English | Russian |
A cast can be applied to a specific portion of a larger expression | Приведение типов можно применять и к отдельным частям крупного выражения (ssn) |
a specific instant in time | заданный момент времени (Alex_Odeychuk) |
AA-specific | специализированный в части прикладной ассоциации (см. ГОСТ Р ИСО 9506-2-2014 ssn) |
adapting the metamodel to a specific platform or domain | адаптация метамодели к конкретной платформе или предметной области (ssn) |
agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
any specific time | любой момент времени (ssn) |
any specific time | каждый момент времени (ssn) |
any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction | любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (ssn) |
app specific agent | специальный агент приложения (ssn) |
app specific bookmark | закладка приложений (ssn) |
app specific configuration | специфичная для приложений конфигурация (ssn) |
app specific integrated circuit | интегрированный канал приложений (ssn) |
app specific integration | интеграция определённых приложений (ssn) |
app specific interface | специальный интерфейс приложений (ssn) |
app specific tool | инструмент приложения (ssn) |
application association specific | специализированный в части прикладной ассоциации (см. ГОСТ Р ИСО 9506-2-2014 ssn) |
application-specific | зависящий от типа приложения (напр., application-specific peripherals – периферия, зависящая от типа приложения ssn) |
application-specific | зависящий от области применения (ssn) |
application-specific | ориентированный на конкретное приложение (ssn) |
application-specific | для специальных применений (ssn) |
application-specific | проблемно-ориентированный (ssn) |
application specific agent | специальный агент приложения (ssn) |
application specific bookmark | закладка приложений (ssn) |
application-specific business logic | логика предметной области конкретного приложения (Alex_Odeychuk) |
application specific configuration | специфичная для приложений конфигурация (ssn) |
application specific controller | контроллер специализированных задач (ssn) |
application specific discretes | специализированные дискретные компоненты (ssn) |
application specific integrated circuit | СИС (ssn) |
application specific integrated circuit | специализированная заказная интегральная схема (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
application specific integrated circuit | интегрированный канал приложений (ssn) |
application-specific integrated circuit | технология создания специализированных ИС на основе стандартных матриц логических элементов (ssn) |
application-specific integrated circuit | ASIC-технология (ssn) |
application-specific integrated circuit | специализированная ИС (на основе стандартных матриц логических элементов ssn) |
application-specific integrated circuit cell | ячейка из библиотеки для ASIC-технологии (ssn) |
application-specific integrated circuit cell | стандартная ячейка специализированной ИС (ssn) |
application specific integration | интеграция определённых приложений (ssn) |
application specific interface | специальный интерфейс приложений (ssn) |
application-specific layer | специфический уровень приложений (часть (пакетов или подсистем) системы, созданная специально для данного приложения и не используемая совместно с другими частями (подсистемами) системы. Этот уровень использует общий уровень приложений (application-general layer) ssn) |
application-specific messages | специфические сообщения приложения (ssn) |
application-specific peripherals | периферия, зависящая от типа приложения (ssn) |
application-specific standard part | стандартный компонент специализированной ИС (ssn) |
application-specific standard part | специализированный стандартный компонент (ssn) |
application-specific standard part | стандартная часть специализированной ИС (ssn) |
application-specific standard product | стандартная часть специализированной ИС (ssn) |
application specific tool | инструмент приложения (ssn) |
apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code | приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства (ssn) |
architecture-specific | архитектурно-зависимый (ssn) |
architecture specific | архитектурно-зависимый (ssn) |
aspect-specific | аспектно-ориентированный (ssn) |
aspect-specific abstractions | аспектно-ориентированные абстракции (ssn) |
associated provider-specific | связанный с поставщиком данных (его объект или объекты данных ssn) |
associated provider-specific | связанный с поставщиком (данные, объект данных, объекты данных ssn) |
associated provider-specific data object | связанный с поставщиком его объект данных (ssn) |
associated provider-specific data object | связанный с поставщиком данных объект данных (ssn) |
associated provider-specific data objects | связанные с поставщиком его объекты данных (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
associated provider-specific data objects | связанные с поставщиком данных объекты данных (напр., подключения, команды, объекты чтения данных ssn) |
at a specific index | по заданному индексу (to access elements at a specific index) |
at any specific time | в каждый момент времени (AT any specific time – В кого(что) [каждый момент времени] ssn) |
at any specific time | в любой момент времени (AT any specific time – В кого(что) [любой момент времени] ssn) |
barcode specific property | свойство штрихкода (ssn) |
be configured in a specific way | иметь определённую конфигурацию (Alex_Odeychuk) |
be implementer specific | определяться разработчиком (ssn) |
