| English | Russian |
| addition and subtraction of signed numbers | сложение и вычитание чисел со знаком (ssn) |
| any signed integer value | любое знаковое целое значение (ssn) |
| 16-bit signed integer | 16-битовое целое число со знаком (ssn) |
| 16-bit signed integer | 16-разрядное целое число со знаком (ssn) |
| checked and signed order | проверенный и подписанный бланк заказа (ssn) |
| checked and signed order form | проверенный и подписанный бланк заказа (ssn) |
| checked and signed order + order notification | проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе (ssn) |
| conflicts between signed and unsigned types | конфликты между типами со знаком и без знака (ssn) |
| constructing a mask with the shift right signed 31 instruction | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд (ssn) |
| constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| converting from signed to unsigned data types | преобразование типов данных со знаком в беззнаковые (ssn) |
| familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| integration of signed graphs and Petri nets techniques | интеграция техники знаковых структур и техники сетей Петри (ssn) |
| overflow for signed add/subtract | переполнение при знаковом сложении и вычитании (ssn) |
| overflow test for signed multiplication | проверка на переполнение произведения знаковых операндов (ssn) |
| result for both unsigned and signed interpretation of the operands | результат как для беззнаковой, так и для знаковой интерпретации операндов (ssn) |
| shift right double signed | знаковый сдвиг двойного слова вправо (ssn) |
| shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов (ssn) |
| shift right signed 31 | знаковый сдвиг вправо на 31 разряд (ssn) |
| shift right signed | знаковый сдвиг вправо (ssn) |
| shift right signed from unsigned | знаковый сдвиг вправо на основе беззнакового сдвига (ssn) |
| shift right signed 31 instruction | команда знакового сдвига вправо на 31 разряд (ssn) |
| shift right signed 31 instruction | знаковый сдвиг вправо на 31 разряд (ssn) |
| shift right signed instruction | команда знакового сдвига вправо (ssn) |
| signed add/subtract | знаковое сложение и вычитание (ssn) |
| signed and unsigned integer conversion | преобразования знаковых и беззнаковых целых (ssn) |
| signed 8-bit integer numeric | целое 8-битовое число со знаком (Ivan1992) |
| signed byte | байтовая величина со знаком (тип данных для представления целых чисел от -128 до +127 ssn) |
| signed byte | байт со знаком (ssn) |
| signed calculation | знаковое вычисление (ssn) |
| signed case | знаковый случай (ssn) |
| signed char | символ со знаком (ssn) |
| signed division | знаковое деление (ssn) |
| Signed Document Markup Language | язык разметки подписанных документов (ssn) |
| Signed Document Markup Language | язык SDML (ssn) |
| Signed Document Markup Language | язык разметки подписываемых документов (спецификация, определяющая общие требования к цифровым подписям (digital signature) документа, части документа или группы документов; предусматривает шифрование с открытым ключом (public key cryptography) и может использоваться для веб-страниц, сообщений электронной почты и любых текстовых документов (напр., контрактов и соглашений), в том числе в области электронных платежей и электронной торговли. При этом SDML имеет более общий характер, чем FSML ssn) |
| signed function | знаковая функция (ssn) |
| signed graph | помеченный граф (ssn) |
| signed graph | знаковая структура (ssn) |
| signed graphs technique | техника знаковых структур (ssn) |
| signed integer | целое число со знаком |
| signed integer | целое число со знаком (в ЯВУ – простой тип данных, соответствующий машинному представлению положительных (positive integer) и отрицательных (negative integer) целых чисел. Под знак выделяется один бит, обычно перед старшим разрядом числа ssn) |
| signed integer number | целое число со знаком (ssn) |
| signed integer overflow of addition | переполнение при сложении целых знаковых чисел (ssn) |
| signed integer type | целочисленный тип со знаком (Alex_Odeychuk) |
| signed integer value | знаковое целое значение (ssn) |
| signed integers | целые числа со знаком (ssn) |
| signed interpretation | знаковая интерпретация (операндов ssn) |
| signed interpretation of operands | знаковая интерпретация операндов (ssn) |
| signed magnitude | прямой код со знаком (ssn) |
| signed-magnitude and ones'-complement numbers | двоичные числа в прямом коде со знаком и в обратном коде (ssn) |
| signed-magnitude and ones'-complement numbers | представление чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде (ssn) |
| signed-magnitude and ones'-complement numbers | представление двоичных чисел в прямом коде со знаком и в обратном коде (ssn) |
| signed multiplication | произведение знаковых операндов (ssn) |
| signed multiplication | знаковое умножение (ssn) |
| signed numbers | числа со знаком (ssn) |
| signed operand | операнд со знаком (ssn) |
| signed-operand multiplication | умножение чисел со знаком (ssn) |
| signed order | подписанный бланк заказа (ssn) |
| signed order form | подписанный бланк заказа (ssn) |
| signed product | знаковое произведение (ssn) |
| signed right shift | команда знакового сдвига вправо (ssn) |
| signed right shift | знаковый сдвиг вправо (ssn) |
| signed type | знаковый тип данных (Alex_Odeychuk) |
| signed type | тип со знаком (Alex_Odeychuk) |
| signed value | значение знакового типа (Alex_Odeychuk) |
| signed version | подписанная версия (ssn) |
| validating a signed integer | проверка целых чисел со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
| value of the specified column as a 16-bit signed integer | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком (ssn) |
