| English | Russian |
| asymptotic stability in the large | асимптотическая устойчивость в целом (асимптотическая устойчивость, сохраняющаяся для любых конечных значений начальных отклонений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| change traffic and stability | интенсивность изменений и стабильность (ssn) |
| code stability | стабильность кода (Rigorously tested code results in fewer bugs and better code stability — especially important for larger projects or projects with tight deadlines. Alex_Odeychuk) |
| concept of stability | понятие устойчивости (ssn) |
| discrete system stability | устойчивость дискретных систем (ssn) |
| Electronic Stability Control | курсовая устойчивость (ssn) |
| Electronic Stability Control | электронный контроль стабильности (т.ж. электронный контроль устойчивости или курсовая устойчивость; сокр. ESC; активная система безопасности автомобиля, позволяющая предотвратить занос посредством управления компьютером момента силы колеса (одновременно одного или нескольких). Является вспомогательной системой автомобиля ssn) |
| equilibrium states and Lyapunov stability | состояния равновесия и устойчивость по Ляпунову (ssn) |
| long term stability | долговременная стабильность (ssn) |
| Lyapunov's stability | устойчивость по Ляпунову (свойство объекта, заключающееся в способности сохранять достаточно малыми отклонения значений координат возмущенного процесса после действия возмущения от значений тех же координат невозмущенного процесса, если эти отклонения были достаточно малыми в момент окончания возмущения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| methods for assessing the stability of linear dynamic systems | методы для оценки устойчивости линейных динамических систем (ssn) |
| motion-direction stability | устойчивость направления движения (ssn) |
| relative stability and the Bode diagram | относительная устойчивость и диаграмма Боде (ssn) |
| relative stability and the Nyquist criterion | относительная устойчивость и критерий Найквиста (ssn) |
| relative stability of feedback control systems | относительная устойчивость систем управления с обратной связью (ssn) |
| requirements stability | стабильность требований (ssn) |
| robust stability criterion | робастный критерий устойчивости (ssn) |
| Routh-Hurwitz stability criterion | критерий устойчивости Рауса-Гурвица (ssn) |
| stability and loop tuning | устойчивость и настройка контура (ssn) |
| stability by simulation | исследование устойчивости путём моделирования (ssn) |
| stability condition of layers | условие стабильности уровней (ssn) |
| stability in the frequency domain | анализ устойчивости в частотной области (ssn) |
| stability in the frequency domain | анализ устойчивости методом частотных характеристик (ssn) |
| stability index | степень устойчивости (характеристика управления, определяемая как значение вещественной составляющей ближайшего к мнимой оси плоскости корней корня характеристического уравнения процессов в линейной системе управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| stability of a sampled-data system | устойчивость дискретной системы (ssn) |
| stability of, and variety in, operational environments | стабильность и разнообразие среды функционирования (ssn) |
| stability of concepts | стабильность понятий (ssn) |
| stability of control systems with time delays | устойчивость систем управления с запаздыванием (ssn) |
| stability of limit cycles | устойчивость предельных циклов (ssn) |
| stability of linear dynamic system | устойчивость линейной динамической системы (ssn) |
| stability of linear feedback systems | устойчивость линейных систем с обратной связью (ssn) |
| stability of process | стабильность процесса (ssn) |
| stability of requirements | стабильность требований (ssn) |
| stability of state variable systems | устойчивость систем, описываемых переменными состояния (ssn) |
| stability of the control system | устойчивость системы управления (ssn) |
| stability of uncertain system | устойчивость системы с неопределёнными параметрами (ssn) |
| stability of vertical layers | стабильность вертикальных уровней (ssn) |
| stability test | тест на устойчивость (ssn) |
| stability tests | тесты на устойчивость (ssn) |
| stability under permanent disturbances | устойчивость при постоянно действующих возмущениях (свойство объекта, заключающееся в способности сохранять достаточно малыми отклонения значений координат возмущенного процесса при действии возмущений от значений тех же координат невозмущенного процесса, если эти отклонения были достаточно малыми в начальный момент времени и если остаются достаточно малыми значения параметров постоянно действующих возмущений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| stability with respect to some coordinates | устойчивость по части координат (устойчивость любого вида, обеспечиваемая только для части координат объекта при условии малости начальных отклонений для остальных координат, характеризующих состояние этого объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| unconditional stability | абсолютная стабильность (ssn) |
| worst-case stability | устойчивость в наихудшем случае (ssn) |
