| English | Russian |
| A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| access the container through the terminal | получить доступ к контейнеру через терминал (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| an entity travels through some part of the simulated system | Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы (ssn) |
| analytic assessment of capabilities through their attributes | аналитическая оценка возможностей на основе атрибутов (ssn) |
| as you read through the book | по мере дальнейшего изложения материала (ssn) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| backpropagation through time | нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок во времени (ssn) |
| backpropagation through time | нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения во времени (ssn) |
| backpropagation through time | алгоритм обратного распространения во времени (для обучения нейронных сетей ssn) |
| backpropagation through time | алгоритм обратного распространения ошибок во времени (для обучения нейронных сетей ssn) |
| be accessed through an interface instance | быть доступным через экземпляр интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| be implemented through classes | быть реализованным с помощью классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be obtained through JNDI | быть полученным по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| buffer write-through | сброс буфера при обращении для записи (ssn) |
| buffered write-through | сквозная запись с буферизацией (модификация сквозной записи (write-through), при которой кэшем используется буфер для временного хранения данных, подлежащих возвращению в оперативную память ssn) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| cacheable write-through memory | кэшируемая память со сквозной записью (ssn) |
| calling through the event | вызов через событие (ssn) |
| component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| confirmation by examination and through provision of objective evidence that | доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что (ssn) |
| controls flowrate through pumps | средства управления подаваемым потоком через насосы (ssn) |
| correlation IDs to allow you to trace calls through the system | идентификаторы взаимосвязанности, позволяющие проводить трассировку вызовов внутри системы (ssn) |
| cut-through packet switching | сквозная пакетная коммутация (см. cut-through switching ssn) |
| cut-through switching | сквозная пакетная коммутация (в отличие от буферизованной коммутации (store-and-forward switching) порт коммутатора начинает передавать пакет в порт назначения сразу же после прочтения заголовка (адреса пункта назначения), не дожидаясь, пока пакет будет полностью получен. Этот режим уменьшает время задержки пакета, однако возникают проблемы, если пакет испорчен. Syn: on-the-fly switching ssn) |
| data passed through parameters | данные, передаваемые через параметры (ssn) |
| data through-put | пропускная способность (ssn) |
| debugging step-through process | процесс пошаговой отладки |
| decomposition through refactoring | декомпозиция посредством перепроектирования кода (Alex_Odeychuk) |
| design walk-through | сквозной контроль проектных решений (ssn) |
| end-to-end propagation time through the network | время сквозного прохождения сигнала по сети (ssn) |
| execution flow through the structure | поток выполнения, проходящий через структуру (ssn) |
| first iteration through the loop | первая итерация цикла (ssn) |
| flow of an entity through a system | движение объекта в системе (ssn) |
| flow through the code | последовательность выполнения программного кода (ssn) |
| go through initialization | проходить инициализацию (Alex_Odeychuk) |
| Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book | Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| improving automation through software environments | повышение уровня автоматизации за счёт среды разработки (ПО ssn) |
| in the debugging step-through process | в процессе пошаговой отладки (Alex_Odeychuk) |
| index through | сквозная индексация (ssn) |
| instantiated through dependency injection | инстанцированный с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| issue of the first pass through the loop | проблема первого прохода цикла (ssn) |
| iterate through the collection | выполнять обход коллекции (Alex_Odeychuk) |
| iterating through delegate chains | итерация по цепочкам делегатов (ssn) |
| linear search through lists | линейный поиск в списке (ssn) |
| logic program example for linear search through lists | пример логической программы для линейного поиска в списке (ssn) |
| loop through elements | пройти в цикле по элементам (ptraci) |
| make their way through the development scene | занять своё место в сфере разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| managing change through services | управление изменениями через сервисы (ssn) |
| mapping of pass-through services | преобразование сквозных услуг (ssn) |
| mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract | подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| navigate through symbols, types, files, settings and actions | выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям (Alex_Odeychuk) |
| navigating through code | перемещение по коду (ssn) |
| navigation through asynchronous code | навигация по асинхронному коду (Alex_Odeychuk) |
| normal flow through the code | нормальная последовательность выполнения программного кода (ssn) |
| obtained through Java Naming and Directory Interface | полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| obtained through JNDI | полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| page write through | сквозная запись для страницы (ssn) |
| pass data through props | передавать данные через свойства (Alex_Odeychuk) |
| pass the argument through the typed factory | передавать аргумент через фабрику типов (Alex_Odeychuk) |
| pass through | сквозной доступ (ssn) |
