| English | Russian |
| a host of intermediate stages | многочисленные переходные этапы (ssn) |
| a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| a number of stages | набор операций (ssn) |
| a number of stages, which may be in execution simultaneously | набор операций, которые могут выполняться одновременно (ssn) |
| A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously | Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| applicable system life cycle stage | соответствующая стадия жизненного цикла системы (ssn) |
| applicable system life cycle stages | соответствующие стадии жизненного цикла системы (ssn) |
| big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| breaking a large problem into manageable stages | декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (ssn) |
| build stage before compilation | встроенная стадия, предшествующая компиляции (ssn) |
| capturing stage | стадия перехвата (события в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| center stage | центральная сцена (ssn) |
| center stage switch | узловой коммутатор (ssn) |
| center stage switch configuration | конфигурация узлового коммутатора (ssn) |
| centre stage switch | узловой коммутатор (ssn) |
| centre stage switch configuration | конфигурация узлового коммутатора (ssn) |
| changes in requirements in the later stages of the project | изменение требований на поздней стадии выполнения проекта (ssn) |
| compile stage | стадия компиляции (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase ssn) |
| compile stage | этап компиляции (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase ssn) |
| compile stage | период компиляции (Syn: compilation phase, compile phase, compile-time phase ssn) |
| concept stage | стадия замысла (ssn) |
| concept stage outcomes | результаты стадии замысла (ssn) |
| deployment stage | стадия развёртывания (ssn) |
| development stage | этап разработки (ssn) |
| development stage outcomes | результаты стадии разработки (ssn) |
| discrete stage of the lifecycle | дискретные стадии жизненного цикла (ПО ssn) |
| do the initial stage of request processing | выполнять первичную обработку запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| during ... stage | во время (Alex_Odeychuk) |
| during the coding stage | во время разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| engineering and production stages | стадии разработки и изготовления (ssn) |
| first stage | первая стадия (ssn) |
| fixed number of stages | фиксированное число шагов (ssn) |
| functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| in a beta stage of development | на стадии публичного тестирования (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| in an alpha stage of development | на стадии внутреннего тестирования (стадия разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| in stages | постепенно (ssn) |
| in stages | по этапам (ssn) |
| individual life cycle stages | отдельные стадии жизненного цикла (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service | отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described | описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги (ssn) |
| intermediate stage | переходный этап (ssn) |
| it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| life cycle stage | стадия жизненного цикла (системы ssn) |
| life cycle stages | стадии жизненного цикла (системы ssn) |
| manageable stage | управляемая стадия (ssn) |
| manageable stages | управляемые стадии (ssn) |
| mathematical notion, suitable for the specification stage | математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации (ssn) |
| multi-stage compression | многоступенчатое сжатие (ssn) |
| multi-stage pipeline | многоступенчатая конвейерная обработка (ssn) |
| N-stage pipeline | N-ступенчатый конвейер (ssn) |
| next stage | следующий этап (ssn) |
| next stages | следующие этапы (ssn) |
| number of pipeline stages | количество ступеней конвейера (ssn) |
| off-stage actor | действующее лицо вне сцены (ssn) |
| off-stage actor | закулисное действующее лицо (см. off-stage or tertiary actor ssn) |
| off-stage actors | закулисные действующие лица (ssn) |
| off-stage actors | действующие лица вне сцены (ssn) |
| off-stage or tertiary actor | закулисное, или третьестепенное действующее лицо (это участник, который не является основным действующим лицом. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| one tool for every stage in the project | один инструмент для каждой стадии проекта (ssn) |
| opening stages of a project lifecycle | начальные этапы жизненного цикла проекта (ssn) |
| outcomes of the concept stage | результаты выполнения стадии замысла (ssn) |
| pipeline stage | сегмент конвейера (ssn) |
| pipeline stage | ступень конвейера (напр., 5-stage pipeline – пятиступенчатый конвейер ssn) |
| pipeline stages | ступени конвейера (ssn) |
| planning stages | стадии планирования (ssn) |
| primary security analysis task performed during the software design stage | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств (ssn) |
| production stage outcomes | результаты стадии производства (ssn) |
| project stage | этап проекта (ssn) |
| purpose of the concept stage | цель стадии замысла (ssn) |
| purpose of the development stage | цель стадии разработки (ssn) |
| purpose of the production stage | цель стадии производства (ssn) |
| purpose of the retirement stage | цель стадии прекращения применения и списания (ssn) |
| purpose of the support stage | цель стадии поддержки применения (ssn) |
| purpose of the utilization stage | цель стадии применения (ssn) |
| retirement stage | стадия прекращения применения и списания (ssn) |
| retirement stage outcomes | результаты стадии прекращения применения и списания (ssn) |
| RF module/stage | радиочастотный блок/модуль (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| SDLC stages | этапы цикла разработки программного обеспечения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| seven-stage pipeline | семиступенчатый конвейер (ssn) |
| single-stage | однотактный (ssn) |
| single-stage system | однотактная система (ssn) |
| single-stage system | дискретная однотактная система (ssn) |
| single-stage system | дискретная одношаговая система (ssn) |
| single-stage system | одношаговая система (ssn) |
| single-stage systems | однотактные системы (ssn) |
| single-stage systems | дискретные однотактные системы (ssn) |
| single-stage systems | дискретные одношаговые системы (ssn) |
| single-stage systems | одношаговые системы (ssn) |
| software design stage | этап проектирования программных средств (ssn) |
| specification stage | стадия технического задания (ssn) |
| specification stage | этап подготовки спецификации (ssn) |
| stage branch | ветка предэксплуатационного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| stage environment | среда предэксплуатационного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| stage of testing | этап тестирования (ssn) |
| stage of the optimization process | этап процесса оптимизации кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| stage of the process | стадия производственного процесса (ssn) |
| 5-stage pipeline | пятиступенчатый конвейер (ssn) |
| stage programming | стадийное программирование (ssn) |
| stages in translating a program | этапы трансляции программы (ssn) |
| stages in translation | этапы трансляции (ssn) |
| stages of a project lifecycle | этапы жизненного цикла проекта (ssn) |
| stages of modeling | стадии моделирования (стадии разработки, которые проходит элемент или модель за время проектирования и построения системы ssn) |
| stages of testing | этапы тестирования (ssn) |
| stages of the process | стадии производственного процесса (ssn) |
| stages of the project | стадии проекта (ssn) |
| stages of the software life cycle | этапы жизненного цикла разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| stages, which may be in execution simultaneously | операции, которые могут выполняться одновременно (ssn) |
| standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы (ssn) |
| support stage | стадия поддержки применения (ssn) |
| support stage outcomes | результаты стадии поддержки применения (ssn) |
| system life cycle stage | стадия жизненного цикла системы (ssn) |
| system life cycle stages | стадии жизненного цикла системы (ssn) |
| target stage | стадия достижения целевого элемента (говоря о движении события по элементам гипертекстового документа в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| terminal stage | терминальный шаг (ssn) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science | как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| two-stage | двухшаговый (ssn) |
| two-stage entry model | двухшаговая модель входа (ssn) |
| using stages concurrently and in different orders | параллельное прохождение стадий или их прохождение в различном порядке (ssn) |
| utilization stage | стадия применения (ssn) |
| utilization stage outcomes | результаты стадии применения (ssn) |
| various stages of the process | различные стадии производственного процесса (ssn) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
