| English | Russian |
| active control station | активная станция управления (ssn) |
| authorized management station | авторизованная станция управления (ssn) |
| authorized station | авторизованная станция (ssn) |
| base station configuration | конфигурация базовой станции (ssn) |
| base station installation | установка базовой станции (ssn) |
| base station interface frame | полка интерфейсов базовой станции (ssn) |
| busy station | занятая станция (ssn) |
| chosen station layout | выбранная структура станции (ssn) |
| client station | клиентский терминал (ssn) |
| client station user | пользователь клиентских терминалов (ssn) |
| command and data acquisition station | станция управления и сбора данных (ssn) |
| control station MAC address | адрес MAC управляющей станции (ssn) |
| control station reboot | перезагрузка управляющей станции (ssn) |
| correct station | подходящая станция (ssn) |
| data acquisition station | станция приёма данных (ssn) |
| data station | терминал (ssn) |
| data station console | пульт устройства обработки данных (ssn) |
| double attached station | станция с двойным подключением (ssn) |
| duplication station | дупликатор (ssn) |
| extern station | внешняя станция (ssn) |
| extern station configuration | конфигурация внешней станции (ssn) |
| extern station configuration parameter | параметр конфигурации внешней станции (ssn) |
| field control station | цеховая станция контроля и управления (в автоматизированной системе управления производством ssn) |
| field control station | цеховая станция управления (в автоматизированной системе управления производством ssn) |
| installation base station | установочная базовая станция (ssn) |
| intelligent base station | интеллектуальная базовая станция (ssn) |
| master station | мастер-станция (Butterfly812) |
| normal station | обычная станция (ssn) |
| operator control station programming | программирование операторской станции (Alex_Odeychuk) |
| prefunctional test station | внутрисхемный тестер (используемый на первом этапе тестового диагностирования ЦУ ssn) |
| processing station | обрабатывающее устройство (ssn) |
| receiver station | принимающая станция (ssn) |
| remote input/output station | станция удалённого ввода / вывода |
| remote input/output stations | станции удалённого ввода / вывода |
| remote input/output stations requirements | требования к станциям удалённого ввода / вывода |
| remote station | удалённая рабочая станция (ssn) |
| self service station | станция самообслуживания (ssn) |
| station address | адрес станции (ssn) |
| station addresses | адреса станций (ssn) |
| station layout | структура станции (ssn) |
| station name | название станции (ssn) |
| station password | пароль станции (ssn) |
| station profile | профиль станции (ssn) |
| station-specific | характерный для станции (ssn) |
| station-specific parameter | параметр, характерный для станции (параметр, определяющий станцию и действительный для определенных станций. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| station type | тип станции (ssn) |
| station usage | использование станции (ssn) |
| station user | пользователь терминала (ssn) |
| the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра |
| the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature bridges, buildings, power stations | Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются |
| the station address at the remote end | адрес станции на приёмном конце линии (ssn) |
| time automaton for processing station | временной автомат для обрабатывающего устройства (ssn) |
| time signal station | станция временных сигналов (ssn) |
| timed automaton for the processing station | временной автомат для обрабатывающего устройства (ssn) |
| user work-station | рабочая станция пользователя (ssn) |
| user work station | рабочая станция пользователя (ssn) |
| video station | видеостанция (ssn) |
| weight checking station | автоматическая станция весового контроля (автоматизированная система весового контроля, интегрированная в конвейерное оборудование, осуществляющая передачу данных о весе товара в WMS в реальном режиме времени. На основании сравнения "теоретического" веса товаров и упаковки, рассчитанного WMS, и "фактического" веса, снятого датчиками весовой станции, система WMS принимает решение о правильности комплектации данного короба (контейнера) с товарами ssn) |
| work station-associated application | приложение рабочей станции (ssn) |
| work station computer | рабочая станция (ssn) |
| work station service | служба рабочей станции (ssn) |
