| English | Russian |
| a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| automatic defrosting of meat by specifying the weight | автоматическое размораживание мяса с учётом его веса (микроволновой печью ssn) |
| Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| constraint employed in specifying a parameterized abstract syntax | ограничение, применяемое в спецификации параметризованного абстрактного синтаксиса (ssn) |
| example of specifying associations | пример спецификации ассоциации (ssn) |
| explicitly specify | явно определять (Alex_Odeychuk) |
| explicitly specify that | явно определять, что (Alex_Odeychuk) |
| graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships | графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| identifier specifying the name of the function | идентификатор, указывающий имя функции (ssn) |
| Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| keywords for specifying the data type | ключевые слова для спецификации типа данных (ssn) |
| keywords for specifying the data type in DDL statements | ключевые слова для спецификации типа данных в операторах DDL (ssn) |
| keywords used for specifying data type | ключевые слова, используемые для спецификации типа данных (ssn) |
| means of specifying named variables | средства определения именованных переменных (ssn) |
| mechanism for specifying dispatching domains | механизм определения областей диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| requirements for specifying the systems | требования к специфицированию систем (ssn) |
| requirements for specifying the systems in a domain | требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| specify a non-retentive assignment | задание присваивания без сохранения (ssn) |
| specify a setpoint | установление заданного значения (ssn) |
| specify DSLs and their translation | определение предметно-ориентированных языков и соответствующих переводов (ssn) |
| specify equipment required | специфицирование требуемого оборудования (ssn) |
| specify menu activities, prompts, or transitions | задавать действия меню, подсказки или переходы (ssn) |
| specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом (ssn) |
| specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID | для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| specify phase | фаза описания (ssn) |
| specify sub-system functionality | специфицирование функциональных характеристик подсистем (ssn) |
| specify the file location | определить местоположение файла (Alex_Odeychuk) |
| specify the index of the argument to be formatted | определять индекс параметра, предназначенного для форматирования (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| specify the level of data in a record | определить уровень вложенности данных в записи (Alex_Odeychuk) |
| to specify the state | определять состояние (системы ssn) |
| specifying a certain abstract data type | определение соответствующего абстрактного типа данных (ssn) |
| specifying a filename | указание имени файла (ssn) |
| specifying a parameterized abstract syntax | спецификация параметризованного абстрактного синтаксиса (ssn) |
| specifying a value of zero | задание нулевого значения (ssn) |
| specifying abstract data types | спецификации абстрактных типов данных (ssn) |
| specifying actions | спецификация действий (ssn) |
| specifying ADTs | спецификации абстрактных типов данных (ssn) |
| specifying aggregations and compositions | спецификация агрегаций и композиций (ssn) |
| specifying an action | определение действия (ssn) |
| specifying associations | спецификация ассоциаций (ssn) |
| specifying class operations | спецификация операций классов (ssn) |
| specifying classes | спецификация классов (ssn) |
| specifying generalizations | спецификация обобщений (ssn) |
| specifying horizontal transformations | спецификация горизонтальных трансформаций (ssn) |
| specifying integer values | задание целых значений (напр., для перечисляемых констант ssn) |
| specifying interfaces | спецификация интерфейсов (ssn) |
| specifying lists | специфицирование списков (ssn) |
| specifying message sequences | спецификация последовательностей сообщений (ssn) |
| specifying named variables | определение именованных переменных (ssn) |
| specifying object implementations | специфицирование реализации объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| specifying object interfaces | специфицирование интерфейсов объекта (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| specifying object states | спецификация состояний объектов (ssn) |
| specifying objects | спецификация объектов (ssn) |
| specifying signal actions | определение действий сигнала (ssn) |
| specifying synchronization | задание синхронизации (ssn) |
| specifying the authentication key | определение ключа аутентификации (ssn) |
| specifying the data type | спецификация типа данных (ssn) |
| specifying the duration | задание длительности работы таймера (ssn) |
| specifying the duration | определение длительности работы таймера (ssn) |
| specifying the duration as a variable | определение длительности работы таймера с помощью переменной (ssn) |
| specifying the duration as a variable | задание длительности работы таймера с помощью переменной (ssn) |
| specifying the duration as constant | определение длительности работы таймера с помощью константы (ssn) |
| specifying the duration as constant | задание длительности работы таймера с помощью константы (ssn) |
| specifying the duration of time | задание длительности времени (работы таймера ssn) |
| specifying the duration of time | определение длительности времени (работы таймера ssn) |
| specifying the names and types of the internal temporary variables | определение имён и типов внутренних временных переменных (ssn) |
| specifying the need for synchronization | обоснование необходимости синхронизации (ssn) |
| specifying the systems | специфицирование систем (ssn) |
| specifying the systems in a domain | специфицирование систем, входящих в предметную область (ssn) |
| specifying the time | задание временных параметров таймера (ssn) |
| specifying the time | задание значения времени (напр., отсчитываемого таймером ssn) |
| specifying tools | спецификация инструментальных средств (ssn) |
| specifying types | специфицирование типов (ssn) |
| the constructed type formed by specifying type arguments | конкретный сконструированный тип, образованный в результате подстановки аргументов типа в определение обобщённого типа (Alex_Odeychuk) |
| the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| visitor specifies accommodation type, location, date range, etc. | посетитель определяет тип размещения, место, интервал дат и т.д. (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| ways to specify a type in code | способы указания типов переменных в программах (ssn) |
| when specifying | для определения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| when specifying | в случае определения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
