| English | Russian |
| A function block specification for a service interface function block contains a service declaration | Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| a specification type model | модель спецификации типа (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| abstract behavior specification | абстрактная спецификация поведения (ssn) |
| abstract data type specification | спецификация абстрактных типов данных (ssn) |
| abstract data type specification | спецификация АТД (ssn) |
| Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| abstract interface specification | спецификация абстрактного интерфейса (спецификация, задающая внешнее представление скрывающего информацию класса, то есть ту информацию, которая нужна для его использования ssn) |
| abstract interface specification: A specification that defines the external view of the information hiding class – that is, all the information required by the user of the class | спецификация абстрактного интерфейса: спецификация, задающая внешнее представление скрывающего информацию класса, то есть ту информацию, которая нужна для его использования (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| abstract software specification | абстрактная спецификация программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| abstract specification | абстрактная спецификация (описание на языке, не зависящем от конкретной реализации ssn) |
| abstraction based on the specification | абстракция на основе спецификации (ssn) |
| abstraction by specification | абстракция через спецификацию (ssn) |
| abstraction, specification, and translation | метод абстракции, спецификации и преобразований (ssn) |
| action specification language | язык спецификации действий (сокр. ASL; язык действий более абстрактный, чем такие языки, как Java и C++, и может использоваться для создания полных в вычислительном отношении моделей UML ssn) |
| adapter connection list specification | спецификация списка адаптерных соединений (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Adapter connection list specification. This defines a list of adapter connections between function block inputs and outputs. Each adapter declaration defines the mapping between a plug and socket of component function block instances within a composite function block | Спецификация списка адаптерных соединений. Эта спецификация определяет список адаптерных соединений между входами и выходами функциональных блоков. Каждое объявление адаптера определяет отображение между штекером и сокетом экземпляров составных функциональных блоков внутри композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| adapter plug list specification | спецификация списка штекеров адаптера (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| adapter socket list specification | спецификация списка сокетов адаптера (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| address data interchange specification | спецификация обмена адресными данными (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| address specification | спецификация адреса (ssn) |
| ADT specification | спецификация АТД (ssn) |
| ADT specification | спецификация абстрактного типа данных (ssn) |
| ADT specification | спецификация абстрактных типов данных (ssn) |
| alternative variable specification method | альтернативный метод задания переменной (ssn) |
| an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| analysis of specification | анализ спецификации (напр., компонента ssn) |
| analysis, specification and description of sequential programs | анализ, спецификация и описание последовательных программ (ssn) |
| application environment specification | стандарт AES (ssn) |
| application environment specification | спецификация Открытого фонда программ на среду для приложений (ssn) |
| application specification | спецификация прикладных систем (ssn) |
| application specification | требования к приложению (ssn) |
| as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks | этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 (см. IEC 61499-1) |
| aspect specification | спецификация аспекта (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| aspects of the elements specification | аспекты спецификации элемента (ssn) |
| at the specification level | на уровне спецификации (Alex_Odeychuk) |
| attribute: A property or characteristic of an entity, for instance, the version identifier of a function block type specification | атрибут: свойство или характеристика объекта, например, идентификатор версии спецификации типа функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| attribute specification | спецификация атрибута (ssn) |
| auxiliary specification | дополнительная спецификация (ssn) |
| base specification | базовая спецификация (ssn) |
| baseline: A specification or software product that has been formally reviewed or agreed upon, that thereafter serves as the basis for further development, and that can be changed only through a formal change control process | базовая версия: спецификация или программный продукт, который был формально рассмотрен или согласован, впоследствии служит основой для дальнейшей разработки, и который может быть изменён только через формальный процесс контроля внесения изменений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| basis test set: A set of test cases derived from the internal structure or specification to ensure that 100% of a specified coverage criterion is achieved | базовый набор тестов: набор тестовых сценариев полученных на основании внутренней структуры компонента или спецификации, предназначенный для убеждения в 100% достижении заданных критериев покрытия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| behavioral specification | спецификация поведения (Alex_Odeychuk) |
| behavioural specification | спецификация поведения (систем ssn) |
| BIOS enhanced disk drive specification | спецификация EDD (ssn) |
| BIOS enhanced disk drive specification | метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS (ssn) |
| black box specification | специфицирование по принципу черного ящика (ssn) |
| black box specification: A specification that describes the externally visible characteristics of the system | специфицирование по принципу черного ящика: спецификация, описывающая видимые извне характеристики системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| body of a basic function block specification | тело спецификации базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| body of a composite function block specification | тело спецификации композиционного функционального блока (ssn) |
