ограниченного количества дефектов технического обеспечения или ошибок программного обеспечения. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| fault tolerance | устойчивость к ошибкам (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к его способности поддерживать определенный уровень качества функционирования в случаях программных ошибок или нарушения определенного интерфейса. Примечание: определенный уровень качества функционирования включает возможность отказобезопасности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| fault tolerance | устойчивость к недочётам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| fault tolerance in distributed systems | отказоустойчивость в распределённых системах (ssn) |
| hardware fault tolerance | отказоустойчивость аппаратных средств (ГОСТ Р МЭК 61508-2-2012 ssn) |
| human-fault tolerance | устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором (ssn) |
| jitter tolerance | устойчивость к дрожанию фазы (ssn) |
| jitter tolerance | устойчивость к джиттеру (ssn) |
| lack of human-fault tolerance | неустойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором (ssn) |
| out-of-tolerance component | компонента с параметрами, выходящими за пределы допуска (ssn) |
| prescribed tolerance | заданная чувствительность (ssn) |
| program's fault tolerance | толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| recursion tolerance | рекурсивный допуск (ssn) |
| redundancy and fault tolerance | устойчивость и восстановление после сбоев (ssn) |
| risk tolerance | допустимость риска (ssn) |
| software-implemented fault tolerance | отказоустойчивость, реализованная программными средствами (ssn) |
| some prescribed tolerance | некоторая заданная чувствительность (ssn) |
| tolerance check | проверка допусков (ssn) |
| tolerance check method | метод проверки допусков (ssn) |
| tolerance checking | проверка допусков (ssn) |
| tolerance checking method | метод проверки допусков (ssn) |
| tolerance interval | допустимый интервал (ssn) |
| tolerance principle | принцип толерантности (ssn) |
| value for the hardware fault tolerance | значение отказоустойчивости аппаратных средств (ssn) |
| where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. |
| zero-tolerance policy towards compiler warnings | политика нетерпимости к предупреждениям компилятора (Alex_Odeychuk) |
