| English | Russian |
| abstract notion of a type of thing | абстрактное понятие типа сущности (ssn) |
| amazing things | удивительные вещи (ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| annotational things | аннотационные сущности (ssn) |
| annotational things | понятия, относящиеся к примечаниям (ssn) |
| behavioral things | поведенческие сущности (ssn) |
| behavioral things | понятия, относящиеся к поведению (ssn) |
| bunch of things | набор значений (ssn) |
| checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis | использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| conceptual thing | концептуальный элемент (ssn) |
| conceptual things | концептуальные элементы (ssn) |
| concrete thing | конкретная сущность (ssn) |
| concrete things | конкретные особенности (ssn) |
| convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations | удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований (ssn) |
| counting things | перечислимые предметы (ssn) |
| Effectiveness means doing a right thing | Результативность означает делать правильную вещь (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| entity: A particular thing, such as a person, place, process, object, concept, association, or event | объект: определённая сущность, такая как человек, место, процесс, предмет, понятие, связь или событие (см. IEC 61499-1 ssn) |
| go about things | решать проблемы (ssn) |
| grouping things | группирующие сущности (ssn) |
| grouping things | понятия, относящиеся к группировке (ssn) |
| Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality | Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| internet of things | мультиагентный интернет (ssn) |
| Internet of things and enterprise environments | мультиагентный Интернет и системы управления предприятиями (ssn) |
| internet of things application | приложение интернета вещей (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| Internet of Things connectivity framework | платформа связи для интернета вещей (including support for Bluetooth, Bluetooth LE, Z-Wave REST interfaces, Beacons, ThingPoint Edge Service, BeaconFence indoor/outdoor user location tracking; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| Internet of Things support | поддержка интернета вещей (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| just one thing | отдельное значение (ssn) |
| knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas | знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи (ssn) |
| Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| list of the sort of things that need analysis | список типов объектов, нуждающихся в анализе (ssn) |
| lists of the sort of things that need analysis | списки типов объектов, нуждающихся в анализе (ssn) |
| model of the real thing | модель реальной сущности (ssn) |
| objects, such as facts, events, things, processes, or ideas | объекты, такие как факты, события, предметы, процессы, идеи (ssn) |
| particular thing | определённая сущность, определённая часть окружающей реальной действительности (ssn) |
| real thing | реальная сущность (ssn) |
| right thing | правильная вещь (ssn) |
| single thing | единичная сущность (ssn) |
| small thing | малая сущность (ssn) |
| small things | малые сущности (напр., в UML: объекты, классы и интерфейсы ssn) |
| small things: objects, classes, and interfaces | малые сущности: объекты, классы и интерфейсы (в UML ssn) |
| sort of things that need analysis | типы объектов, нуждающихся в анализе (ssn) |
| specific, concrete things | отдельные конкретные сущности (ssn) |
| state of things | состояние дел (ssn) |
| structural things | структурные сущности (ssn) |
| structural things | понятия, относящиеся к структуре (ssn) |
| the difference between how things look and what they are in reality | разница между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| thing that need analysis | объект, нуждающийся в анализе (ssn) |
| things that need analysis | объекты, нуждающиеся в анализе (ssn) |
| things work | функционирование сущностей (ssn) |
| things work in the real world | функционирование сущностей в реальном мире (ssn) |
| this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| type of thing | тип сущности (ssn) |
| UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" | в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| undoing things | отмена изменений (ssn) |
| whole bunch of things | целый набор значений (ssn) |