| box specification | спецификация блока (ssn) |
| branch specification | определение ветки кода (напр., master, dev Alex_Odeychuk) |
| breakdown of the engineering specification | разбиение технических характеристик (ssn) |
| breakdown of the engineering specification into tasks and then states | разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния (ssn) |
| business item specification | спецификация бизнес-элемента (ssn) |
| business item specification query | запрос спецификации бизнес-элемента (стандартный запрос, возвращающий сведения о спецификации выбранных бизнес-элементов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| business specification | бизнес-спецификация (ssn) |
| business specification of processes | бизнес-спецификации процессов (ssn) |
| business specification of processes as orchestrations of reusable services | бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами (ssn) |
| By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| checked specification | проверенная спецификация (ssn) |
| child element specification | спецификация дочернего элемента (ssn) |
| class interface specification | спецификация интерфейса класса (спецификация, которая определяет внешнее представление класса, в том числе выполняемые им операции ssn) |
| class interface specification: A specification that defines the externally visible view of a class, including the specification of the operations provided by the class | спецификация интерфейса класса: спецификация, которая определяет внешнее представление класса, в том числе выполняемые им операции (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| class specification | спецификация класса (ssn) |
| class's specification | спецификация класса (ssn) |
| clear specification of the required functionality | чёткая спецификация необходимой функциональности (Alex_Odeychuk) |
| command language with an explicit lexical specification | командный язык с точной лексической спецификацией (ssn) |
| command languages with an explicit lexical specification | командные языки с точной лексической спецификацией (ssn) |
| common formal specification language | распространённый язык формальных спецификаций (ssn) |
| common language specification | общая спецификация для языков программирования (ssn) |
| common language specification | общеязыковая спецификация (ssn) |
| common language specification compliance | совместимость с CLS (ssn) |
| common language specification compliance | совместимость с общеязыковой спецификацией (ssn) |
| completeness of validation with respect to the software design specification | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| component specification | спецификация модуля (описание функциональности компонента ПО в терминах его выходных данных (сигналов), формируемых при конкретных входных данных (сигналах) при определённых условиях, а также нефункциональных характеристик (напр., требований по использованию ресурсов) ssn) |
| component specification metamodel | метамодель спецификации компонентов (ssn) |
| components of the IEC61131-3 specification | компоненты спецификации IEC61131-3 (ssn) |
| composite function block specification | спецификация композиционного функционального блока (ssn) |
| computational specification | вычислительная спецификация (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| computer aided specification tools | компьютерные средства разработки спецификаций (ssn) |
| computer-aided specification techniques | автоматизированные методы спецификации (ssn) |
| computer-aided specification tools | автоматизированные средства разработки спецификаций (ssn) |
| configuration specification | спецификация конфигурации (ssn) |
| connection list specification | спецификация списка соединений (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| constraint specification | спецификация ограничения (ssn) |
| constraints in the subprogram specification | ограничения в спецификации метода (subprogram preconditions and postconditions or type predicates; корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| core specification | базовая спецификация (ssn) |
| correctness of the implementation against a formally defined specification | корректность реализации в соответствии с формально определённой спецификацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| correctness of validation with respect to the software design specification | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| creation specification | спецификация создания (ssn) |
| critical systems specification | спецификация критических систем (ssn) |
| data connection list specification | спецификация списка информационных соединений (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Data connection list specification. This defines a list of data connections between component function block inputs and outputs and the external interface. Each data declaration defines the mapping of data between component function block instances within a composite function block. A similar data connection list can be used in a subapplication | Спецификация списка информационных соединений. Эта спецификация определяет список информационных соединений между входами и выходами составных функциональных блоков и с внешним интерфейсом. Каждое объявление данных определяет отображение данных между экземплярами составных функциональных блоков внутри композиционного функционального блока. Аналогичный список информационных соединений может использоваться в субприложении (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| data coupling specification | спецификация сцепления по данным (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data coupling specification | спецификация сцепления программных модулей по данным (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data element specification | спецификация элемента данных (ssn) |
