| English | Russian |
| a set of starting locations | множество начальных позиций (ssn) |
| a set of starting states | множество начальных состояний (ssn) |
| be indexed starting at | индексироваться, начиная с (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| event starting time | время начала события (ssn) |
| give a starting value | присваивание начального значения (ssn) |
| high starting torque | большой пусковой момент (ssn) |
| initial starting point | начальная стартовая точка (ssn) |
| loads with high starting torque | нагрузки, требующие большого пускового момента (ssn) |
| mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов |
| mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions | механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных |
| running and starting threads | выполнение и запуск потоков (ssn) |
| Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| start trace | начать трассировку (команда ssn) |
| start up a new activity | запускать новую задачу (в языке параллельного и распределенного программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| starting a process | запуск процесса (ssn) |
| starting a pulse timer | запуск таймера с управляемым импульсом (ssn) |
| starting a pulse timer | запуск импульсного таймера (ssn) |
| starting a thread | запуск потока (ssn) |
| starting a timer | запуск таймера (ssn) |
| starting address of a particular object | начальный адрес конкретного объекта (ssn) |
| starting character | начальный символ (ssn) |
| starting color | начальный цвет (ssn) |
| starting colour | начальный цвет (ssn) |
| starting coordination port flag | флаг запуска порта координации (ssn) |
| starting date and duration of utilization | дата начала и продолжительность применения (ssn) |
| starting filter object | начальный объект фильтра (ssn) |
| starting in the test mode | запуск в тестовом режиме (ssn) |
| starting index | начальное значение индекса (ssn) |
| starting location | начальная позиция (ssn) |
| starting of a configuration | запуск конфигурации (ssn) |
| starting of a resource | старт ресурса (ssn) |
| starting of a resource | запуск ресурса (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | запуск ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | старт ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | старт всех ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting of all the resources in the configuration | запуск всех ресурсов конфигурации (ssn) |
| starting operation | операция запуска (ssn) |
| starting operation | тип рестарта (ssn) |
| starting operation of the configuration element | операция запуска элемента конфигурации (ssn) |
| starting ordinal value | начальный порядковый номер (ssn) |
| starting page | начальная страница (ssn) |
| starting path | начальный путь (ssn) |
| starting point | точка входа (for ... – в ... ; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| starting point | указатель текущего положения (ssn) |
| starting point for a formal specification language | отправная точка для языка формальных спецификаций (ssn) |
| starting point in the text | указатель текущего положения в тексте (ssn) |
| starting point of the app | точка входа в приложение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| starting point of the app | точка запуска приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| starting section | начальный отрезок (строки ssn) |
| starting section of a character string | начальный отрезок символьной строки (ssn) |
| starting section of a character string | начальный отрезок строки (напр., строковая функция LEFT(строка, число) выдает в качестве своего значения начальный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов слева (вырезка слева) ssn) |
| starting state | исходное состояние (автомата ssn) |
| starting state | начальное состояние (ssn) |
| starting state for the gumball machine | исходное состояние автомата для продажи шариков жевательной резинки (ssn) |
| starting state for the machine | начальное состояние автомата (ssn) |
| starting state for the machine | исходное состояние автомата (ssn) |
| starting symbol | начальный символ (ssn) |
| starting the boot-up process | запуск процесса начальной загрузки (ssn) |
| starting threads | запуск потоков (ssn) |
| starting transaction | начало транзакции (ssn) |
| starting transparency | начальная прозрачность (ssn) |
| starting transparency level | начальный уровень прозрачности (ssn) |
| starting value of the loop control variable | начальное значение переменной управления циклом (ssn) |
| starting zero | начальный нуль (ssn) |
| the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (ssn) |
