| English | Russian |
| attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn) |
| capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса (ssn) |
| change a to-do item on the table view | изменять задачу в табличном представлении (ssn) |
| Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| do not need to be polled | не надо опрашивать (ssn) |
| do whatever adjustments you want to the time | выполнять любые корректировки времени, которые желаете (ssn) |
| even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so | даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так |
| existing to-do dataset | существующий список задач (ssn) |
| extended rationale for taking the time to do prerequisites | подробное обоснование важности выполнения предварительных условий (ssn) |
| here's how we're going to do it | основная последовательность действий (ssn) |
| Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals | Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (асинхронный ssn) |
| save and reopen a to-do list | сохранение и повторная загрузка списка задач (ssn) |
| taking the time to do prerequisites | важность выполнения предварительных условий (ssn) |
| the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| there are two ways to do this | это можно сделать двумя способами |
| to-do | к исполнению (ssn) |
| to-do list | список задач (to-do list ssn) |
| want to do something | захотеть сделать что-нибудь полезное (ssn) |
| without having to do exception handling | без необходимости обработки исключения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