| data I/O specification | спецификация информационных входов / выходов (функционального блока, cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| Data I/O specification. These keywords are used to define the input and output variables in a function block specification. Each input and output declaration contains the variable name and its data type | Спецификация информационных входов и выходов. Эти ключевые слова используются для определения входных и выходных переменных в спецификации функционального блока. Каждое объявление входа и выхода содержит идентификатор переменной и её тип данных (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| data specification language | язык определения данных (набор правил для определения данных и их взаимосвязей, пригодный для компьютерной передачи, интерпретации или обработки. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| decimal specification | спецификация десятичных знаков (ssn) |
| dependency specification | спецификация зависимостей (ssn) |
| design specification | спецификация проекта (документ или комплект документов, которые описывают устройство и работу изделия и используются в качестве основы для применения и интеграции изделия. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| design specification | детальное описание проекта (ssn) |
| device specification | спецификация устройств (ssn) |
| disconnection specification | спецификация отключения (ssn) |
| DNS specification | спецификация DNS (ssn) |
| document style semantics and specification language | язык семантики стиля и спецификаций документов (abbr. DSSSL) |
| duration of time specification | спецификация длительности времени (ssn) |
| dynamic specification | динамическая спецификация (ssn) |
| E/E/PE system design requirements specification | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| E/E/PE system safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| E/E/PE system safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| E/E/PE system safety requirements specification | спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности) |
| elaboration of a specification | предвыполнение спецификации (ssn) |
| elements of an interface specification | элементы спецификации интерфейса (ssn) |
| elements specification | спецификация элемента (ssn) |
| element's specification | спецификация элемента (ssn) |
| empty exception specification | пустая спецификация исключений (ssn) |
| encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior | механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата (ssn) |
| engineering specification | технические характеристики (ssn) |
| engineering specification | инженерная спецификация (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| enhanced expanded memory specification | спецификация EEMS (ssn) |
| enhanced expanded memory specification | расширенная программная спецификация отображаемой памяти (ssn) |
| ensuring common language specification compliance | обеспечение совместимости с CLS (ssn) |
| ensuring common language specification compliance | обеспечение совместимости с общеязыковой спецификацией (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| event connection list specification | спецификация списка событийных соединений (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Event connection list specification. This defines a list of event connections between component function block inputs and outputs, and external interface events for a composite function block. A similar event connection list can be used in a subapplication | Спецификация списка событийных соединений. Эта спецификация определяет список событийных соединений между событийными входами и выходами составных функциональных блоков и с внешним событийным интерфейсом для композиционного функционального блока. Аналогичный список событийных соединений может использоваться в субприложении (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Event I/O specification | спецификация событийных входов / выходов (функционального блока, cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| event: The specification of a significant occurrence that has a location in time and space | событие: спецификация существенного явления в поведении системы, которое имеет местоположение во времени и пространстве (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| example of generalization specification | пример спецификации обобщений (ssn) |
| exception specification | спецификация исключений (ssn) |
| exception that has not been declared in a function's exception specification | исключение, не объявленное в спецификации исключений функции (ssn) |
| exchange of manufacturing message specification application protocol data units | обмен блоками данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| executable specification | исполняемая спецификация (ssn) |
| execution control state list specification | спецификация списка состояний управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control transition list specification | спецификация списка переходов управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| expanded memory specification | спецификация EMS (ssn) |
| expanded memory specification | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS (ssn) |
| expanded memory specification | область дополнительной памяти (ssn) |
| expanded memory specification | программная спецификация отображаемой памяти (ssn) |
| explicit lexical specification | точная лексическая спецификация (ssn) |
| expressed by the package specification | нашедший выражение в спецификации пакета (Alex_Odeychuk) |
| extended memory specification | расширенная память, удовлетворяющая требованиям спецификации XMS (ssn) |
| extended memory specification | спецификация XMS (разработанный компаниями Lotus, Intel, Microsoft и AST Research стандарт интерфейса, позволяющего приложениям использовать в реальном времени расширенную память и другие участки ОЗУ, не управляемые MS-DOS ssn) |
| extended memory specification | программная спецификация расширенной памяти (разработанный компаниями Lotus, Intel, Microsoft и AST Research стандарт интерфейса, позволяющего приложениям использовать в реальном времени расширенную память и другие участки ОЗУ, не управляемые MS-DOS ssn) |
| extended system configuration data specification | спецификация ESCD (ssn) |
| extended system configuration data specification | спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти (ssn) |
