| English | Russian |
| busy spin, busy waiting | активное ожидание (антишаблон проектирования: потребление ресурсов ЦПУ (процессорного времени) во время ожидания события, обычно при помощи постоянно повторяемой проверки, вместо того, чтобы использовать асинхронное программирование (к примеру, систему сообщений или событий) Alex_Odeychuk) |
| drive spin down | замедление вращения дисков (ssn) |
| drive spin down capability | возможность замедления вращения дисков (ssn) |
| spin a container | разворачивать контейнер (Millie) |
| spin count | количество итераций ждущего цикла (Alex_Odeychuk) |
| spin lock | активная блокировка (булева переменная, используемая в конъюнкции с активным ожиданием для защиты критической секции. Стремясь войти в критическую секцию, процесс зацикливается до тех пор, пока блокировка не будет освобождена ssn) |
| spin lock | спин-блокировка (в параллельном программировании (concurrent programming) – это цикл с ожиданием (busy-waiting loop), в котором процесс ждёт доступа к разделяемому ресурсу (shared resource), периодически опрашивая флаг, указывающий, что ресурс свободен ssn) |
| spin locks | активные блокировки (напр., проверить-установить, проверить-проверить-установить ssn) |
| spin loop | цикл с временными задержками (Alex_Odeychuk) |
| spin off the computation in another thread | передавать вычисление в другой поток управления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| spin up | развернуть (Alex_Odeychuk) |
| spin up and run applications inside a VM | выполнять развёртывание и запуск приложений на виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| spin wait | спин-ожидание (механизм блокировки на основе плотного цикла, или цикла с временными задержками, используемый для синхронизации. Спин-ожидание позволяет потоку вместо вызова прерывания ждать чего-либо другого ssn) |