| pass-through | сквозной (ssn) |
| pass through | сквозное использование (ssn) |
| pass through | проход (ssn) |
| pass through | прямой доступ (ssn) |
| pass-through and append descriptions | сквозные и присоединяемые описания (ssn) |
| pass-through description | сквозное описание (ssn) |
| pass through of descriptions | сквозное использование описаний (поиск имеющегося описания для тега, элемента или члена: описания в пользовательских типах данных переносятся на теги, использующие соответствующий тип данных; описание тега массива переносится на элементы и члены этого массива ssn) |
| pass-through policy | политика сквозного типа (ssn) |
| pass through query | запрос к внешнему источнику данных (ssn) |
| pass-through service | сквозная услуга (ssn) |
| pass-through services | сквозные услуги (ssn) |
| pass through the loop | проход цикла (ssn) |
| passed through | передаваемый (ssn) |
| paste a pass-through description | вставка сквозных описаний (ssn) |
| paste pass-through description | вставка сквозного описания (ssn) |
| portions of a user interface supporting novice usage through | части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт (кого(чего) ssn) |
| process describing the flow of an entity through a system | схема процесса движения объекта в системе (ssn) |
| progression of the system-of-interest through its life cycle | развитие рассматриваемой системы на протяжении её жизненного цикла (ssn) |
| protection of data through encapsulation | защита данных с помощью инкапсуляции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| read-through cache | кэш сквозного чтения (aantropov) |
| running through the algorithm | разбор выполнения алгоритма (ssn) |
| search through | выполнять поиск (напр., в подкаталогах ssn) |
| search through code for simple text | выполнять поиск последовательности символов в коде (Alex_Odeychuk) |
| searching through | поиск (действие ssn) |
| searching through subfolders | поиск в подкаталогах (ssn) |
| single-channel through connection | одноканальное сквозное соединение (ssn) |
| software through pictures | система графического программирования (ssn) |
| straight-through | обычный (ssn) |
| straight-through cable | обычный кабель (кабель, в котором передающие и принимающие провода присоединены к одним и тем же разъемам на обоих концах соединения (без перекрещивания). Для того чтобы соединение между двумя устройствами работало, приёмник одного из них должен быть соединен с передатчиком другого. Поэтому при соединении МDI-Х и MDI-портов используется обычный кабель ssn) |
| take ... as a dependency through its constructor | внедрять зависимость от ... через конструктор (через параметр конструктора; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| take as a dependency through its constructor | принимать через конструктор как зависимость (Alex_Odeychuk) |
| the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия |
| the entire configuration phase will be run through again | Снова полностью проходится фаза конфигурации |
| the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| the first pass through the loop | первый проход цикла (ssn) |
| the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| threading an accumulator argument through the computation | передавая накапливаемое значение аргумента по потоку в процессе вычисления (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| through context menus | с помощью контекстного меню (Alex_Odeychuk) |
| through dependency injection | с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| through DI | с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| through different means | хотя и реализованный по-другому (ssn) |
| Through different means, user buffering also aims to improve performance | Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому (ssn) |
| through JNDI | по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| through our Web API | с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (Alex_Odeychuk) |
| through properties | с помощью свойств (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| through rendezvous | с помощью механизма рандеву (говоря о межзадачном взаимодействии Alex_Odeychuk) |
| through scenario | возможный сценарий (ssn) |
| through scenarios | возможные сценарии (ssn) |
| through the system | внутри системы (ssn) |
| through the Web API | с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| through type inference | с использованием вывода типов (Alex_Odeychuk) |
| turn pass-through and append descriptions on or off | включение и выключение сквозных и присоединяемых описаний (ssn) |
| untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
| walk-through | прогон (программы Alex-duke) |
| walk-through example | пошаговый пример (выполнения какого-либо задания от начала и до конца ptraci) |
| walk through scenarios | перебор возможных сценариев (ssn) |
| when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn) |
| work through | рассмотреть (ssn) |
| write through cache | кэш с одновременной записью в основную память (ssn) |
| write through cache | кэш со сквозной записью (ssn) |
| write-through cache | кэш с прямой записью (ssn) |
| write-through cache | кэш сквозной записи (кэш с синхронной записью операции записи в базу данных с помощью загрузчика ssn) |
| write-through cache | кэш со сквозной записью (схема организации кэш-памяти, при которой данные, записываемые процессором, сначала обновляют кэш первого уровня (L1), который обновляет кэш второго уровня (L2), который обновляет кэш третьего уровня (L3, если он есть), который обновляет ОЗУ. Отсюда и название, поскольку система должна прописать данные через памяти всех уровней, перед тем как использовать новые. Данный процесс занимает много машинных тактов. Если ЦП в этот момент потребуются новые данные, то он должен ожидать завершения операции записи в медленную оперативную память. Применялся в процессорах 486. Ant: write-back cache ssn) |
| write-through memory | память со сквозной записью (ssn) |