behavior-specific code | код предметной области (код, реализующиий не внешний вид, а поведение приложения Alex_Odeychuk) |
behavior-specific code | код, реализующий поведение (приложения Alex_Odeychuk) |
behavior-specific code | код определённого поведения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
board specific address | адрес платы (ssn) |
bus specific libraries | специфические библиотеки шин (ssn) |
business-specific application logic | бизнес-логика конкретного приложения (ssn) |
call platform-specific code | выполнить вызов платформенно-зависимого кода (Alex_Odeychuk) |
call platform-specific code | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
card specific address | адрес платы (ssn) |
changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
choosing specific words | выбор конкретных слов (ssn) |
choosing words that are very specific | выбор конкретных слов (ssn) |
choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (ssn) |
code for a specific platform | код для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
code for a specific platform | платформенно-зависимый код (Alex_Odeychuk) |
compile into platform-specific code | компилировать в платформенно-ориентированный код (Alex_Odeychuk) |
computing specific patterns | вычисление частных паттернов (ssn) |
configuration domain-specific language | предметно-ориентированный язык конфигурирования (ssn) |
configuration domain-specific languages | предметно-ориентированные языки конфигурирования (ssn) |
configuration specific key board driver | специальный драйвер конфигурации клавиатуры (ssn) |
configuration specific keyboard driver | специальный драйвер конфигурации клавиатуры (ssn) |
constant-specific method | метод, определённый в константе перечислимого типа (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
container-specific information | информация о конкретном контейнере (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
content-specific | определяемый веб-содержанием (ssn) |
content-specific | определяемый содержанием (ssn) |
content-specific considerations | соображения, определяемые веб-содержанием (ssn) |
context specific | зависящий от контекста (ssn) |
culture-specific | локализованный (culture-specific resource – локализованный ресурс Alex_Odeychuk) |
culture-specific resource | локализованный ресурс (Alex_Odeychuk) |
custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
customer-specific components | пользовательские плагины (ssn) |
customer-specific components might be plugged in | возможность подключения пользовательских плагинов (ssn) |
data type with an optional variable-specific initialization | тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных (ssn) |
delegates, which are called when a specific event is raised | делегаты, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
design of state-specific operations | проект операций, зависящих от состояний (ssn) |
designing a domain-specific language | конструирование предметно-ориентированного языка (ssn) |
develop formal domain specific languages | разработка формальных специфичных для домена языков (ssn) |
development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators | разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов (ssn) |
development of domain specific program family | построение семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
development of programs with vendor-specific libraries | построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
development of programs with vendor-specific libraries | построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
device-specific | специально созданный для устройства (ssn) |
device-specific device driver | драйвер, специфичный для конкретного устройства (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями) ssn) |
device-specific register | специфический регистр устройства (ssn) |
device-specific registers | специфические регистры устройства (ssn) |
disable a specific feature in the image | отключать в образе указанную функциональность (ssn) |
discrete data: Data that arrives at specific time intervals | дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
distribution-specific code | код, управляющий распределением данных в памяти по областям (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
domain-specific | предметно-ориентированный (Tektonov) |
domain specific | специфичный для предметной области (ssn) |
domain specific | зависящий от домена (ssn) |
domain-specific | зависящий от домена (ssn) |
domain-specific | специализированный (Tektonov) |
domain-specific architecture | проблемно-зависимая архитектура (ssn) |
domain-specific architectures | проблемно-зависимые архитектуры (ssn) |
domain specific assets | активы, специфичные для домена (ssn) |
domain-specific component | предметный компонент (компонент, относящаяся к конкретной проблемной области ssn) |
domain-specific framework | предметно-ориентированный каркас (ssn) |
domain-specific frameworks | предметно-ориентированные каркасы (ssn) |
domain-specific language | предметно-ориентированный язык (ssn) |
domain-specific language | язык, специфичный для предметной области (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
domain-specific language | язык предметной области (ssn) |
domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain | предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область (ssn) |
domain-specific language for quantum computing | предметно-ориентированный язык квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
domain specific languages and tools | специфичные для доменов языки и инструменты (ssn) |