| family-oriented abstraction, specification, and translation | семейственно-ориентированный метод абстракции, спецификации и преобразований (представляет собой методику построения линеек продуктов, распространяющуюся на инженерию предметной области и прикладную инженерию ssn) |
| FDT interface specification | спецификация интерфейса полевого инструментального средства (ssn) |
| field device tool interface specification | спецификация интерфейса полевого инструментального средства (ssn) |
| field of application of the manufacturing message specification service definition | область применения определения спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| flow specification | спецификация передачи (ssn) |
| for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply | для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 (см. IEC 61499-1) |
| forbidden state specification | спецификация запрещённых состояний (ssn) |
| forbidden states specification | спецификация запрещённых состояний (ssn) |
| forbidden string specification | спецификация запрещённых цепочек (ssn) |
| formal method: A software engineering method that uses a formal specification language — that is, a language with mathematically defined syntax and semantics | формальный метод: метод проектирования программ, в котором используется язык формальных спецификаций, то есть язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| formal method: A software engineering method that uses a formal specification language that is, a language with mathematically defined syntax and semantics | формальный метод: метод проектирования программ, в котором используется язык формальных спецификаций, то есть язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| formal model and specification | формальная модель и спецификация (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| formal requirements specification | формальная спецификация требований (ssn) |
| formal specification in the software process | формальные спецификации в процессе разработки программного обеспечения (ssn) |
| formal specification in the software process | формальные спецификации в процессе разработки ПО (ssn) |
| formal specification languages | языки формальных спецификаций (ssn) |
| formal specification of programming languages | формальное описание языков программирования (ssn) |
| formal specification of the languages elements | формальная спецификация элементов языка (ssn) |
| formalizing the specification | формализация спецификаций (ssn) |
| from requirements specification to maintenance | с момента составления спецификации требований до этапа сопровождения (ssn) |
| full specification | полная спецификация (ssn) |
| function block instance list specification | спецификация списка экземпляров функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name | Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block specification | cпецификация функционального блока (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block specification body | тело спецификации функционального блока (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block type specification | спецификация типа функционального блока (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| functional requirements specification | спецификация функциональных требований (ssn) |
| functional specification | функциональные требования (функциональная спецификация; отдельный документ или часть технического задания, где описывается, что должна делать система. Разрабатывается на ранних стадиях проектирования ssn) |
| function's exception specification | спецификация исключений функции (ssn) |
| general structure of abstraction by specification | общая структура абстракции через спецификацию (ssn) |
| generalization specification | спецификация обобщений (ssn) |
| GRAFCET specification language | язык спецификаций GRAFCET (ssn) |
| GRAFCET specification language for sequential function charts | язык спецификаций GRAFCET для последовательных функциональных схем (ssn) |
| grammar specification | грамматическая спецификация (предметно-ориентированного языка конфигурирования ssn) |
| gRPC service specification | спецификация службы gRPC (Alex_Odeychuk) |
| hardware specification | спецификация аппаратуры (ssn) |
| hardware specification | спецификация оборудования (ssn) |
| header in a specification | заголовок в спецификации (ssn) |
| host software specification | спецификация базового программного обеспечения (ssn) |
| hybrid processes specification | спецификация гибридных процессов (ssn) |
| IEC61131-3 programming language specification | спецификация IEC61131-3 по языкам программирования (ssn) |
| improving the precision and consistency of the UML specification | повышение точности и согласованности спецификации UML (ssn) |
| incomplete address specification | неполная спецификация адреса (ssn) |
| incomplete specification | неполная спецификация (ssn) |
| informal requirements specification | неформальная спецификация требований (ssn) |
| inspection of the specification | экспертиза спецификации (ssn) |
| interactions between peer application entities through the exchange of manufacturing message specification application protocol data units | взаимодействия одноранговых сущностей приложения путём обмена блоками данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| interface bus specification | спецификация интерфейса шины (ssn) |
| interface specification | специфицирование интерфейсов (ssn) |
| interface specification adaptability | адаптируемость спецификаций интерфейсов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| internal variable specification | спецификация внутренних переменных (функционального блока, cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Internal variable specification. This is used to define internal variables required by the algorithms within a basic function block body | Спецификация внутренних переменных. Эта спецификация используется для определения внутренних переменных, необходимых алгоритмам внутри тела базисного функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Internal variable specification. This is used to define internal variables required by the algorithms within a basic function block body | Спецификация внутренних переменных. Эта спецификация используется для определения внутренних переменных, необходимых алгоритмам внутри тела базисного функционального блока |
| ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements | ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных |
| language specification | языковая спецификация (ssn) |
| language specification | спецификация для языков программирования (ssn) |
| language with an explicit lexical specification | язык с точной лексической спецификацией (ssn) |
| lexical specification | лексическая спецификация (ssn) |
| manufacturing message specification application protocol | протокол спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing message specification application protocol data unit | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing message specification application protocol data units | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing message specification service definition | определение спецификации услуги производственных сообщений (ssn) |
| manufacturing messaging specification | спецификация MMS (ssn) |
| manufacturing messaging specification | спецификация обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification | стандарт передачи сообщений внутри предприятия (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol | протокол спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol data unit | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| manufacturing messaging specification protocol data units | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| mathematical notion, suitable for the specification stage | математическое понятие, пригодное на этапе подготовки спецификации (ssn) |
| means for the type specification | средства для спецификации типа (напр., функционального блока IEC 61499 ssn) |
| meet a formal specification of the program's required behavior. | соответствовать формальной спецификации требуемого поведения программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| model specification | спецификация модели (ssn) |
| modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| Modern Software Requirements Specification | Спецификация требований к программному обеспечению (ssn) |
| network device interface specification | спецификация интерфейсов сетевых устройств (стандарт, определяющий взаимодействие драйверов сетевых адаптеров и стеков протоколов ssn) |
| network device interface specification | спецификация интерфейса сетевого устройства (тж. см. network driver interface specification ssn) |
| network driver interface specification | спецификация интерфейса сетевого устройства (тж. см. network device interface specification ssn) |
| non-functional specification | нефункциональная спецификация (ssn) |
| number of adornments that make visible aspects of the elements specification | ряд дополнений, визуализирующих аспекты спецификации элемента (ssn) |
| optional exception specification | необязательная спецификация исключений (ssn) |
| organizational test specification | организационная спецификация тестирования (документ, в котором представлена информация о тестировании для организации, т.е. информация, которая не специфична для проекта. Пример – наиболее общими примерами организационной спецификации тестирования являются организационная политика тестирования и организационная стратегия тестирования ssn) |
| original specification | первоначальное описание (ssn) |
| parameterized specification | параметризованная спецификация (ssn) |
| particular specification language | конкретный язык спецификаций (ssn) |
| particular specification task | конкретная задача спецификации (ssn) |
| physical layer profile specification | спецификация профиля физического уровня (ssn) |
| Planguage: A keyword-oriented language developed by Tom Gilb that permits precise and quantitative specification of requirements | Planguage: основанный на ключевых словах язык, предложенный Томом Джилбом, который позволяет создать точную и количественно оцениваемую спецификацию требований (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| potential benefits and drawbacks of using formal specification languages | потенциальные достоинства и недостатки использования языков формальных спецификаций (ssn) |
| precise and quantitative specification | точная и количественно оцениваемая спецификация (напр., требований к ПО ssn) |
| precise and quantitative specification of requirements | точная и количественно оцениваемая спецификация требований (ssn) |
| precise flow specification | точная спецификация передачи (ssn) |
| previous specification | предыдущее специфицирование (ssn) |
| private part of a package specification | приватная часть спецификации пакета (Alex_Odeychuk) |
| procedure specification | процедурная спецификация (ssn) |
| process specification language | язык спецификации процесса (ssn) |
| process specification language | язык спецификаций процесса (ssn) |
| product specification | спецификация продукта (ssn) |
| program language specification | спецификация языка программирования (ssn) |
| properties of a particular specification language | свойства конкретного языка спецификаций (ssn) |
| publicly available specification | ОТУ (общедоступные технические условия ssn) |
| quantitative specification of requirements | количественно оцениваемая спецификация требований (ssn) |
| query specification | спецификация запроса (ssn) |
| release specification | спецификация версии (рабочий продукт, содержащий область действия, план и цели версии ssn) |
| representation specification | спецификация представлений (ssn) |
| request for specification | запрос на спецификацию (Alex_Odeychuk) |
| requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| requirements of a particular specification task | требования конкретной задачи спецификации (ssn) |
| requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования ПО (ssn) |
| requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| requirements specification | специфицирование технических требований (ssn) |
| requirements specification | спецификация технических требований (документ, определяющий технические требования ssn) |
| requirements specification | этап спецификации требований (ssn) |
| requirements specification | специфицирование требований (процесс документирования требований к системе (продукту) в структурированном, разделяемом и управляемом виде ssn) |
| requirements specification overview | обзор спецификаций требований (ssn) |
| responsibility for functional specification | ответственность за функциональную спецификацию (ssn) |
| re-usable specification | неоднократно используемая спецификация (ssn) |
| safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety requirements specification | спецификация требований к безопасности (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, которые должны быть выполнены системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety specification | требования по обеспечению безопасности (ssn) |
| safety specification | специфицирование требований безопасности (ssn) |
| security specification | специфицирование требований защищённости (ssn) |
| semantic interface specification | спецификация семантического интерфейса (ssn) |
| semiformal requirements specification | полуформальная спецификация требований (ssn) |
| service specification | спецификация службы (Alex_Odeychuk) |
| set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией абстрактного типа данных (ssn) |
| set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией АТД (ssn) |
| simple application specification | спецификация простого приложения (ssn) |
| single specification standard | единый стандарт спецификаций (ssn) |
| Single UNIX Specification Standard | Единый стандарт спецификаций UNIX (ssn) |
| software design specification | спецификация проектирования ПО (ssn) |
| software design specification | спецификация проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software design specification | спецификация проекта ПО (ssn) |
| software design specification | спецификация проекта программного обеспечения (ssn) |
| Software Design Specifications | Спецификации разработки ПО (Andy) |
| software reliability specification | требования безотказности (ПО ssn) |
| software requirements specification | спецификация требований к ПО (документ, описывающий все данные, требования к функционированию и поведению ПО, все ограничения, а также все требования к аттестации ПО ssn) |
| software requirements specification | спецификация требований к программному продукту (документированный набор функциональных и нефункциональных требований к программному продукту ssn) |
| software requirements specification | спецификация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| software requirements specification | спецификация требований к программному обеспечению (сокр. SRS; в этом документе определяется, что должно делать приложение ssn) |
| software requirements specification: A collection of the functional and nonfunctional requirements for a software product | спецификация требований к программному продукту: документированный набор функциональных и нефункциональных требований к программному продукту (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| software safety requirements specification | спецификация требований к безопасности ПО (ssn) |
| software safety requirements specification | спецификация требований к безопасности программного обеспечения (ssn) |
| software specification | технические условия на ПО (ssn) |
| software specification | спецификация ПО (ssn) |
| software specification | технические условия на программное обеспечение (ssn) |
| software specification | требования к ПО (ssn) |
| software specification | требования к программному обеспечению (ssn) |
| sort specification | спецификация упорядочения (ssn) |
| specification: A document that specifies, ideally in a complete, precise and verifiable manner, the requirements, design, behavior, or other characteristics of a component or system, and, often, the procedures for determining whether these provisions have been satisfied | спецификация: документ, в идеале – исчерпывающе, однозначно и доступно описывающий требования, дизайн, поведение или иные характеристики компонента или системы. Зачастую в спецификацию включаются процедуры контроля исполнения (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| specification and assertion language | язык SPECIAL (ssn) |
| specification and assertion language | язык спецификаций и утверждений (ssn) |
| Specification and Description Language | язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы (примерение SDL определено рекомендацией ITU-T; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| specification and description language | язык описаний и спецификаций (ssn) |
| specification axiom | аксиома спецификации (ssn) |
| specification-based technique | метод разработки тестов на основе спецификации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| specification-based test design technique | метод разработки тестов на основе спецификации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| specification-based testing | тестирование на основе спецификаций (разновидность функционального тестирования, целью которого является проверка поведения программного комплекса в различных условиях на соответствие требованиям спецификаций Alex_Odeychuk) |
| specification-based testing | тестирование методом чёрного ящика (Alex_Odeychuk) |
| specification-based testing | функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы Alex_Odeychuk) |
| specification-based testing | тестирование на основе спецификации (тестирование, основным базисом которого являются внешние вводы и выводы элемента тестирования, обычно на основе спецификации, а не её реализация в исходном коде или исполнимом программном обеспечении. Примечание – синонимами тестирования на основе спецификации являются тестирование методом "чёрного ящика" и тестирование закрытого ящика ssn) |
| specification-based testing | тестирование, основанное на спецификациях (Alex_Odeychuk) |
| specification-based verification coverage | анализ покрытия на уровне спецификации (это мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений. Включают в себя анализ средств ввода/вывода, типов используемых транзакций (в том числе взаимодействие между собой транзакций различных типов), а также преобразования данных ssn) |
| specification body | тело спецификации (внутренняя часть информационного объекта – спецификации ssn) |
| specification bug | ошибка спецификации (ssn) |
| specification concepts | специфицирующие понятия (ssn) |
| specification concepts | понятия спецификаций (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| specification development | разработка спецификаций (ssn) |
| specification file | файл спецификации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| specification file | файл спецификаций (ssn) |
| specification for the threading model | спецификация модели потоков (Alex_Odeychuk) |
| specification language | спецификационный язык (Alex_Odeychuk) |
| specification language | язык спецификации (ssn) |
| specification level | уровень спецификации (ssn) |
| specification object | объект-спецификация (ssn) |
| specification of a correction to the complex vending machine | спецификация исправления сложного торгового автомата (ssn) |
| specification of a feature | спецификация метода (ООП ssn) |
| specification of a feature | спецификация поля (ООП ssn) |
| specification of a function | спецификация функции (ssn) |
| specification of a function performed by an object | спецификация функции, выполняемой объектом (ssn) |
| specification of a mended machine | спецификация исправленной машины (ssn) |
| specification of a parameterized data abstraction | спецификация параметризованной абстракции данных (ssn) |
| specification of a significant occurrence | спецификация существенного явления (напр., в поведении технологической системы ssn) |
| specification of a simple software system | спецификации простой программной системы (ssn) |
| specification of a system | спецификация системы (ssn) |
| specification of abstract data types | спецификация абстрактных типов данных (ssn) |
| specification of abstract data types | спецификация АТД (ssn) |
| specification of algorithms | спецификация алгоритмов (ssn) |
| specification of an application context | спецификация прикладного контекста (ssn) |
| specification of an application-context | спецификация прикладного контекста (ssn) |
| specification of basic notation | спецификация базовой нотации (ssn) |
| specification of behavior | спецификация поведения (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| specification of bind-operations | спецификация операций связки (ssn) |
| specification of complex software systems | спецификация сложных программных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| specification of conditional | спецификация условного выражения (ssn) |
| specification of constructs | спецификация конструктивов (ssn) |
| specification of data abstraction | спецификация абстракции данных (ssn) |
| specification of elementary data types | спецификация элементарных типов данных (ssn) |
| specification of errors | спецификация ошибок (ssn) |
| specification of function block execution control | спецификация управления выполнением функционального блока (ssn) |
| specification of function blocks concept | спецификация концепции функциональных блоков (см. IEC 61804-2 ssn) |
| specification of invariants | спецификация инвариантов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| specification of operations | спецификация операций (ssn) |
| specification of requirements | спецификация требований (ssn) |
| specification of safety functions | спецификация функций безопасности (ssn) |
| specification of state machine behavior | спецификация поведения конечного автомата (ssn) |
| specification of test infrastructure | спецификация инфраструктуры тестирования (Alex_Odeychuk) |
| specification of the automaton | спецификация автомата (ssn) |
| specification of the languages elements | спецификация элементов языка (ssn) |
| specification of the list data abstraction | спецификация абстракции данных для списков (ssn) |
| specification of tokens | спецификация токенов (ssn) |
| specification of transition | спецификация перехода (ssn) |
| specification of unbind-operations | спецификация операций развязки (ssn) |
| specification-only file | файл спецификации (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| specification phase | этап спецификации требований (ssn) |
| specification predicts a result | результат описывается спецификацией (ssn) |
| specification process | процесс разработки спецификации (Alex_Odeychuk) |
| specification request | запрос на спецификацию (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| specification service definition | определение спецификации услуги (ssn) |
| specification stage | стадия технического задания (ssn) |
| specification stage | этап подготовки спецификации (ssn) |
| specification standard | стандарт спецификаций (ssn) |
| specification task | задача спецификации (ssn) |
| specification techniques | методы спецификации (ssn) |
| specification tools | средства разработки спецификаций (ssn) |
| specified input: An input for which the specification predicts a result | заданные входные данные: входные данные, для которых результат описывается спецификацией (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| starting point for a formal specification language | отправная точка для языка формальных спецификаций (ssn) |
| state specification | спецификация состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| structure of the manufacturing messaging specification protocol data units | структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| style of specification | стиль спецификации (ssn) |
| subapplication specification | спецификация субприложения (ssn) |
| subapplication specification body | тело спецификации субприложения (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| subapplication type specification | спецификация типа субприложения (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| subprogram specification | спецификация метода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| subprogram specification | спецификация подпрограммы (ssn) |
| subprogram specification of a binary operator | спецификация подпрограммы бинарного оператора (ssn) |
| subprogram specification of a unary operator | спецификация подпрограммы унарного оператора (ssn) |
| Such implementation details are rarely visible at the specification level | Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации (ssn) |
| supplementary specification | дополнительная спецификация (ssn) |
| syntax specification | формализованное описание синтаксиса (ssn) |
| syntax specification | спецификация синтаксиса (выполняется на специализированном метаязыке типа BNF ssn) |
| system functions specification | спецификация функций системы (ssn) |
| tabular specification | спецификация в табличной форме (Alex_Odeychuk) |
| task behavior specification | спецификация поведения задачи (ssn) |
| task interface specification | спецификация интерфейса задачи (ssn) |
| temporal specification | временная спецификация (ssn) |
| test case specification | спецификация контрольного примера (документация ряда одного или большего количества контрольных примеров ssn) |
| test case specification | спецификация тестовых сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test design specification | спецификация проекта тестирования (документ, определяющий функции, которые будут проверены, и соответствующие тестовые условия ssn) |
| test procedure specification | спецификация процедуры тестирования (документ, определяющий одну или более процедур тестирования, представляющих собой наборы контрольных примеров, которые будут выполняться с определённой целью. Примечания: 1) контрольные примеры в наборе тестов перечислены в порядке, требуемом в процедуре тестирования: 2) её также называют сценарием ручного тестирования. Спецификацию процедуры тестирования для автоматизированного тестового прогона обычно называют сценарием тестирования ssn) |
| test procedure specification: A document specifying a sequence of actions for the execution of a test. Also known as test script or manual test script | спецификация процедуры тестирования: документ, описывающий последовательность действий при выполнении теста. Также известен как автоматизированный сценарий тестирования или ручной сценарий тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test script: Commonly used to refer to a test procedure specification, especially an automated one | сценарий тестирования: обычно относится к спецификации процедуры тестирования (автоматизированной; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test specification | спецификация тестирования (подробная документация проекта тестирования, контрольных примеров и процедур тестирования для конкретного элемента тестирования. Примечание – спецификация тестирования может быть представлена одним документом, набором документов или другими способами, напр., записями базы данных и документами ssn) |
| test specification | спецификация теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software | спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| test specification technique | метод разработки спецификаций тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| testing to specification | тестирование по спецификации (тестирование по методу черного ящика ssn) |
| the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the software validation addresses all the requirements of the software design specification | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010) |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the subprogram specification of a unary operator must have a single parameter | Спецификация подпрограммы унарного оператора должна иметь единственный параметр (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| throwing an exception that has not been declared in a function's exception specification | выбрасывание исключения, не объявленного в спецификации исключений функции (ssn) |
| transaction specification | определение транзакции (ssn) |
| transition specification | спецификация переходов (задание смены состояний, напр., в функциональном блоке IEC 61499 ssn) |
| transition specification | спецификация перехода (задание смены состояния в таблице состояний. Обычно состоит из нескольких частей: условие, при котором осуществляется переход; адрес перехода (имя состояния или адрес в таблице); действия, выполняемые при переходе (напр., выдаваемые сигналы управления) ssn) |
| umbrella specification | обобщающая спецификация (ssn) |
| UML specification | спецификация UML (ssn) |
| UML specification computationally complete | спецификация UML, полная в вычислительном отношении (ssn) |
| unambiguous specification | однозначная спецификация (ssn) |
| unambiguous specification and description of the behaviour of | строгое описание и спецификация поведения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| unambiguous specification of abstract data types | однозначная спецификация АТД (ssn) |
| unambiguous specification of abstract data types | однозначная спецификация абстрактных типов данных (ssn) |
| understanding the common language specification | понятие общеязыковой спецификации (ssn) |
| updates to the language specification | поправки к спецификации языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| use case specification | спецификация прецедента (ssn) |
| use case specification | спецификация прецедентов (ssn) |
| use case specification | спецификация прецедентов использования (ssn) |
| use case specification | спецификация вариантов использования (ssn) |
| use case specification | спецификация сценариев использования (ssn) |
| use case specification | спецификация варианта использования (ssn) |
| use of state machine for specification | использование конечного автомата для спецификации (напр., поведения системы ssn) |
| use self-explanatory conventions for the unambiguous specification of abstract data types | использование не требующих объяснения соглашений для однозначной спецификации абстрактных типов данных (ssn) |
| using formal specification languages | использование языков формальных спецификаций (ssn) |
| validate specification | проверка спецификации (ssn) |
| validation with respect to the software design specification | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| variable specification | задание переменной (ssn) |
| variable specification method | метод задания переменной (ssn) |
| verification of consistency between specification and implementation | проверка реализации на соответствие спецификации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| viewpoint specification | спецификация точек зрения (ssn) |
| V-model: A framework to describe the software development lifecycle activities from requirements specification to maintenance. The V-model illustrates how testing activities can be integrated into each phase of the software development lifecycle | V-модель: модель, описывающая процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения с момента составления спецификации требований до этапа сопровождения. V-модель показывает интеграцию процессов тестирования в каждую фазу жизненного цикла разработки программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| wrong type in decimal specification | неправильный тип в спецификации десятичных знаков (ssn) |
| wrong type in length specification | неправильный тип в спецификации длины (ssn) |
