| English | Russian |
| Clearly, a software process is an inherent part of a business process, vital to the success of an enterprise. To deliver effectiveness as well as efficiency, a software process must be a contributor to a business process. After all, a decision to develop a software product or service is, in the first place, an outcome of strategic planning and business modeling | Поэтому ясно, что процесс создания и эксплуатации ПО является характерной частью бизнес-процесса, жизненно важной для успеха предприятия. Чтобы обеспечить результативность наряду с эффективностью, процесс создания и эксплуатации ПО должен быть составной частью бизнес-процесса. В конце концов, решение разрабатывать ли программный продукт или сервис в первую очередь будет результатом стратегического планирования и бизнес-моделирования (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| deliverable of strategic planning process | то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования (ssn) |
| long-term strategic concept | длительная стратегическая концепция (ssn) |
| outcome of strategic planning | результат стратегического планирования (ssn) |
| outcome of strategic planning and business modeling | результат стратегического планирования и бизнес-моделирования (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы (ssn) |
| strategic architecture | стратегическая архитектура (ssn) |
| strategic design | стратегическое проектирование (принятие модельных и архитектурных решений, касающихся крупных частей системы. Такие решения оказывают влияние на весь проект и должны приниматься на уровне всей группы разработчиков в целом ssn) |
| strategic design decision | стратегическое проектное решение (ssn) |
| strategic design decisions | стратегические проектные решения (проектные решения, которые имеют решающее влияние на архитектуру ssn) |
| strategic investment project | стратегический инвестиционный проект (ssn) |
| strategic management of system life cycle | стратегическое управление жизненным циклом системы (ssn) |
| strategic manual and automated test design | оперативное проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| strategic paradigm | стратегическая парадигма (ssn) |
| strategic planning process | процесс стратегического планирования (ssn) |
| strategic solution architect | архитектор стратегических решений (для масштабирования аналитики больших данных Alex_Odeychuk) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Usually, a software system services a single management level operational, tactical or strategic | Обычно система ПО обслуживает один уровень управления оперативный, тактический или стратегический (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Usually, a software system services a single management level – operational, tactical or strategic | Обычно система ПО обслуживает один уровень управления – оперативный, тактический или стратегический (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
