| English | Russian |
| A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement | Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A generate index is a constant within the corresponding generate statement | Параметр генерации является константой внутри соответствующего оператора генерации (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| abort statement | оператор принудительного прекращения (Alex_Odeychuk) |
| abort statement | оператор преждевременного завершения (ssn) |
| accept statement | оператор принятия рандеву (в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| accept statement | оператор принятия |
| access statement | оператор доступа (ssn) |
| action statement | оператор действия (ssn) |
| add a conditional statement in the middle of the loop | добавление в середину цикла условного оператора (ssn) |
| architecture statement part | раздел операторов архитектурного тела (ssn) |
| assert statement | оператор контроля ошибок (в некоторых ЯВУ – логическое выражение (logical expression), вызывающее останов программы, если оно ложно. Такие операторы обычно присутствуют только в отладочных версиях программы (debug version) ssn) |
| assert statement | оператор подтверждения отсутствия ошибок (ssn) |
| assertion statement | оператор утверждения (ssn) |
| assertion statement | оператор подтверждения отсутствия ошибок (ssn) |
| assignment statement | предложение присваивания (Variable := expression ssn) |
| assignment statement | инструкция присваивания (ssn) |
| assignment statement | присваивание (ssn) |
| assignment statement forms | формы инструкции присваивания (напр., в языке Python ssn) |
| asynchronous statement | асинхронный оператор (Alex_Odeychuk) |
| at the statement level | на уровне инструкций (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ateach statement | оператор параллельного цикла ateach (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| atomic statement | элементарное утверждение (ssn) |
| authorisation statement | оператор авторизации (ssn) |
| authorization statement | оператор авторизации (ssn) |
| await statement | оператор ожидания (ssn) |
| BASIC statement | оператор языка Бейсик (ssn) |
| block statement | оператор задания блока (оператор ЯВУ, задающий границы блока и переменные, границы видимости которых находятся внутри этого блока ssn) |
| block statement | составной оператор (произвольный набор определений данных, объявлений и операторов, заключённый в фигурные скобки ("{" и "}"). Например, в языке C составной оператор интерпретируется как один оператор C. В языке Ada составной оператор является отдельным оператором, который может содержать последовательность операторов. Составной оператор может включать объявления переменных и обработчики исключительных ситуаций – их область действия ограничивается границами составного оператора ssn) |
| Boolean statement | булево высказывание (ssn) |
| boot statement | инструкция загрузки (ssn) |
| boot system statement | инструкция по загрузке системы (ssn) |
| branching statement | оператор ветвления (ssn) |
| break statement | оператор выхода из цикла (C, C++ ssn) |
| break statement | оператор break (управляющая команда языка C, состоящая из ключевого слова break и точки с запятой ssn) |
| brief statement | краткое сообщение (ssn) |
| case statement | оператор Case (Technical) |
| case statement | оператор условия Case (Technical) |
| choices in a case statement | альтернативы в операторе выбора (ssn) |
| clear statement | ясное утверждение (о степени найденного соответствия ssn) |
| clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| C-like statement | С-образная инструкция (ssn) |
| code statement | оператор машинной команды (Alex_Odeychuk) |
| compliance statement | заявление о соответствии (ssn) |
| component instantiation statement | оператор конкретизации компонента (ssn) |
| compound proposition statement | составное высказывание (ssn) |
| compound statement | составной оператор предложение (в ЯВУ – оператор, который может содержать в себе другие операторы. Как составной оператор может рассматриваться группа предложений языка программирования, заключённая в логические скобки (напр., begin и end). Поэтому другие названия такой конструкции – простой блок, логический блок. Такие блоки используются в ситуациях, когда синтаксис ЯВУ допускает в конструкции применение только одного оператора, напр., в операторах if, while и т. п. ssn) |
| compound statement | составная команда (напр., часть функции, которая начинается { и заканчивается }. Она содержит декларации объектов и команды, которые производят некоторые действия. Составная команда также называется блоком ssn) |
| compound statement | составная инструкция (инструкция, встроенная в другую инструкцию ssn) |
| concurrent assertion statement | параллельный оператор утверждения (ssn) |
| concurrent assignment statement | параллельный оператор присваивания (ssn) |
| concurrent signal assignment statement | параллельный оператор назначения сигнала (ssn) |