domain specific library | предметно-ориентированная библиотека (Alex_Odeychuk) |
domain specific library | библиотека по предметной области (Alex_Odeychuk) |
domain specific modeling | предметно-ориентированное моделирование (основывается на том факте, что чаще создание нового специального языка и решение поставленной задачи с его помощью можно осуществить быстрее, чем решать ту же задачу с помощью языков общего назначения ssn) |
domain-specific modeling | предметно-ориентированное моделирование (объединяет ряд направлений, связанных идеей создания предметно-ориентированных языков для решения задач определенной предметной области ssn) |
domain-specific object | объект предметной области (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
domain-specific ontology | онтология предметной области (ssn) |
domain specific part | определяемая доменом часть сетевого адреса в протоколах OSI (определяет адресацию внутри домена ssn) |
domain specific part | определяемая доменом часть (определяет адресацию внутри домена ssn) |
domain specific programming language | специализированный язык (Alex_Odeychuk) |
domain specific programming language | предметно-ориентированный язык программирования (ssn) |
domain-specific programming language extensions | предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
domain-specific visual modeling | предметно-ориентированное визуальное моделирование (ssn) |
domain-specific visual modeling language | язык предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
domain-specific visual modeling languages | языки предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
domain-specific visual modeling tool | средство предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
domain-specific visual modeling tools | средства предметно-ориентированного визуального моделирования (ssn) |
embedded domain-specific language | встроенный предметно-ориентированный язык (Alex_Odeychuk) |
enable a specific feature in the image | включать в образе указанную функциональность (ssn) |
event-specific arguments | специфичные для события аргументы (ssn) |
expression domain-specific language | предметно-ориентированный язык выражений (ssn) |
expression domain-specific languages | предметно-ориентированные языки выражений (ssn) |
expression of a value meaning allowed in a specific value domain | выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn) |
extended functionality and customer-specific parts | расширенные функции и детали, выполняемые по индивидуальным заказам покупателей (ssn) |
for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
formal domain specific language | формальный специфичный для домена язык (ssn) |
formal domain specific languages | формальные специфичные для домена языки (ssn) |
framework-specific | особой конструкции (ssn) |
full custom application specific integrated circuit | полностью заказная СИС (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
full custom application specific integrated circuit | полностью заказная специализированная интегральная схема (см. IEC 61508-4:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
generally specific | специфичный (ssn) |
general-purpose and domain-specific language abstraction | универсальные и предметно-ориентированные языковые абстракции (ssn) |
general-purpose and domain-specific programming language extensions | универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
generic and application specific features in PE hardware | базовые и прикладные аппаратные средства программируемой электроники (ssn) |
generic and application specific features in PE hardware | базовые и прикладные аппаратные средства PE (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
generic function relative to that specific version | обобщённая функция, связанная с данной конкретной версией (ssn) |
graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
group specific query | запрос определённой группы (ssn) |
guidance package for development of domain specific program family | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised | скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий (ssn) |
However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
implementer specific parameter | параметр, задаваемый разработчиком (ssn) |
implementer specific result | результат, определяемый разработчиком (ssn) |
implementer specific value | значение, определённое разработчиком (ssn) |
implementing aspect-specific abstractions | реализация аспектно-ориентированных абстракций (ssn) |
in a language-specific way | с учётом специфики языка программирования (Alex_Odeychuk) |
in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering) |
index into a process-specific handle table | индекс в таблице описателей, специфичный для конкретного процесса (ssn) |
index into a process-specific handle table | индекс в таблице описателей, специфичной для конкретного процесса (ssn) |
information about a specific feature | информация об указанной функциональности (ssn) |
instance-specific | определяемый экземпляром (ssn) |
instance specific | специфический для экземпляра (ssn) |
instance-specific | специфический для экземпляра (ssn) |
instance-specific extension protocol | протокол расширения экземпляров (ssn) |
instance-specific extension protocol for Smalltalk | протокол расширения экземпляров для языка Smalltalk (ssn) |
instance-specific initial value | специфическое для экземпляра начальное значение (ssn) |
instance specific initial value | специфическое для экземпляра начальное значение (ssn) |
