| English | Russian |
| accessible situation | достижимая ситуация (ssn) |
| be determined by the situation | определяться ситуацией (ssn) |
| certain situation | некоторая ситуация (ssn) |
| certain situation | определённая ситуация (ssn) |
| common modeling situation | обычная ситуация моделирования (ssn) |
| common modeling situations | обычные ситуации моделирования (ssn) |
| condition or situation during the life of an object | условие или ситуация в жизненном цикле объекта (ssn) |
| definition of situation | определение ситуации (ssn) |
| error situation | исключительная ситуация (Alex_Odeychuk) |
| in certain situations | в некоторых ситуациях (ssn) |
| in most situations | в большинстве ситуаций (ssn) |
| initial situation | начальная ситуация (напр., SFC программа (см. IEC 61131-3) имеет набор начальных шагов, который представляет контекст программы, когда она запускается ssn) |
| Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| legal situation | допустимая ситуация (СИИ ssn) |
| low memory situations | нехватка памяти (ssn) |
| modeling situation | ситуация моделирования (ssn) |
| modeling situations | ситуации моделирования (ssn) |
| project situation | состояние проекта (ssn) |
| quite different situations | совершенно разные ситуации (ssn) |
| real-world situation | задача реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| recognizable situation | распознаваемая ситуация (ssn) |
| simplest testing situation | простейшая ситуация для тестирования (ssn) |
| situation during the life of an object | ситуация в жизненном цикле объекта (ssn) |
| situation-event approach | ситуационно-событийный подход (ssn) |
| situation-event approach to hybrid processes specifications | ситуационно-событийный подход к спецификации гибридных процессов (ssn) |
| some tangled dependency situations | некоторые ситуации с запутанными зависимостями (ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| state: A recognizable situation that exists over an interval of time | состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| tangled dependency situations | ситуации с запутанными зависимостями (ssn) |
| this same sort of situation | аналогичная ситуация (ssn) |
| this same sort of situation also occurs when performing operations on chars | Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами (ssn) |
