| English | Russian |
| automation term | термин автоматики (ssn) |
| beginning of the main syntax line for a defined term | начало главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| compound term | составной терм (структура, список или недоопределённое множество; в языке логического программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| compound term | сложный термин (ssn) |
| conjunction term | терм конъюнкции (ssn) |
| constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| cyclic term | циклический терм (Alex_Odeychuk) |
| data-term | терм-данные (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| defined term end point | конечная точка определяемого терма (ssn) |
| defined term start point | начальная точка определяемого терма (ssn) |
| descriptive term | дескриптивный терм (ssn) |
| disjunction term | терм дизъюнкции (ssn) |
| domain relevant term | относящийся к тематике термин (ssn) |
| domain term | термин предметной области (ssn) |
| earlier term | старый термин (ssn) |
| end of the main syntax line for a defined term | конец главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| framework instantiation by term substitution | создание экземпляра каркаса подстановкой членов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| generic term | обобщённый термин (ssn) |
| given term | данный терм (ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| important term | основной термин (ssn) |
| in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| k-term finite continued fraction | k-элементная конечная цепная дробь (ssn) |
| lambda term | лямбда-терм (Alex_Odeychuk) |
| licence term | условие лицензионного соглашения (ssn) |
| license term | условие лицензионного соглашения (ssn) |
| licensing term | условие лицензирования (ssn) |
| long-term | критический (затор ssn) |
| long term archiving | долгосрочное архивирование (ssn) |
| long term archiving solution | решение по долгосрочному архивированию (ssn) |
| long-term congestion | критический затор (ssn) |
| long-term congestion | длительный затор (ssn) |
| long-term congestion | долговременный затор (ssn) |
| long-term correlations | долговременные корреляции (ssn) |
| long-term correlations modeling | моделирование долговременных корреляций (ssn) |
| long term energy source | долгосрочный источник энергии (ssn) |
| long term firm power source | долгосрочный устойчивый источник энергии (ssn) |
| long-term guest | часто посещающий ваш дом близкий друг (ssn) |
| long term licensing | долгосрочное лицензирование (ssn) |
| long term licensing program | программа на долгосрочное лицензирование (ssn) |
| long term memory pool | пул долгосрочного выделения памяти (ssn) |
| long term power source | долгосрочный источник энергии (ssn) |
| long-term predictability | долговременная предсказуемость (напр., проекта ssn) |
| long-term predictability is important | важна долговременная предсказуемость (проекта ssn) |
| long term project | долгосрочный проект (ssn) |
| long-term space project | долгосрочный космический проект (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| long term stability | долговременная стабильность (ssn) |
| long-term strategic concept | длительная стратегическая концепция (ssn) |
| long term usage | длительное использование (ssn) |
| loosely defined term | термин, не имеющий строгого определения (ssn) |
| mask the unwanted sign propagating term | устранение нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| math term | математический термин (ssn) |
| medium-term | средний по времени (ssn) |
| medium-term congestion | средний затор (ssn) |
| medium-term congestion | средний по времени затор (сети ssn) |
| mid term project | среднесрочный проект (ssn) |
| more generic term | более общий термин (ssn) |
| organizational term | организационный термин (ssn) |
| original spirit of the term | первоначальный смысл термина (ssn) |
| over-posted term | избыточный термин (при индексировании ssn) |
| product term | множитель (ssn) |
| product term | сомножитель (ssn) |
| product term | терм конъюнкции (ssn) |
| Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| relevant mathematical term | используемый математический термин (ssn) |
| search term | терм поиска (ssn) |
| short-term congestion | короткий затор (ssn) |
| short-term congestion | небольшой затор (ssn) |
| short-term congestion | кратковременный затор (ssn) |
| short term energy source | краткосрочный источник энергии (ssn) |
| short term memory | кратковременная память (ssn) |
| short term power source | краткосрочный источник энергии (ssn) |
| short term project | краткосрочный проект (ssn) |
| short-term usage | кратковременное использование (ssn) |
| short term usage | кратковременное использование (ssn) |
| sign propagating term | распространение знака в одном из членов (ssn) |
| similar term | подобный термин (ssn) |
| Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| source term | исходный термин (ssn) |
| structured term | структурированный терм (e.g., array(array(byte))) |
| structured term | структурированный терм |
| subscription term | условия подписки (ssn) |
| subscription term | срок подписки (ssn) |
| syntax diagram for a defined term | синтаксическая диаграмма для определяемого терма (ssn) |
| term as simple data type | терм как простой тип данных (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| term for a natural and widely used representation for tabular data | термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных (ssn) |
| term link state | термин состояние связи (ssn) |
| term list | список термов (ssn) |
| term list of polynomial | список термов многочлена (ssn) |
| term power flow | термин поток энергии (ssn) |
| term-representation of data structures | терм как представление структуры данных (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| term rewriting | метод программирования, использующий преобразование записи выражений (ssn) |
| term rewriting | преобразование записи выражения (ssn) |
| term rewriting | запись выражения в иной форме (ssn) |
| term rewriting | преобразование терма (логического выражения ssn) |
| term runtime | термин "исполняющая среда" (ssn) |
| term substitution | подстановка членов (ssn) |
| term vector | вектор терминов (ssn) |
| the term "encapsulation" is also used to describe hiding information by an object | для описания сокрытия объектом информации применяется термин "инкапсуляция" (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the term formal verification | термин формальная верификация (ssn) |
| the term link state shall be synonymous with the term power flow | Термин состояние связи является синонимом термина поток энергии (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book | Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги (классы проекта термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| think long term | взгляд в будущее (ssn) |
| this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| three-term controller | ПИД-регулятор (ssn) |
| three-term controller | трёхканальный регулятор (ssn) |
| three-term controllers | ПИД-регуляторы (ssn) |
| three-term controllers | трёхканальные регуляторы (ssn) |
| unwanted sign propagating term | нежелательное распространение знака в одном из членов (ssn) |
| vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