instance-specific initial value | определяемое экземпляром начальное значение (ssn) |
instance specific initial values | специфические для экземпляра начальные значения (ssn) |
instance-specific initial values | определяемые экземпляром начальные значения (ssn) |
instance specific initialization | специфическая для экземпляра инициализация (ssn) |
instance specific initialization | специфическая инициализация экземпляра (напр., функционального блока ssn) |
instance-specific initialization | специфическая для экземпляра инициализация (ssn) |
instance-specific initialization | инициализация, специфическая для экземпляра (ssn) |
instance-specific initialization and location assignment | специфическая для экземпляра инициализация и назначение расположения (ssn) |
instance-specific initialization feature | определяемое экземпляром свойство инициализации (ssn) |
instance specific initializations | специфические для экземпляра инициализации (ssn) |
instance-specific initializations | инициализации, специфические для экземпляра (ssn) |
instantiating a specific version of the function | создание экземпляра специфической версии функции (ssn) |
I/O specific actions | действия специфики ввода-вывода (см. ISaGRAF – Workbench ssn) |
I/O specific actions have exactly the same behavior as standard actions | Действия специфики ввода-вывода ведут себя точно так же, как и стандартные действия (см. ISaGRAF – Workbench ssn) |
it is application-specific how to update multiple instances of the same elements | Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения (см. ISO/IEC 26300 2006 ssn) |
language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
language-specific aspect | языковой аспект (применительно к отдельно взятому языку программирования Alex_Odeychuk) |
layout specific | специфичный для макета (ssn) |
layout specific container component | специфичный для макета компонент контейнера (ssn) |
layout specific list component | специфичный для макета компонент списка (ssn) |
list of the specific type conversions supported | перечень поддерживаемых специфических преобразований типов (ssn) |
locale-specific | местный (зависящий от особенностей данной местности, таких как язык, валюта, используемый формат для указания даты и т.п. ssn) |
locale-specific information | информация о месте действия пользователя (особенность современных Интернет-систем ssn) |
locale-specific information | информация о месте действия (пользователя; особенность современных Интернет-систем ssn) |
make specific algorithms fault tolerant | сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (ssn) |
Metrics — A specific measurement | Метрические показатели – специфические измерения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
Metrics A specific measurement | Метрические показатели – специфические измерения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
mission-specific processing | специализированная обработка сообщений (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п. ssn) |
mission-specific processing | специализированная обработка сигналов (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п. ssn) |
mission-specific processing | специализированная обработка данных (технология обработки, учитывающая специфику конкретной проблемной области, напр., военной, космической и т.п. ssn) |
mobile-specific | специфичный для мобильной среды (ssn) |
mobile-specific considerations | проблемы, специфичные для мобильной среды (ssn) |
More detailed investigation reveals that software architecture addresses a large number of concerns, such as: organization of specific software modules classes, packages, components , interconnections between modules, assignment of behaviors to modules, scalability of modules to larger solutions, etc. | Более детальные исследования показывают, что структура ПО связана с большим числом понятий, типа: организация определённых модулей ПО классы, пакеты, компоненты , взаимосвязи между модулями, определение поведения модулей, масштабируемость модулей к большему количеству решений и т.д. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering ssn) |
more specific style | более специфичный стиль (ssn) |
name that identifies this specific tag | имя, идентифицирующее конкретный тег (ssn) |
network-specific | характерный для сети (ssn) |
network-specific parameter | параметр, характерный для сети (параметр, определяющий сеть и действительный для всех станций, соединенных сетями определенной конфигурации. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
new general-purpose and domain-specific programming language extensions | новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования (ssn) |
non-software-system-specific domains | области деятельности, которые не связаны с разработкой программ (ssn) |
number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn) |
object class specific state information | информация о состояниях специфичных для классов объектов (ssn) |
object-specific | характерный для объекта (ssn) |
object-specific parameter | параметр, характерный для объекта (параметр, определяющий объект и действительный для отдельного объекта информации или определенной группы информационных объектов. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
operating system-specific | платформенно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
optional variable-specific initialization | необязательная инициализация, специфичная для различных видов переменных (ssn) |
organization of specific software modules | организация определённых модулей ПО (ssn) |
