| English | Russian |
| area of memory that is not subject to garbage collection | область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| area of memory that is not subject to garbage collection | область памяти, где отключён механизм автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| concrete subject | конкретный субъект (в UML ssn) |
| list of subject categories | список тематических категорий (ssn) |
| lists of subject categories | списки тематических категорий (ssn) |
| modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| patentable subject matter | предусматривающие патентование материалы (ssn) |
| patentable subject matter | предусматривающие патентование объекты (ssn) |
| patentable subject matter | патентуемые объекты (ssn) |
| patentable subject matter | патентуемые материалы (в законе США об интеллектуальной собственности – список видов изобретений, которые могут подпадать под патентную защиту (это, напр., химические соединения, методы и процессы производства, машины и их новые и полезные модификации). Не патентуются научные знания, математические формулы и традиционные бизнес-процессы; за последние 25 лет в США список патентуемых объектов значительно расширился и сейчас включает компьютеризованные бизнес-процессы и программные алгоритмы ssn) |
| real subject | реальный субъект (ssn) |
| real subject in virtual proxy | реальный субъект в виртуальном заместителе (ssn) |
| subject-based addressing | адресация по теме (ssn) |
| subject categories | тематические категории (ssn) |
| subject category | тематическая категория (ssn) |
| subject domain | предметная область (ssn) |
| subject domains | предметные области (ssn) |
| subject name | название темы (ssn) |
| subject of the operating system interface | тема интерфейса операционной системы (ssn) |
| subject-oriented | субъектно-ориентированный (ssn) |
| subject oriented programming | субъектно-ориентированное программирование (ssn) |
| subject-oriented programming | Субъектно-ориентированное программирование (Andy) |
| subject oriented programming language | субъектно-ориентированный язык программирования (ssn) |
| subject search | тематический поиск (т.ж. предметный поиск; поиск информации по конкретной теме, предмету ssn) |
| subject table | рабочая таблица (таблица, для которой создается триггер. Триггер активируется, когда для этой таблицы происходит событие триггера. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| subject to composition by third parties | субъект композиции для третьих сторон (ssn) |
| subject tree | дерево тем (ssn) |
| subject tree | тематическое дерево (ssn) |
| synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| various subject domains | различные предметные области (ssn) |