| conditional break condition statement | оператор условного разрыва (ssn) |
| conditional break statement | оператор условного разрыва (ssn) |
| conditional GO TO statement | оператор условного перехода (ssn) |
| conditional goto statement | оператор условного перехода (ssn) |
| conditional proposition statement | условное высказывание (ssn) |
| conditional statement | условный оператор |
| conditional statement | условная инструкция (условная инструкция (условный оператор, оператор ветвления) – обеспечивает выполнение определённой команды (набора команд) только при условии истинности определенного логического выражения, либо в зависимости от значения определенного выражения Rori) |
| conditional statement | условная конструкция (ssn) |
| conditional statement | условное выражение (ssn) |
| conditionally iterative statement | условный оператор цикла (ssn) |
| configuration statement | конфигурационный оператор (ssn) |
| conformance statement | декларация соответствия (ssn) |
| constant within the corresponding generate statement | константа внутри соответствующего оператора генерации (ssn) |
| contingent proposition statement | случайное высказывание (ssn) |
| continue statement | оператор продолжения (IBM Alex_Odeychuk) |
| control flow statement | оператор управления (ssn) |
| control statement | оператор управления |
| control-statement nesting | вложение управляющих операторов (ssn) |
| control-statement stacking | суперпозиция управляющих операторов (ssn) |
| control transfer statement | инструкция передачи управления (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| control-flow statement | инструкция управления потоком выполнения (напр., такая как if ssn) |
| control-flow statement | оператор управления потоком выполнения (ssn) |
| control-flow statement | оператор управления (в языках программирования ssn) |
| controlflow statement | оператор управления (ssn) |
| control-of-flow statement | оператор управления (ssn) |
| control-of-flow statement | оператор управления потоком выполнения (ssn) |
| correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn) |
| correct boot statement | правильный оператор загрузки (ssn) |
| corresponding declaration or statement | соответствующее объявление или оператор (ssn) |
| counting iterative control statement | оператор цикла со счётчиком (ssn) |
| dead statement | мёртвый оператор (оператор, выходное значение которого никогда не используется; распознавание и исключение подобных операторов – одна из функций оптимизирующих компиляторов ssn) |
| decision statement | оператор ветвления (ssn) |
| decision statement | оператор принятия решения (предложение программы, управляющее ходом её исполнения на основе результата проверки условия (condition). Syn: branch statement ssn) |
| declaration statement | инструкция объявления (объявление в виде инструкции, заканчивается символом "точка с запятой". В С могла появляться только в начале блока) |
| declaration statement | оператор объявления (неисполняемый оператор, служащий в ЯВУ для объявления имён переменных, объектов, констант, процедур и т.д., а также для задания их типов и в некоторых ЯВУ – начальных значений переменных ssn) |
| declaration statement | в C++ может появиться всюду, где может появиться инструкция |
| declarative statement | декларативное высказывание (ssn) |
| declarative statement | оператор объявления (т.ж. декларативный оператор ssn) |
| declarative statement | декларативное утверждение (ssn) |
| default-statement | оператор по умолчанию (ssn) |
| definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| delay statement | оператор задержки |
| delay statement | оператор задержки (выполнения) |
| delete statement | оператор удаления (ssn) |
| derivation tree for the typing statement | дерево вывода для утверждения типизации (ssn) |
| descriptive statement | описательное утверждение (ssn) |
| dialer map statement | оператор сопоставления номеронабирателя (ssn) |
| dimension statement | оператор (задания) размерности (массива ssn) |
| distributed termination statement | оператор распределённого прерывания (IBM Alex_Odeychuk) |
| double-selection statement | оператор с двойным выбором (ssn) |
| do-while statement | оператор цикла с постусловием (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| dynamic SQL statement | динамический SQL-оператор (ssn) |
| dynamic statement | динамический оператор (ssn) |
| elaboration of a statement part | предвыполнение раздела операторов (ssn) |
| elseif statement | оператор else if (ssn) |
| Embed statement | оператор Embed (ssn) |
| embedding statement | оператор вложения (ssn) |
| empty control flow statement | пустой оператор управления (ssn) |
| end of the main syntax line for a statement | конец главной синтаксической линии для оператора (ssn) |
| entity statement part | раздел операторов объекта (ssn) |