organization of specific software modules | организация определённых программных модулей (ssn) |
organization of specific software modules | организация определённых модулей программного обеспечения (ssn) |
package-specific initialization code | код инициализации пакета (Alex_Odeychuk) |
Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
platform-specific | платформенно-зависимый (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
platform-specific | платформно-зависимый (ssn) |
platform-specific code | платформенно-ориентированный код (native code Alex_Odeychuk) |
platform-specific code | платформенно-зависимый код (Alex_Odeychuk) |
platform-specific component | платформно-зависимый компонент (Alex_Odeychuk) |
platform-specific features | средства языка программирования, зависящие от платформы (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
platform-specific implementation | платформенно-ориентированная реализация (Alex_Odeychuk) |
platform-specific implementation | платформенно-зависимая реализация (Alex_Odeychuk) |
platform-specific library | платформенно-ориентированная библиотека (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
platform-specific library | платформенно-зависимая библиотека (oracle.com Alex_Odeychuk) |
platform specific model | платформно-зависимая модель (описывает состав, структуру, функционал системы применительно к вопросам её реализации на конкретной платформе. В зависимости от назначения модель может быть более или менее детализированной. Эта модель создается на основе моделей CIM и PIM ssn) |
platform-specific model | платформно-зависимая модель (ssn) |
platform-specific module | платформенно-зависимый модуль (Alex_Odeychuk) |
platform-specific module | платформенно-ориентированный модуль (Alex_Odeychuk) |
platform-specific native library | платформенно-зависимая библиотека неуправляемого кода (oracle.com Alex_Odeychuk) |
platform-specific profiler | платформно-зависимый профилировщик (ssn) |
platform-specific type | платформозависимый тип (Alex_Odeychuk) |
platform specifical | платформенно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
platform specifical model | платформозависимая модель предметной области проектируемого приложения (Alex_Odeychuk) |
pool-specific | в определённом пуле хранения данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
pool-specific access type | ссылочный тип с привязкой к пулу хранения данных (whose values can designate only the elements of its associated storage pool wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
pool-specific object | объект в определённом пуле хранения данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
process-specific | специфичный для конкретного процесса (ssn) |
process-specific handle table | таблица описателей, специфичная для конкретного процесса (ssn) |
processor-specific | зависящий от процессора (ssn) |
processor-specific | зависимый от процессора (программный код, использующий особенности конкретного процессора, а потому не переносимый без модификации или переписывания на другие машины. Ant: processor-independent. Более широкое понятие – платформно-зависимый (platform-dependent) ssn) |
processor-specific | процессорно-зависимый (ssn) |
profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
program-specific | программно-зависимый (ssn) |
program-specific command | команда на уровне конкретной программы (Pchelka911) |
Program Specific Information | программно-зависимая информация (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
program-specific information | программно-зависимая информация (ssn) |
programming with specific space and time requirements | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
programming with specific space and time requirements | программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения (Alex_Odeychuk) |
project-specific | ... отдельно взятого проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
project-specific | ... проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
properties of a specific object | свойства конкретного объекта (ssn) |
property of a specific object | свойство конкретного объекта (ssn) |
protocol-specific | определяемый протоколом (ssn) |
protocol-specific considerations | требования, определяемые протоколом (ssn) |
requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
requiring user authentication to access specific data | требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным (ssn) |
risks specific to a particular product | риски, характерные для отдельных продуктов (ssn) |
robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
send a signal containing an 8-bit code to a specific thread | сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn) |
Service Specific | специфические протоколы службы (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant | Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
some specific function | некоторая специфичная функция (ssn) |
some specific program action | некоторое специальное действие программы (ssn) |
specific access rights | специфические права доступа (ssn) |
specific action | определённое действие (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
specific action language | конкретный язык действий (ssn) |
specific action languages | конкретные языки действий (ssn) |
specific actions | определённые действия (ssn) |
specific activities | определённые действия (ssn) |
specific activity | определённое действие (ssn) |
specific agent | специальный агент (приложения ssn) |
specific algorithm | определённый алгоритм (ssn) |
specific algorithms | определённые алгоритмы (ssn) |
