| English | Russian |
| A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored | Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений (ssn) |
| action qualifier N – non-stored | определитель действия N – отсутствие сохранения (ssn) |
| action qualifier N non-stored | определитель действия N отсутствие сохранения (ssn) |
| Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon | Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных (ssn) |
| array stored to disk | массив, хранящийся на диске (ssn) |
| attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to disk | попытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn) |
| be stored | сохраняться (ssn) |
| be stored | храниться (ssn) |
| be stored in lists | храниться в списках (IBM Alex_Odeychuk) |
| calling stored procedures and functions | вызов хранимых процедур и функций (ssn) |
| collection of related stored fields | набор взаимосвязанных хранимых полей (ssn) |
| computer readable media having various data structures stored thereon | машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных (ssn) |
| correspondence between the conceptual view and the stored database | соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных (ssn) |
| database whose tables are stored on different but interconnected computing systems | база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах (распределенная реляционная база данных ssn) |
| database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| delayed and stored | отложенный сохраняемый (ssn) |
| delayed and stored action | отложенное сохраняемое действие (ssn) |
| domain functions on stored procedures | функции по подмножеству в хранимых процедурах (ssn) |
| element stored in the vector | хранимый в векторе элемент (ssn) |
| elements stored in the vector | хранимые в векторе элементы (ssn) |
| fundamental grouping of stored data | основное средство группировки хранимых данных (ssn) |
| get stored | сохраняться (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| grouping of stored data | средство группировки хранимых данных (ssn) |
| grouping of stored data | группировка хранимых данных (ssn) |
| in the clock ISR, the stored time is compared against the time of day in the usual manner | Обработчик прерываний таймера сравнивает сохранённое значение времени с текущим (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| item stored in the binary tree | элемент, записанный в бинарном дереве (ssn) |
| linear systems for stored matrices | линейные системы с хранимыми матрицами (ssn) |
| named area of the memory where data is stored | поименованная область памяти для хранения данных (ssn) |
| non-stored | несохраняемый (ssn) |
| non-stored | отсутствие сохранения (ssn) |
| non-stored action | несохраняемое действие (SFC действие (см. IEC 61131-3): является списком инструкций, которые целевая система выполняет в каждом цикле, когда соответствующий шаг активен ssn) |
| number of stored elements in the fifo | число элементов, хранимых в FIFO (ssn) |
| precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name | именованный скомпилированный набор операторов SQL и дополнительных операторов управления (ssn) |
| read access of values stored in the object | доступ на чтение значений, хранимых в объекте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| related stored fields | взаимосвязанные хранимые поля (в БД ssn) |
| smallest unit of stored data | наименьшая единица хранимых данных (ssn) |
| store a reference into a local variable | сохранить ссылку на локальную переменную (Alex_Odeychuk) |
| store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| store key-value pairs | хранить пары ключ-значение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| store the mode before the exit out the application | запомнить состояние до выхода из программы (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| store the mode before the output from the application | запомнить состояние до выхода из программы (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| stored action | сохраняемое действие (ssn) |
| stored and time delayed | сохраняемый отложенный (ssn) |
| stored and time delayed action | сохраняемое отложенное действие (ssn) |
| stored and time limited | сохраняемый и ограниченный по времени (ssn) |
| stored and time limited action | сохраняемое и ограниченное по времени действие (ssn) |
| stored database | хранимая база данных (ssn) |
| stored elements in the fifo | элементы, хранимые в FIFO (ssn) |
| stored field | хранимое поле (наименьшая единица хранимых данных в БД ssn) |
| stored fields | хранимые поля (ssn) |
| stored file | хранимый файл (ssn) |
| stored in the object | хранимый в объекте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| stored logic | "зашитая" логика ("зашитый" алгоритм ssn) |
| stored logic | встроенная логика (ssn) |
| stored matrice | хранимая матрица (ssn) |
| stored matrices | хранимые матрицы (ssn) |
| stored message | архивированное сообщение (ssn) |
| stored message listing | листинг архивированных сообщений (ssn) |
| stored message summary | резюме архивированных сообщений (ssn) |
| stored password | сохранённый пароль (ssn) |
| stored procedure replication | репликация хранимых процедур (ssn) |
| stored procedures | хранимые процедуры (именованный скомпилированный набор управляющих операторов и операторов SQL, хранящийся в базе данных как единое целое. Приложения могут вызывать хранимые процедуры по имени. В хранимых процедурах допускается применение пользовательских переменных, условных операторов и других мощных программных средств ssn) |
| stored procedures containing table-value parameters | хранимые процедуры, в которых содержатся возвращающие табличные значения параметры (ssn) |
| stored-program computer | компьютер с хранимой программой (ssn) |
| stored-program concept | концепция фон Неймана (ssn) |
| stored program concept | концепция хранимой программы (основополагающая идея архитектуры большей части современных компьютеров: программы должны храниться в памяти вместе с обрабатываемыми данными; команды программы могут выполняться не последовательно, а в порядке, определяемом передачами управления ssn) |
| stored-program concept | концепция хранимой программы (ssn) |
| stored-program controller | микропрограммный контроллер (ssn) |
| stored-program machine | автомат с хранимой программой (ssn) |
| stored-program model of computing | вычислительная модель с хранимой программой (ssn) |
| stored program processing | обработка хранимой программы (ssn) |
| stored record | хранимая запись (набор взаимосвязанных хранимых полей в БД ssn) |
| stored state | запомненное состояние (ssn) |
| stored string | хранимая строка (ssn) |
| stored time | сохранённое значение времени (ssn) |
| stored value | записанное значение (ssn) |
| stored value | хранимое значение (ssn) |
| string stored in string variable | строка, хранящаяся в строковой переменной (ssn) |
| system stored procedure | системная хранимая процедура (ssn) |
| the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| the ten decimal place is stored in the bits 4-7 | биты 4-7 содержат десятичный знак разряда десятков (число десятков – первая цифра байта, представленного в формате BCD ssn) |
| trigger and stored procedure language | язык триггеров и хранимых процедур (ssn) |
| type actually stored by the implementation | тип, фактически хранимый реализацией (ssn) |
| type of the elements stored in the vector | тип хранимых в векторе элементов (ssn) |
| type of the items stored in the binary tree | тип элементов, записанных в бинарном дереве (ssn) |
| unit of stored data | единица хранимых данных (ssn) |
| value stored in a variable | значение, хранимое в переменной (Technical) |
| value stored in the object | значение, хранимое в объекте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| value stored within a variable | значение, сохранённое в переменной (ssn) |
| values stored in the feedback loops | совокупность значений, запомненных в контурах обратной связи (ssn) |
| values stored in the process-image output register | значения, хранящиеся в регистре выходов образа процесса (ssn) |
| variable length stored data | хранимые данные переменной длины (ssn) |
| various computer readable media having various data structures stored thereon | различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных (ssn) |
| way the values are stored | способ хранения значений (ssn) |
