Terms for subject Programming containing system product

English	Russian
Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management	Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn)
features of a product or system	функции продукта или системы (ssn)
identifying and evolving a system's product and process definitions	формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы (ssn)
information included in an information item, associated with a system, product or service	информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn)
information item, associated with a system, product or service	информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой (ssn)
mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions	механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы (ssn)
substation automation system product family	семейство продуктов системы автоматизации подстанции (номенклатура интеллектуальных электронных устройств одного изготовителя, имеющих различные функциональные характеристики и способных выполнять функции системы автоматизации подстанции. Интеллектуальные электронные устройства, принадлежащие к какому-либо семейству продуктов, унифицированы в отношении конструкции, эксплуатационного управления, требований к монтажу и схемам соединений и используют общие или сочетающиеся между собой средства конфигурирования, настройки и управления. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn)
system engineering process and its application throughout the product life cycle	процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn)
system product	системный продукт (ssn)
system's product and process definition	определение изделий и процессов системы (ssn)
the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology	Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology	Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology	Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology	Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description	документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)