specific application sector | конкретная прикладная область (ssn) |
specific application sectors | конкретные прикладные области (ssn) |
specific approach | определённый подход (ssn) |
specific attribute | специфический атрибут (ssn) |
specific attributes | специфические атрибуты (задачи ssn) |
specific attributes of the task | специфические атрибуты задачи (ssn) |
specific bit | конкретный бит (ssn) |
specific bit of an integer data type | конкретный бит целочисленного типа данных (ssn) |
specific categories | определённые категории (ssn) |
specific categories of salient or distinguishing characteristics | определённые категории явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
specific category | определённая категория (ssn) |
specific communication service mapping | специфическое отображение сервиса связи (стандартизированная процедура, которая обеспечивает конкретное отображение сервисов и объектов ACSI-интерфейса на конкретный стек протоколов/профиль связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
specific component of a managed application | особый компонент управляемого приложения (a specific component of a managed application itu.int Alex_Odeychuk) |
specific, concrete instances | отдельные конкретные экземпляры (ssn) |
specific, concrete instances of that abstraction | отдельные конкретные экземпляры этой абстракции (ssn) |
specific, concrete things | отдельные конкретные сущности (ssn) |
specific context | фиксированный контекст (ssn) |
specific conversion | конкретное преобразование (в отличие от обобщённого ssn) |
specific customer | определённый покупатель (ssn) |
specific data | определённые данные (ssn) |
specific data object | определённый объект данных (ssn) |
specific data values | конкретные значения данных (ssn) |
specific design criteria or objectives in support of usability | критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности (ssn) |
specific details | специфические детали (ssn) |
specific details as much as possible | все возможные специфические детали (ssn) |
specific displayed entity | заданный отображаемый объект (ssn) |
specific documentation requirements | специальные требования обеспечения документацией (Alex_Odeychuk) |
specific documentation requirements | дополнительные требования обеспечения документацией (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
specific driver | указанный драйвер (ssn) |
specific driver in an offline image | указанный драйвер в автономном образе (ssn) |
specific element | определённый элемент (ssn) |
specific element | отдельный элемент (веб-страницы ssn) |
specific element | конкретный элемент (напр., массива ssn) |
specific element within an array | конкретный элемент массива (ssn) |
specific elements of an array | определённые элементы массива (ssn) |
specific event methods for which that state has transitions | метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (ssn) |
specific evidence | конкретное доказательство (ssn) |
specific example of a mature methodology | конкретный пример сложившегося метода (ssn) |
specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax | конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn) |
specific examples | конкретные примеры (ssn) |
specific examples of operation of the Modbus protocol | конкретные примеры работы протокола Modbus (ssn) |
specific execution path | определённый путь выполнения (программы ssn) |
specific execution paths | определённые пути выполнения (программы ssn) |
specific execution paths in the program | определённые пути выполнения программы (ssn) |
specific feature | указанная функциональность (ssn) |
specific function | специфичная функция (ssn) |
specific function | определённая функция (ssn) |
specific identifier | отдельный идентификатор (ssn) |
specific identifiers | отдельные идентификаторы (ssn) |
specific implementation | конкретная реализация (ssn) |
specific implementations | конкретные реализации (ssn) |
specific initial state | определённое начальное состояние (ssn) |
specific initialization | специфическая инициализация (напр., экземпляра функционального блока ssn) |
specific instance | отдельный экземпляр (ssn) |
specific instance | частный случай (ssn) |
specific instance of a more general type of structure | частный случай другой, более общей структуры (ssn) |
specific instance of a more general type of structure called a directed graph | частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
specific instruction | конкретная инструкция (ssn) |
Specific Instruction Set Computer | компьютер со специальным набором команд (сокр. SISC; этот термин относится к тем микроконтроллерам и микропроцессорам, наборы команд которых разработаны специально для целей управления ssn) |
specific intended use | конкретное определённое использование (ssn) |
specific interactions | конкретные аспекты взаимодействия (ssn) |
specific libraries | специфические библиотеки (ssn) |
specific library | специфическая библиотека (ssn) |
specific maintenance level | конкретный уровень обслуживания (ssn) |
specific measurable actions | особые измеримые действия (ssn) |
specific measurement | специфические измерения (ssn) |
specific member | конкретный член (напр., структуры ssn) |
specific member of a structure | конкретный член структуры (ssn) |
specific method | определённый метод (ssn) |
specific method | конкретный метод (ssn) |
specific methodology | конкретная методология (ssn) |
specific methods | специфические методы (ssn) |
specific methods that are contained in each interface | специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе (ssn) |
specific needs | конкретные требования (ssn) |
specific object | определённый объект (ssn) |
specific object | конкретный объект (ssn) |
specific package | указанный пакет (ssn) |
specific page | определённая страница (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
specific page element | отдельный элемент веб-страницы (ssn) |
specific page element | отдельный элемент страницы (веб- ssn) |
specific page elements | отдельные элементы веб-страницы (ssn) |
specific pattern | частный паттерн (ssn) |
specific patterns | частные паттерны (ssn) |
specific pieces of software | конкретные части программного обеспечения (ssn) |
specific pieces of software are directly connected to certain machine functionality | конкретные части программного обеспечения непосредственно связаны с некоторыми функциональными возможностями машины (ssn) |
specific platform | конкретная платформа (ssn) |
specific portion | отдельные части (крупного выражения ssn) |
specific portion of a larger expression | отдельные части крупного выражения (ssn) |
specific problem | специфическая проблема (ssn) |
specific procedure | конкретная процедура (ssn) |
specific procedure | специальная процедура (ssn) |
specific procedures | специальные процедуры (ssn) |
specific process | специальный процесс (ssn) |
specific product release | конкретный вариант продукта (ssn) |
specific product release | конкретная версия продукта (ssn) |
specific product release | указанная версия продукта (ssn) |
specific program action | специальное действие программы (ssn) |
specific programming language | специальный язык программирования (ssn) |
specific programming languages | специальные языки программирования (ssn) |
specific protocols | специфические протоколы (службы для вещания данных. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
specific receiver | конкретный получатель (напр., сообщения ssn) |
specific receiver of the message | конкретный получатель сообщения (ssn) |
specific sequence | определённая последовательность (напр., событий ssn) |
specific sequence of events | определённая последовательность событий (ssn) |
specific, sequential activities within tasks | определённые, последовательные действия в пределах задач (ssn) |
specific set of details of interest | конкретная совокупность деталей, представляющих интерес (ssn) |
specific software module | определённый модуль программного обеспечения (ssn) |
specific software module | определённый модуль ПО (ssn) |
specific software module | определённый программный модуль (ssn) |
specific software modules | определённые модули ПО (ssn) |
specific software modules | определённые программные модули (ssn) |
specific software modules | определённые модули программного обеспечения (ssn) |
specific standard | специфический стандарт (ssn) |
specific standards | специфические стандарты (ssn) |
specific style | специфичный стиль (ssn) |
specific suppression of checks | подавление заданных проверок (Alex_Odeychuk) |
specific system | конкретная система (ssn) |
specific task | определённая задача (ssn) |
specific thread | определённый поток (ssn) |
specific time | момент времени (ssn) |
specific time during | конкретный момент времени (ssn) |
specific time horizon | заданный временной горизонт (ssn) |
specific time interval | дискретный момент времени (ssn) |
specific time intervals | дискретные моменты времени (ssn) |
specific topic | определённая тема (ssn) |
specific transition | специфичный переход (ssn) |
specific transitions that apply when moving between two specific states | специфичные переходы, выполняемые при переключении между двумя заданными состояниями (ssn) |
specific type | индивидуальный тип (Alex_Odeychuk) |
specific value | конкретное значение (ssn) |
specific value domain | конкретная область значений (ssn) |
specific version | специфическая версия (ssn) |
specific version | конкретная версия (ssn) |
specific version | определённая версия (ssn) |
specific version of the function | специфическая версия функции (ssn) |
specific version of the test object | определённая версия объекта тестирования (ssn) |
specific view | представление, отличное от стандартного (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
specific view | определённое представление (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
state-specific action | действие, зависящее от состояния (ssn) |
state-specific actions | действия, зависящие от состояний (ssn) |
state-specific operation | операция, зависящая от состояния (ssn) |
state-specific operations | операции, зависящие от состояний (ssn) |
station-specific | характерный для станции (ssn) |
station-specific parameter | параметр, характерный для станции (параметр, определяющий станцию и действительный для определенных станций. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик (ssn) |
structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
subscript or subscripts that point to a specific element within an array | индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива (ssn) |
system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
take specific actions | выполнять определённые действия (ssn) |
task-specific | позадачный (MargeWebley) |
