| English | Russian |
| app soft key | экранная клавиша приложений (ssn) |
| application soft key | экранная клавиша приложений (ssn) |
| consolidated soft switch model | объединённая модель программной коммутации (ssn) |
| core soft switch system | базовая система программной коммутации (ssn) |
| distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed, soft real-time, non-stop application | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| distributed, soft real-time, non-stop applications | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| high performance programming for soft computing | высокопроизводительное программирование мягких вычислений (Alex_Odeychuk) |
| On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| programming for soft computing | программирование мягких вычислений (Alex_Odeychuk) |
| saved soft limit | хранимый мягкий предел (ssn) |
| soft block | программный блок (ssn) |
| soft blocks | программные блоки (блоки, специфицированные в языке описания аппаратуры (напр., на языке VHDL, на программируемых уровнях проектирования СБИС – функциональном, логическом; RTL-спецификации) ssn) |
| soft boot | "мягкая" начальная загрузка (ssn) |
| soft boot | мягкая загрузка (перезагрузка компьютера без выключения электропитания ssn) |
| soft boot | программный рестарт (ssn) |
| soft boot | "тёплый" старт (перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
| soft booting | "мягкая" начальная загрузка (ssn) |
| Soft by request | "софт" по требованию (вид Интернет-услуг, оказываемых сервис-провайдерами и крупными производителями ПО, который предполагает предоставление пользователям возможности использования программных средств, установленных на своих серверах. В основном – разного рода Web-приложений ssn) |
| Soft by request | ПО по требованию (ssn) |
| soft code | мягкое кодирование (антишаблон проектирования: настраивается всё что угодно, при этом конфигурирование системы само по себе превращается в программирование Alex_Odeychuk) |
| soft computing | мягкие вычисления (концепция рациональной организации вычислительных процессов на основе использования нечёткой логики, нейронных сетей, генетических алгоритмов и методов принятия решений в условиях неопределённости ssn) |
| soft-control mode | мягкий режим управления (ssn) |
| soft-controlling mode | мягкий режим управления (ssn) |
| soft-cover | печатное издание в мягкой обложке (ssn) |
| soft-cover | мягкая обложка (ssn) |
| soft-cover | книга в бумажной обложке (ssn) |
| soft-cover | в мягкой обложке (ssn) |
| soft-cover | в мягком переплёте (о книге ssn) |
| soft-cover | относящийся к книгам в мягкой обложке (ssn) |
| soft deadline | мягкий срок завершения (напр., задачи ssn) |
| soft deadline | мягкий дедлайн (см. deadline ssn) |
| soft-decision coding | кодирование с обеспечением секретности решения о приёме (ssn) |
| soft-decision decoding | декодирование с мягким решением (со стиранием части символов ssn) |
| soft-decision decoding | мягкое декодирование (со стиранием части символов ssn) |
| soft-decision quantization | квантование с мягким решением (ssn) |
| soft delete | удалить с возможностью восстановления (financial-engineer) |
| soft-dome tweeter | плавно обтекаемый твитер (ssn) |
| soft-error | программная ошибка (ssn) |
| soft-focus | смягчённый (ssn) |
| soft-focus | полученный с помощью мягко рисующей оптики (о фотоснимке ssn) |
| soft goods | виртуальные товары (распространяемые посредством электронных средств связи: программное обеспечение, текстовые, графические и музыкальные файлы и др. информация ssn) |
| soft limit | мягкие ограничения (ssn) |
| soft limit | мягкий предел (ssn) |
| soft limit of resources | мягкие ограничения ресурсов (ssn) |
| Soft on request | "софт" по требованию (вид Интернет-услуг, оказываемых сервис-провайдерами и крупными производителями ПО, который предполагает предоставление пользователям возможности использования программных средств, установленных на своих серверах. В основном – разного рода Web-приложений ssn) |
| Soft on request | ПО по требованию (ssn) |
| soft page break | нефиксированный разрыв страниц (ssn) |
| soft page break | плавающий разрыв страниц (ssn) |
| soft page break | мягкий разрыв страницы (ssn) |
| soft page break | "мягкий" разрыв страниц (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страницы, который программа вставляет для изменения её текущего размера и формата текста. Этот разрыв может перемещаться вверх или вниз по тексту при изменении кегля шрифта, вставке или удалении строк и т.п. Ant: forced page break ssn) |
| soft pagebreak | мягкий разрыв страницы (ssn) |
| soft PLCs | программно-совместимые ПЛК (ssn) |
| soft PLCs | программно-совместимые программируемые логические контроллеры (ssn) |
| soft real time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft real time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time application | приложение мягкого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| soft real-time, non-stop application | приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| soft real-time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft realtime operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft realtime operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time system | система псевдореального времени (Alex_Odeychuk) |
| soft real-time system | SRT система (ssn) |
| soft real-time system | система мягкого реального времени (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| soft real-time systems | системы мягкого реального времени (ssn) |
| soft re-boot | "мягкая" перезагрузка (ssn) |
| soft reboot | перезагрузка части системы (ssn) |
| soft reboot | перезапуск части системы (ssn) |
| soft reboot | "мягкая" перезагрузка (ssn) |
| soft reboot | "мягкий" перезапуск (ssn) |
| soft re-booting | "мягкая" перезагрузка (ssn) |
| soft rebooting | "мягкая" перезагрузка (ssn) |
| soft rendering | программная визуализация (ssn) |
| soft reset | мягкая перезагрузка (ssn) |
| soft reset | частичная переустановка (напр., системы программного обеспечения ssn) |
| soft re-setting | "мягкий" сброс (ssn) |
| soft resetting | "мягкий" сброс (ssn) |
| soft restart | перезагрузка части системы, перезапуск части системы (ssn) |
| soft restart | 'мягкая' перезагрузка, "мягкий" перезапуск (ssn) |
| soft-sectored | программно-размечаемый |
| soft skills | навыки общения (Alex_Odeychuk) |
| soft switch | программная коммутация (ssn) |
| soft switch model | модель программной коммутации (ssn) |
| soft tabs | мягкая табуляция (mclellan) |
| soft timer | программный таймер (ssn) |
| soft timers | программные таймеры (ssn) |
| soft-touch | сенсорный (ssn) |
| soft-touch control console | сенсорный пульт управления (ssn) |
| soft-touch design | конструкция с программируемой клавиатурой (ssn) |
| soft-touch screen | сенсорный экран (ssn) |
| soft typing | мягкая типизация (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| softer software | ПО с элементами искусственного интеллекта (ssn) |
| softer software | программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта (ssn) |
| unrepresentable saved soft limit | непредставимый хранимый мягкий предел (ssn) |
