| English | Russian |
| A life-cycle framework suitable for a broad spectrum of applications | Схема жизненного цикла, применимая для широкого спектра приложений (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| another suitable refactoring | другой подходящий метод реорганизации кода (ssn) |
| binding suitable for cross-machine communication between applications | привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| Duplicated code the same pieces of code in multiple places is a frequent refactoring target. Depending on the nature of it, duplicated code can be addressed in a number of different ways. A typical refactoring for duplicated code is Extract Method, i.e. turning code duplicated in several methods into a separate method Fowler, 1999. Another suitable refactoring, not listed by Fowler, can be Subsume Method. The Subsume Method refactoring eliminates a method by including its functionality into another existing method | Дублированный код те же самые части кода в нескольких местах является частой целью рефакторинга. В зависимости от своей природы к дублированному коду можно подойти различными способами. Типичный рефакторинг для дублированного кода – Метод извлечения, то есть, преобразование кода, дублированного в нескольких методах, в отдельный метод Фаулер, 1999. Другой подходящий рефакторинг, не перечисленный Фаулером, – Метод подключения. Рефакторинг Метод подключения устраняет метод включением его функциональных возможностей в другой существующий метод (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Duplicated code the same pieces of code in multiple places is a frequent refactoring target. Depending on the nature of it, duplicated code can be addressed in a number of different ways. A typical refactoring for duplicated code is Extract Method, i.e. turning code duplicated in several methods into a separate method Fowler, 1999. Another suitable refactoring, not listed by Fowler, can be Subsume Method. The Subsume Method refactoring eliminates a method by including its functionality into another existing method | Дублированный код (те же самые части кода в нескольких местах) является частой целью рефакторинга. В зависимости от своей природы к дублированному коду можно подойти различными способами. Типичный рефакторинг для дублированного кода Метод извлечения, то есть, преобразование кода, дублированного в нескольких методах, в отдельный метод (Фаулер, 1999). Другой подходящий рефакторинг, не перечисленный Фаулером, Метод подключения. Рефакторинг Метод подключения устраняет метод включением его функциональных возможностей в другой существующий метод (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | пригодный для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (ssn) |
| mathematical notion, suitable for the specification stage | математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации (ssn) |
| means to identify a suitable subset of test combinations | метод, позволяющий выделить подходящую подгруппу тестовых комбинаций (ssn) |
| other suitable means of confirming the integrity of the parameters | другие подходящие средства подтверждения полноты параметров (ssn) |
| re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing | многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications | безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями (ssn) |
| some suitable coordinate system | некоторая подходящая система координат (ssn) |
| suitable background | подходящий фон (ssn) |
| suitable button | соответствующая кнопка (ssn) |
| suitable class | подходящий класс (ssn) |
| suitable constructor | подходящий конструктор (ssn) |
| suitable container | подходящий контейнер (ssn) |
| suitable data type | подходящий тип данных (ssn) |
| suitable data types | подходящие типы данных (ssn) |
| suitable font | соответствующий шрифт (ssn) |
| suitable frame | подходящий фрейм (ssn) |
| suitable frames | подходящие фреймы (ssn) |
| suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования (ssn) |
| suitable host | подходящий хост (ssn) |
| suitable mean | подходящее средство (ssn) |
| suitable means | подходящие средства (ssn) |
| suitable operating environment | подходящая рабочая среда (ssn) |
| suitable port | надлежащий порт (ssn) |
| suitable recipe | подходящий набор правил (рецепт ssn) |
| suitable sensor | соответствующий датчик (ssn) |
| suitable sensors | соответствующие датчики (ssn) |
| suitable stubs and drivers | соответствующие заглушки и драйверы (ssn) |
| suitable subset | подходящая подгруппа (ssn) |
| suitable subset of test combinations | подходящая подгруппа тестовых комбинаций (ssn) |
| suitable syntax checker | подходящее средство синтаксического контроля (Alex_Odeychuk) |
| suitable system life cycle model | подходящая модель жизненного цикла системы (ssn) |
| suitable typeface | соответствующий шрифт (ssn) |
| suitable wait period | подходящий период ожидания (ssn) |
| the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book | Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги (классы проекта термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| understandability: The capability of the software product to enable the user to understand whether the software is suitable, and how it can be used for particular tasks and conditions of use | понятность: способность программного продукта предоставить пользователю возможность сделать вывод о пригодности продукта, и о том, каким образом данный продукт может быть использован для выполнения конкретных задач (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования (ssn) |
