| English | Russian |
| acknowledgement sign | сигнал подтверждения (ssn) |
| actuating sign | управляющий сигнал (ssn) |
| carry out of the sign position | перенос из знакового разряда (ssn) |
| constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| equal-sign | присваивание (ssn) |
| equal sign | символ "равно" (ssn) |
| equal sign | операция присваивания (ssn) |
| equal-sign directive | директива присваивания (ssn) |
| equal sign in BASIC statements | символ "равно" в операторах языка Бейсик (ssn) |
| familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| function calls on the left of the equal sign | вызов функции в качестве левого операнда операции присваивания (ssn) |
| hash sign | символ "решётка" (35 в коде ASCII. Символ на стандартной клавиатуре; может обозначать номер, фунт, шестнадцатеричное число, диез и др. Термин используется вне США ssn) |
| hash sign | знак фунта (ssn) |
| hash sign | знак "#" (35 в коде ASCII. Символ на стандартной клавиатуре; может обозначать номер, фунт, шестнадцатеричное число, диез и др. Термин используется вне США ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| leading plus or minus sign | ведущий знак "плюс" или "минус" (ssn) |
| left side of an equal sign | левый операнд операции присваивания (ssn) |
| mask the unwanted sign propagating term | устранение нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| number sign | знак "#" (ssn) |
| number sign | признак числа (ssn) |
| number's sign | знак числа (ssn) |
| optional leading plus or minus sign | необязательный ведущий знак "плюс" или "минус" (ssn) |
| plus or minus sign | знак "плюс" или "минус" (ssn) |
| precedence of signs | предшествование знаков (ssn) |
| print sign for positive and negative numbers | выводить знак не только для отрицательных, но и для положительных чисел (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| printing an integer with internal spacing and plus sign | печать целого с внутренним выравниванием и знаком "плюс" (ssn) |
| relative precedence of signs | относительное предшествование знаков (ssn) |
| request sign | сигнал запроса (ssn) |
| same signs | одинаковые знаки (ssn) |
| shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов (ssn) |
| sign control flip-flop | триггер управления знаком (ssn) |
| sign control flip-flop | триггер знака (ssn) |
| sign extension | расширение знакового разряда (операция заполнения знаком операнда следующих за ним и не занятых этим операндом разрядов регистра. Является подготовительной перед выполнением процессором арифметической команды ssn) |
| sign extension | расширение знака (операция заполнения знаком операнда следующих за ним и не занятых этим операндом разрядов регистра. Является подготовительной перед выполнением процессором арифметической команды ssn) |
| sign extension | распространение знака (под распространением знака подразумевается наличие бита в определенной позиции слова, выступающего в роли бита знака, и распространение этого бита влево при игнорировании всех остальных битов слова. Стандартный способ решения этой задачи состоит в логическом сдвиге влево, за которым следует знаковый сдвиг вправо ssn) |
| sign for positive and negative numbers | знак для отрицательных и положительных чисел (ssn) |
| sign model | символическая модель (ssn) |
| sign propagating | распространение знака (ssn) |
| sign propagating term | распространение знака в одном из членов (ssn) |
| sign propagation | распространение знакового разряда (ssn) |
| sign propagation | расширение знакового разряда (ssn) |
| single sign-on | единственная подпись (в системах управления компьютерной безопасностью – система, обеспечивающая идентификацию пользователя один раз ssn) |
| single sign-on | единая точка входа (ssn) |
| single sign-on | единый вход в систему (процесс идентификации, позволяющий пользователю после однократного ввода идентификационных данных получить доступ к нескольким системам и приложениям ssn) |
| Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| transfer of sign | перенос знака (ssn) |
| transfer of sign function | функция переноса знака (напр., известная в Fortran как ISIGN ssn) |
| unwanted sign propagating term | нежелательное распространение знака в одном из членов (ssn) |
| unwanted sign propagation | нежелательное распространение знакового разряда (ssn) |
| unwanted sign propagation in one of the terms | нежелательное распространение знакового разряда в одном из членов (ssn) |
| value with internal spacing and plus sign | значение с внутренним выравниванием и знаком "плюс" (ssn) |
| web single sign-on | единая точка входа через веб-интерфейс (ssn) |
| web single sign on | единая точка входа через веб-интерфейс (ssn) |
| zero/sign extension of integers | команды расширения целых чисел (ssn) |
