| English | Russian |
| calling the shot | объявление цели (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering ssn) |
| one-shot | однократное событие (ssn) |
| one shot | короткий сигнал (ssn) |
| one-shot | единовременный (ssn) |
| one-shot | с одним устойчивым состоянием (ssn) |
| one-shot | однократный (ssn) |
| one-shot | разовый (ssn) |
| one-shot | однократно используемый (ssn) |
| one shot | единичный импульс (ssn) |
| one shot | однократное событие (ssn) |
| one-shot activity | единовременное действие (ssn) |
| one-shot generator | однократный генератор (ssn) |
| one-shot generators | однократные генераторы (ssn) |
| one-shot generators of the clock signal | однократные генераторы тактовых сигналов (ssn) |
| one-shot program | программа для однократного применения (ssn) |
| one-shot program | программа для выполнения разового задания (ssn) |
| one-shot program | программа разового пользования (ssn) |
| one-shot program | разовая программа (программа, разработанная для решения одной конкретной задачи, не предполагающая повторного и широкого использования. Непрофессиональность разработки, характерная для таких программ, может вызвать проблемы, если программа становится неожиданно популярной ssn) |
| one-shot signal | единичный импульс (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| one-shot signal | однократный сигнал (формируемый при обнаружении перепада уровня (1/0 или 0/1) сигнала большой длительности ssn) |
| one-shot timer | разовый таймер (который генерирует событие timeout по истечении установленного времени ssn) |
| one-shot timer | однократный таймер (таймер, который срабатывает только один раз ssn) |
| one-shot timers | разовые таймеры (которые генерируют событие timeout по истечении установленного времени ssn) |
| one-shot timers that generate a timeout event when they expire | разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени (ssn) |
| one-shot value | однократно используемое значение (ssn) |
| replication snap shot | снимок репликации (ssn) |
| replication snap shot agent | агент снимков репликации (ssn) |
| rising-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к нарастающему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к нарастающему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | метка нарастающего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | маркер нарастающего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | маркер переднего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | метка переднего фронта (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к переднему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| rising-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к переднему фронту (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| screen shot | моментальный снимок экрана (ssn) |
| screen shot | экранный снимок (ssn) |
| screen shot | мгновенная копия экрана (зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, сохранённое в одном из графических форматов и используемое в руководствах для пользователя, в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой ssn) |
| screen shot | мгновенный снимок экрана (зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, сохранённое в одном из графических форматов и используемое в руководствах для пользователя, в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой ssn) |
| screen shots | экранные снимки (ssn) |
| single shot | одновибратор (ssn) |
| single-shot | одновибратор (ssn) |
| single-shot acquisition | одноразовый отбор сигнала (ssn) |
| single-shot transmission | однократная передача (ssn) |
| snap shot query | запрос снимка (ssn) |
| synchronous one-shot | синхронный одновибратор (ssn) |
| trailing-edge one-shot signal | маркер заднего фронта (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| trailing-edge one-shot signal | метка заднего фронта (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| trailing-edge one-shot signal | однократный сигнал, привязанный к заднему фронту (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| trailing-edge one-shot signal | единичный импульс, привязанный к заднему фронту (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