Tasks, in general, are active simultaneously. They are used to describe the parallelism inherent in the physical systems. Internally tasks are organized in a strictly sequential manner into states. States describe specific activities within the task. Only one state can be active at a time. The active state controls the current activity of the task | Задачи, в общем плане, являются активными одновременно. Они используются, чтобы описать параллелизм, свойственный физическим системам. Внутренне задачи организованы строго последовательно в виде состояний. Состояния описывают определённые действия в пределах каждой задачи. Только одно состояние может быть активно одновременно. Активное состояние управляет текущей деятельностью данной задачи (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
technologies for implementing aspect-specific abstractions | технологии реализации аспектно-ориентированных абстракций (ssn) |
test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
test type: A group of test activities aimed at testing a component or system focused on a specific test objective, i.e. functional test, usability test, regression test etc. A test type may take place on one or more test levels or test phases | тип тестирования: группа процессов тестирования, направленных на тестирование компонента или системы с определённой целью, например, функциональное тестирование, тестирование практичности, регрессионное тестирование и т.д. Один и тот же тип тестирования может встречаться в одном или нескольких уровнях тестирования или фазах тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
tester-specific | характерный для данной реализации тестера (ssn) |
the following sections examine the specific methods that are contained in each interface | в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе |
the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific | Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
this specific system | данная конкретная система (ssn) |
thread-specific | для разных потоков (Alex_Odeychuk) |
thread-specific | потоковый (ssn) |
thread-specific data | потоковые данные (ssn) |
thread-specific data on thread exit | потоковые данные при завершении потока (ssn) |
thread-specific storage | локальная память потока (шаблон проектирования: в каждом отдельно взятом потоке выполнения используются собственные копии глобальных и статических переменных Alex_Odeychuk) |
thread-specific storage | локальные области хранения потоков (Alex_Odeychuk) |
tools oriented towards no specific method | инструменты, неориентированные на конкретный метод (ssn) |
transitions that apply when entering specific states | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние (ssn) |
transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него (ssn) |
transitions that apply when leaving specific states | переходы, выполняемые при выходе из определённого состояния (ssn) |
type specific | специфический для типа (ssn) |
type-specific driver | драйвер логического устройства (ssn) |
type specific initial value | специфическое для типа начальное значение (ssn) |
type-specific initial value | специфическое для типа начальное значение (ssn) |
type specific initial values | специфические для типа начальные значения (ssn) |
type-specific initial values | специфические для типа начальные значения (ssn) |
UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" | в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
unified process-specific extensions of the UML | расширения UML, специфичные для универсального процесса (ssn) |
unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture | неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
use of vendor-specific libraries | применение специфических библиотек производителя (ssn) |
use of vendor-specific libraries | применение специализированных библиотек производителя (ssn) |
user domain-specific language | пользовательский предметно-ориентированный язык (ssn) |
user domain-specific languages | пользовательские предметно-ориентированные языки (ssn) |
user specific password | пароль пользователей (ssn) |
validation: Confirmation by examination and through provision of objective evidence that the requirements for a specific intended use or application have been fulfilled | валидация: доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что требования для конкретного определённого использования приложения были выполнены (см. ISO 9000, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
value range errors give an implementer specific result | ошибки диапазона значений дают результат, определяемый разработчиком (ssn) |
variable-specific | специфичный для различных видов переменных (ssn) |
variable-specific initialization | инициализация, специфичная для различных видов переменных (ssn) |
vendor-specific | специфический для производителя (ssn) |
vendor-specific | специфический для изготовителя (ssn) |
Vendor-Specific Driver | драйвер от поставщика (драйвер устройства, разработанный поставщиком ssn) |
vendor-specific function | специфическая функция изготовителя (ssn) |
vendor-specific function | специфическая функция производителя (ssn) |
vendor-specific functions | специфические функции изготовителя (ssn) |
vendor-specific functions | специфические функции производителя (ssn) |
vendor-specific libraries | специфические библиотеки производителя (ssn) |
vendor-specific libraries | специализированные библиотеки производителя (ssn) |
vendor-specific library | специфическая библиотека производителя (ssn) |
vendor-specific library | специализированная библиотека производителя (ssn) |
very specific operations | узкий диапазон операций (ssn) |
virtual machine-specific | для отдельно взятой виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
visual domain-specific modeling | визуальное предметно-ориентированное моделирование (ssn) |
with specific space and time requirements | с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |