| English | Russian |
| definitions of properties of software lifecycle phases | определение свойств стадий жизненного цикла ПО (ssn) |
| definitions of properties of software lifecycle phases | определение свойств стадий жизненного цикла программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| metrics in software lifecycle | измерения в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| metrics in software lifecycle | измерения в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| phase of the software development lifecycle | фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| project planning in software lifecycle | планирование проекта в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| properties of software lifecycle phases | свойства стадий жизненного цикла ПО (ssn) |
| properties of software lifecycle phases | свойства стадий жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software development lifecycle | жизненный цикл разработки ПО (ssn) |
| software development lifecycle | этапы жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software development lifecycle | этапы жизненного цикла ПО (ssn) |
| software development lifecycle | жизненный цикл разработки программного обеспечения (ssn) |
| software development lifecycle activities | процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения (ssn) |
| software lifecycle | жизненный цикл ПО (ssn) |
| software lifecycle | жизненный цикл программного обеспечения (процессы, происходящие в течение периода времени, который начинается с появления общей концепции программного обеспечения и заканчивается, когда программное обеспечение окончательно перестает эксплуатироваться ssn) |
| software lifecycle environment | среда жизненного цикла программного обеспечения (MichaelBurov) |
| software lifecycle environment | среда ЖЦ ПО (MichaelBurov) |
| software lifecycle environment | среда жизненного цикла ПО (MichaelBurov) |
| software lifecycle management | управление жизненным циклом программного обеспечения (ssn) |
| software lifecycle phases | этапы жизненного цикла ПО (ssn) |
| software lifecycle phases | стадии жизненного цикла ПО (ssn) |
| software lifecycle phases | этапы жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software lifecycle phases | стадии жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| software safety lifecycle | жизненный цикл безопасности программного обеспечения (необходимая деятельность при разработке и эксплуатации ПО системы контроля и управления, важной для безопасности, совершаемая в период времени, который начинается на концептуальной стадии со спецификации требований к ПО и заканчивается, когда ПО выводится из эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| software safety lifecycle | жизненный цикл безопасности ПО (ssn) |
| testing in software lifecycle | тестирование в течение жизненного цикла ПО (ssn) |
| testing in software lifecycle | тестирование в течение жизненного цикла программного обеспечения (ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| typical software lifecycle phases | типичные стадии жизненного цикла ПО (ssn) |
