Terms for subject Programming containing simply

English	Russian
A system is said to be time-invariant if the response to a time translated input is simply a time translation of the original response	Говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn)
for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions	для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003)
little benefit over simply keeping the information in an array	небольшие преимущества по сравнению с простым хранением информации в массиве (ssn)
methods for each event, which simply forwards to the state class	методы для каждого события, которые просто перенаправляют к классу состояния (ssn)
simply connected control system	односвязная система управления (ssn)
simply-connected region	односвязная область (ssn)
simply-connected system	односвязная система (ssn)
simply connected system	односвязная система (ssn)
simply keeping the information in an array	простое хранение информации в массиве (ssn)
simply tracking	простой контроль (ssn)
simply tracking a development project's managerial and technical status	простой контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn)
Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health	Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn)
Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health	Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn)
So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs	так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999)
the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps	Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности
the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input	Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический – интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input	Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический — интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008)
the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book	Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги (классы проекта – термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)