| entry call statement | оператор вызова входа (задачи или защищённого объекта в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| exception statement | оператор обработки исключений (ssn) |
| executable statement | исполнимый оператор (ssn) |
| executable statement | исполняемый оператор (оператор, который в отличие от операторов объявлений (декларативных операторов, nonexecutable statement) вызывает выполнение каких либо действий программы (разумеется, после всех необходимых этапов превращения исходного текста программы в машинный или промежуточный код) ssn) |
| execute statement | оператор "выполнить" (ssn) |
| executing a statement | исполнение оператора (ssn) |
| Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| execution of an intermediate-code statement | выполнение инструкции промежуточного кода (ssn) |
| expect statement | оператор ожидания (ssn) |
| explicit permit statement | явный оператор permit (ssn) |
| expression statement | оператор выражения (напр., в C++ выражение завершается точкой с запятой, оператор выражения обеспечивает выполнение действий в выражении ssn) |
| expression statement | инструкция-выражение (Инструкция, которая одновременно является и выражением. Примеры: присваивание, вызов функции) |
| finish statement | оператор ожидания распределённого прекращения finish (задач в языке параллельного и распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| flow-of-control statement | оператор управления потоком выполнения (ssn) |
| flow-of-control statement | оператор управления (в языках программирования ssn) |
| following statement | следующее утверждение (ssn) |
| FOR statement | цикл FOR (ssn) |
| FOR statement | оператор цикла FOR (ssn) |
| FOR statement | цикл со счётчиком FOR (ssn) |
| FOR statement | оператор цикла со счётчиком FOR (ssn) |
| for statement | оператор цикла со счётчиком (Alex_Odeychuk) |
| FOR statement | инструкция FOR (ssn) |
| foreach statement | инструкция foreach (цикл просмотра; в языке D ssn) |
| function header statement | заголовок функции (задаёт имя функции, описывает все её аргументы и тип возвращаемого ею значения ssn) |
| generate statement | оператор генерации (ssn) |
| goto statement | оператор goto (ssn) |
| header statement | точка входа (в программу ssn) |
| header statement | начальный оператор (ssn) |
| IF statement | оператор IF (ssn) |
| if...else double-selection statement | оператор if...else с двойным выбором (ssn) |
| if/then statement | условный оператор (ssn) |
| IF-THEN-ELSE statement | оператор IF-THEN-ELSE (ssn) |
| imperative goto statement | оператор безусловного перехода (ssn) |
| implementer's compliance statement | заявление о соответствии средства реализации (языка программирования ssn) |
| implementer's compliance statement | декларация соответствия Разработчика (ssn) |
| implementer's compliance statement | заявление разработчика о соответствии (стандарту ssn) |
| import statement | оператор импорта (ssn) |
| in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement | в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| incorrect boot statement | ошибочный оператор загрузки (ssn) |
| inherit statement | оператор наследования (ssn) |
| initialization expression in the for statement header | выражение инициализации в заголовке оператора for (ssn) |
| INSERT statement | оператор INSERT (ssn) |
| intermediate-code statement | инструкция промежуточного кода (ssn) |
| iteration statement | оператор итерации (ssn) |
| iteration statement | итеративное предложение (ssn) |
| iteration statement | оператор итерационного цикла (ssn) |
| iteration statement | итеративное выражение (ssn) |
| iteration statement | итеративный оператор (ssn) |
| iterative statement | итерационный оператор (ssn) |
| job control statement | оператор языка управления заданиями (ssn) |
| labeled statement | оператор с меткой (ssn) |
| lambda statement | лямбда-оператор (ssn) |
| left side of an assignment statement | левая часть оператора присваивания (ssn) |
| linguistic conditional statement | условный лингвистический оператор (clck.ru dimock) |
| logical statement | логический оператор (ssn) |
| logical statement | логическое высказывание (ssn) |
| logical statement | логическое утверждение (ssn) |
| looping statement | инструкция цикла (ssn) |
| looping statement | инструкция организации циклов (ssn) |
| looping statement | оператор организации цикла (ssn) |
| looping statement | оператор цикла (ssn) |
| main statement | основная инструкция (ssn) |
| missing case statement | отсутствующий оператор case (ssn) |
| modified form of select-from-where statement | специальная разновидность конструкции select-from-where (ssn) |
| multiple-selection statement | многовариантный оператор ветвления (ssn) |
| multiple-selection statement | оператор с множественным выбором (ssn) |
| necessary proposition statement | необходимое высказывание (ssn) |
| nested control statement | вложенный управляющий оператор (ssn) |
| nested if-then-else statement | вложенный оператор if-then-else (ssn) |
