| English | Russian |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| A/T QRE | техника контроля качества и надёжности сборки (ssn) |
| at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| can't happen | невозможное событие (ssn) |
| can't happen | не может произойти (ssn) |
| can't happen error | ошибка типа "can't happen" (ssn) |
| can't happen error | ошибка типа "не может произойти" (ssn) |
| can't happen error | ошибка типа "невозможное событие" (ssn) |
| custom set-up on an object that doesn't exist | пользовательская настройка несуществующего объекта (ssn) |
| don't care state | произвольное значение сигнала (ssn) |
| don't care state | безразличное значение сигнала (ssn) |
| don't care value | произвольное значение сигнала (ssn) |
| don't care value | безразличное значение сигнала (ssn) |
| D.T. | информационные технологии проектирования (сокр. от "design technology" Alex_Odeychuk) |
| every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| INCITS T6 | ИНСИТС Т6 (технический комитет, который уполномочен вести разработку стандартов, отвечающий за развитие стандартизации в области технологии радиочастотной идентификации на территории Соединенных Штатов и входящий в состав Американского национального института стандартов (АНСИ). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| I&T | интеграционное тестирование (сокр. от "integration and testing" Alex_Odeychuk) |
| Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| IT&T | информационные технологии и телекоммуникации (ssn) |
| names that can't be misconstrued | имена, которые нельзя понять неправильно (ssn) |
| object that doesn't exist | несуществующий объект (Alex_Odeychuk) |
| One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| one-step t-fault diagnosable system | система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы (ssn) |
| operator you shouldn't overload | оператор, не подлежащий перегрузке (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand | настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка) |
| Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand | настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка) |
| R-S-T bistable | RST-триггер (ssn) |
| R-S-T bistable | синхронный RS-триггер (ssn) |
| R-S-T bistable | комбинированный тактируемый RS-триггер (ssn) |
| R-S-T flip-flop | комбинированный RST-триггер (ssn) |
| R-S-T flip-flop | RST-триггер (ssn) |
| R-S-T flip-flop | синхронный RS-триггер (ssn) |
| R-S-T flip-flop | тактируемый RS-триггер (ssn) |
| streams don't suffer a change of interface when decorated | декорированные потоки не страдают от смены интерфейса (ssn) |
| string with don't cares | цепочка с несущественными символами (ssn) |
| T cache | трассовый кэш (ssn) |
| T cache | кэш трасс (ssn) |
| T flip-flop | триггер T-типа (ssn) |
| T flip-flop with enable | T-триггер с входом разрешения (ssn) |
| time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| wchar t | ключевое слово C++, объявляющее основной тип, в котором хранятся "широкие" символы |
