| English | Russian |
| analysis throughout the code | анализ всего кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| application throughout the product life cycle | применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| as we shall see throughout the book | как мы увидим далее в этой книге |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| be using throughout all the classes | использовать во всех классах (Alex_Odeychuk) |
| stay constant throughout execution | оставаться неизменяемым во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| throughout all the classes | во всех классах (Alex_Odeychuk) |
| throughout the computation | в течение всего времени вычисления (IBM Alex_Odeychuk) |
| throughout the development lifecycle | на всех этапах жизненного цикла разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| throughout the life cycle | на протяжении жизненного цикла (ssn) |
| throughout the life cycle | в течение жизненного цикла (ssn) |
| throughout the life of any software system | на любой стадии жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| throughout the project | в рамках всего проекта (ssn) |