| nested switch statement | вложенный оператор переключения (ssn) |
| nested switch statement | вложенный оператор выбора (ssn) |
| nested switch statement | вложенный оператор ветвления (ssn) |
| nested switch statement | вложенный оператор switch (ssn) |
| next statement | оператор перехода (ssn) |
| nonexecutable statement | неисполняемый оператор (в ЯВУ – оператор, не порождающий исполняемый код. К таким операторам относятся, в частности, все объявления данных (declaration statement) и комментарии ssn) |
| null statement | нулевой оператор (ssn) |
| n-way selection statement | n-вариантный оператор ветвления (ssn) |
| ordinary select-from-where statement | обычная конструкция select-from-where (ssn) |
| parameterized assignment statement | оператор параметризованного присвоения (ssn) |
| passthrough statement | передаваемый оператор (ssn) |
| path statement | оператор путей (ssn) |
| permit statement | оператор permit (ssn) |
| placeholder statement | оператор-заполнитель (stachel) |
| police statement | оператор police (ssn) |
| pragma statement | указание транслятору (ssn) |
| pragma statement | строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла (ssn) |
| pragma statement | псевдокомментарий (ssn) |
| precise problem statement | точная постановка задачи (ssn) |
| prepared statement | предварительно подготовленный оператор (ssn) |
| preprocessor statement | утверждение препроцессора (ssn) |
| probability statement | вероятностное утверждение (ssn) |
| problem statement | постановка задачи (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| problem statement | постановка задачи |
| problem statement | формулировка проблемы (ssn) |
| procedural statement | процедурный оператор (ssn) |
| procedure call statement | оператор вызова процедуры (ssn) |
| process statement | оператор процесса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| product vision statement | положения об образе продукта (ssn) |
| profit & loss statement | отчёт о прибылях и убытках (ssn) |
| profit-and-loss statement | отчёт о результатах (ssn) |
| Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| project scope statement | описание объёма проекта (ssn) |
| proposition statement | высказывание (ssn) |
| protocol implementation conformance statement | ЗСРП (ssn) |
| protocol implementation conformance statement | заявка о соответствии реализации протоколу (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| raise statement | оператор исключения (в языке программирования Ada) |
| raise statement | оператор исключения |
| reference syntax statement | оператор ссылочного синтаксиса (ssn) |
| reference syntax statement | оператор справочного синтаксиса (ssn) |
| repeat-until statement | оператор цикла с условием завершения (ssn) |
| repeat-until statement | оператор цикла с постусловием (ssn) |
| repetition statement | оператор повторения (ssn) |
| representation of a concept by a descriptive statement | представление понятия в виде описательных утверждений (ssn) |
| requeue statement | оператор перенаправления (вызова с одного входа задачи или защищённого модуля на другой или тот же самый вход; в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| required statement | требуемый оператор (ssn) |
| requirements statement | перечень требований (ssn) |
| rethrowing the exception via the statement | перебрасывание исключения исполнением оператора (ssn) |
| RTL-type statement | выражение RTL (ssn) |
| Ruby statement | оператор Ruby (ssn) |
| scope statement | описание области применения (системы ssn) |
| SELECT statement | оператор SELECT (ssn) |
| selected signal assignment statement | оператор выборочного назначения сигнала (ssn) |
| select-from-where statement | конструкция select-from-where (ssn) |
| selection of choices in a case statement | выборка альтернатив в операторе выбора (ssn) |
| selection statement | оператор ветвления (ssn) |
| selection statement | оператор выбора (обеспечивающий условный выбор выполняемого кода, напр., if и switch в C/C++ ssn) |
| selective wait statement | оператор выборочного ожидания (ssn) |
| semantic statement | семантическое высказывание (ssn) |
| semantic statement | смысловая запись (ssn) |
| semantic statement | семантическое утверждение (ssn) |
| SEND statement | оператор SEND (ssn) |
| sequence statement | оператор последовательности (ssn) |
| sequence-statement activity diagram | диаграмма деятельности последовательных операторов (ssn) |
| signal assignment statement | оператор назначения сигнала (ssn) |
| simple assignment statement | простой оператор назначения (ssn) |
| simple proposition statement | простое высказывание (ssn) |
| single SQL statement | единственный SQL-оператор (ssn) |
| single statement | отдельный оператор (ssn) |
| single statement | одна инструкция (ssn) |
| single-entry/single-exit control statement | управляющий оператор с одним входом / одним выходом |
| single-entry/single-exit control statement | управляющий оператор с одним входом и одним выходом (ssn) |
| single-line statement | однострочный оператор (ssn) |
| single-selection if statement | оператор if с одиночным выбором (ssn) |
| specialized control statement | специальный оператор управления (IBM Alex_Odeychuk) |
| SQL SELECT statement | оператор SQL SELECT (ssn) |
| SQL statement | оператор SQL (ssn) |
| SQL statements | SQL-операторы (ssn) |
| statement-based replication | логическая репликация (cleo87) |
| statement batch | пакет операторов (ssn) |
| statement block | блочное выражение (последовательность выражений между фигурными скобками { и } в языке Java ssn) |
| statement block | выражения тела цикла (напр., цикла со счетчиком – FOR ssn) |
| statement block | блок инструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| statement block | блок выражений (ssn) |
| statement block | группа выражений (ssn) |
| statement block | блок предложений (в языке C++ – это последовательность предложений между ограничительными скобками { и }. B PL/M этому термину соответствует понятие простого цикла DO ssn) |
| statement completion | автодополнение ввода (Alex_Odeychuk) |
| statement completion | автодополнение оператора (ssn) |
| statement completion method | метод автодополнения оператора (ssn) |
| statement completion option | параметр автодополнения операторов (ssn) |
| statement completion support | поддержка автодополнения ввода (Alex_Odeychuk) |
| statement coverage | покрытие операторов (процент совокупности всех исполнимых операторов элемента тестирования, которые покрываются набором тестов ssn) |
| statement coverage | покрытие условий (Трунов Влас) |
| statement delimiters | разделители инструкций (ssn) |
| statement end point | конечная точка оператора (ssn) |
| statement forms | формы инструкций (ssn) |
| statement in a semantical meta-language | предложение семантического метаязыка (ssn) |
| statement label | метка инструкции (Alex_Odeychuk) |
| statement-level concurrency | параллельность на уровне операторов (ssn) |
| Statement-level concurrency is a relatively simple concept | Параллельность на уровне операторов является относительно простым понятием (ssn) |
| statement-level control | управление на уровне операторов (ssn) |
| statement-level control structures | структуры управления на уровне операторов (ssn) |
| statement-level parallelism | параллелизм на уровне инструкций (Alex_Odeychuk) |
| statement-level parallelism | параллелизм на уровне команд (Alex_Odeychuk) |
| statement list | список операторов (ssn) |
| statement modifier | модификатор инструкции (ssn) |
| statement of a customer need or objective | документ, где указаны потребности или цели пользователей (ssn) |
| statement of balance | балансовый отчёт (ssn) |
| statement of basic requirements | формулирование базисных требований (ssn) |
| statement of conformance | декларация соответствия (ssn) |
| statement of how we expect the world to be before we execute an operation | высказывание относительно того, как должен выглядеть окружающий мир до выполнения операции (ssn) |
| statement of problem | формулировка проблемы (ssn) |
| statement of products | ведомость изделий (ssn) |
| statement of the effects of performing each conversion | описание эффектов выполнения каждого преобразования (ssn) |
| statement of the fundamental nature of the control problem | формулировка фундаментальной природы задачи управления (ssn) |
| statement of the pumping lemma | утверждение леммы о накачке (ssn) |
| statement of the requirements of the end-user | перечень требований пользователя (ssn) |
| statement of the requirements of the end-user | перечень требований конечного пользователя (ssn) |
| statement of what the world should look like after execution of an operation | высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции (ssn) |
| statement of work | задание на выполнение работы (документ, используемый приобретающей стороной как средство для описания и конкретизации задач, которые должны быть выполнены по условиям контракта; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| statement optimization guideline | указание по оптимизации оператора (указание по оптимизации, применяемое к отдельному оператору ssn) |
| statement parameter | параметр оператора (ssn) |
| statement parameters | параметры операторов (ssn) |
| statement processing | обработка оператора (ssn) |
| statement refactoring | рефакторинг операторов (ssn) |
| statement scope | операторная область видимости (имена, определенные внутри условия оператора, такого как if, for или while ssn) |
| statement separator | разделитель предложений (языка программирования ssn) |
| statement separator | разделитель операторов (языка программирования; символ, используемый в языке программирования для отделения одного оператора от другого. Например, в Бейсике в качестве разделителя операторов, расположенных на одной строке, используется двоеточие, а в Паскале – точка с запятой ssn) |
| statement start point | начальная точка оператора (ssn) |
| statement syntax diagram | синтаксическая диаграмма инструкции (ssn) |
| statement termination | завершение инструкций (ssn) |
| statement terminator | символ окончания предложения ЯВУ (в некоторых таким символом служит конец строки, в других – точка с запятой ssn) |
| statement terminator | ограничитель предложения (ssn) |
| statement terminator | ограничитель оператора (ssn) |
| statement terminator | терминатор предложения (в некоторых ЯВУ – конец строки, в других – точка с запятой ssn) |
| statement testing | тестирование операторов (метод проектирования тестирования, при котором создаются контрольные примеры для выполнения отдельных операторов элемента тестирования ssn) |
| statement text | текст инструкции (ssn) |
| statement with certain restrictions | инструкция, удовлетворяющая ряду ограничений (IBM Alex_Odeychuk) |
| static import statement | статический оператор импорта (ssn) |
| static SQL statement | статический SQL-оператор (ssn) |
| straight-line statement | линейный оператор (ssn) |
| switch case statement | оператор case оператора switch (ssn) |
| switch statement | оператор ветвления (программная конструкция, встречающаяся в большинстве ЯВУ; служит для выбора одной из нескольких возможных ветвей решения (блоков кода) в зависимости от вычисленного значения управляющего выражения ssn) |
| switch-statement | инструкция выбора (ssn) |
| switch statement | оператор выбора (программная конструкция, встречающаяся в большинстве ЯВУ; служит для выбора одной из нескольких возможных ветвей решения (блоков кода) в зависимости от вычисленного значения управляющего выражения ssn) |
| switch statement | оператор переключения (программная конструкция, встречающаяся в большинстве ЯВУ; служит для выбора одной из нескольких возможных ветвей решения (блоков кода) в зависимости от вычисленного значения управляющего выражения ssn) |
| switch statement | оператор switch (ssn) |
| SWT statement | оператор SWT (ssn) |
| synchronised statement | синхронизированный оператор (ssn) |
| synchronized statement | синхронизированный оператор (ssn) |
| syntactic structure of the IF statement | синтаксическая структура оператора IF (ssn) |
| syntax diagram for a statement | синтаксическая диаграмма для оператора (ssn) |
| syntax statement | синтаксическое правило (ssn) |
| system conformance statement | заявка о соответствии системы (ssn) |
| terminate statement | оператор прекращения (Alex_Odeychuk) |
| termination statement | оператор завершения (Alex_Odeychuk) |
| the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the control returns again to the statement | управление снова возвращается к оператору (выполняется следующая итерация цикла Technical) |
| the entire construct is a single statement | вся эта конструкция – это одна инструкция (ssn) |
| the entire construct is a single statement | вся эта конструкция это одна инструкция (ssn) |
| the for statement | оператор for (ssn) |
| the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| the statement will be reexecuted until the condition becomes FALSE | этот оператор будет исполняться повторно до тех пор, пока значение условия не станет FALSE (ssn) |
| throw statement | оператор генерации исключения (IBM Alex_Odeychuk) |
| throw statement | оператор вызова исключения (IBM Alex_Odeychuk) |
| tracing statement | трассировочный оператор (ssn) |
| try-catch statement | оператор обработки исключения (IBM Alex_Odeychuk) |
| two-way selection statement | двухвариантный оператор ветвления (ssn) |
| typedef-statement | typedef-оператор (ssn) |
| typing statement | утверждение типизации (ssn) |
| typing statement | утверждение о типе терма (ssn) |
| user defined conditional statement | определяемый пользователем условный оператор (ssn) |
| valid typing statement | верное утверждение о типе терма (ssn) |
| variable assignment statement | оператор присваивания переменной (ssn) |
| variable declaration statement | оператор объявления переменной (ssn) |
| vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| vision statement | заявление о видении (ssn) |
| vision statement | общая концепция (общее представление разрабатываемого продукта в виде, понятном всем заинтересованным сторонам ssn) |
| visual branching statement | графический оператор ветвления (Alex_Odeychuk) |
| visual control statement | визуальный оператор управления (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| wait statement | оператор ожидания (ssn) |
| way of deriving the statement | способ доказательства утверждения (ssn) |
| while repetition statement | оператор повторения while (ssn) |
| while statement | оператор цикла с предусловием (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| without statement order being significant | без учёта порядка следования фактов, правил и подцелей в правилах (Alex_Odeychuk) |
| without statement order being significant | без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе (Alex_Odeychuk) |
