English | Russian |
alphabets of the processes on each side of an equation | алфавиты процессов в обоих частях уравнения (ssn) |
an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
be free of side effects | не иметь побочных эффектов (Alex_Odeychuk) |
be free of side-effects | не иметь побочных эффектов (All expressions, including function calls, are to be free of side-effects. adacore.com Alex_Odeychuk) |
client-side portion of the app | клиентская часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
daunting side effects of change | негативные побочные эффекты изменений (ssn) |
Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same | Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
left side of an assignment statement | левая часть оператора присваивания (ssn) |
left side of an equal sign | левый операнд операции присваивания (ssn) |
left-hand side of an if-then rule | левая часть правила импликации (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
on the interoperability side of the house | в вопросе обеспечения взаимосовместимости (Microsoft Alex_Odeychuk) |
other side of initialization | противоположность инициализации (ssn) |
right side of a clausal form proposition | правая часть в дизъюнктивной форме высказывания (ssn) |
server-side portion of the app | серверная часть приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
side effect of a function | побочный эффект функции (ssn) |
Side effects Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
Side effects — Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
side effects of change | побочные эффекты изменений (ssn) |
the context of the server-side call handler | контекст обработчика вызовов на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
the left hand side of equation | левая часть уравнения (ssn) |
the left side is called the consequent because it is the consequence of the truth of the antecedent | Левая часть называется консеквентом, поскольку она является следствием истинности антецедента |
the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
the right hand side of equation | правая часть уравнения (ssn) |
the right side of a clausal form proposition is called the antecedent | Правая часть в дизъюнктивной форме высказывания называется антецедентом |
untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |