| English | Russian |
| A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| a shift amount | величина сдвига (ssn) |
| a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 (ssn) |
| a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 (ssn) |
| amplitude shift keying | амплитудная модуляция (ssn) |
| Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 | Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 (ssn) |
| backward shift operator | оператор обратного сдвига (ssn) |
| binary shift operation | операция двоичного сдвига (IBM Alex_Odeychuk) |
| bit shift | битовый сдвиг (ssn) |
| bit shift function | функция битового сдвига (ssn) |
| bit-shift function | функция битового сдвига (ssn) |
| bit shift functions | функции битового сдвига (ssn) |
| circular shift register | циклический сдвиговый регистр (ssn) |
| constructing a mask with the shift right signed 31 instruction | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд (ssn) |
| constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| continuous phase frequency shift-keying | частотная модуляция с непрерывной фазой (ssn) |
| continuous phase frequency shift keying | частотная модуляция с непрерывной фазой (ssn) |
| culture shifts | изменения в общей культуре (ssn) |
| describe by discrete time models in either the shift or delta operator | описывать дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| double-length shift | сдвиг двойного слова (ssn) |
| double-length shifts | сдвиги двойной длины (ssn) |
| familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| in either the shift or delta operator | или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| left shift | левый сдвиг (ssn) |
| left-shift | сдвиг влево (ssn) |
| left-shift assignment operator | операция присваивания сдвига влево (ssn) |
| left shift operator | левый оператор смещения (ssn) |
| linear feedback shift register | регистр сдвига с линейной обратной связью (позволяет получать псевдослучайную последовательность векторов; используется во встроенных средствах самотестирования микросхем ssn) |
| mod-64 shifts | сдвиги по модулю 64 (ssn) |
| multiple shift operation | операция многократного сдвига (ssn) |
| non linear feedback shift register | регистр сдвига с нелинейной обратной связью (ssn) |
| paradigm shift | сдвиг парадигмы (a fundamental change in approach or underlying assumptions Val_Ships) |
| paradigm shift | изменение парадигмы (ssn) |
| parallel-to-serial shift register | параллельно-последовательный сдвиговый регистр (ssn) |
| parallel-to-serial shift registers | параллельно-последовательные сдвиговые регистры (ssn) |
| ratio control/phase shift | пропорциональное управление / фазовый сдвиг |
| result of the left shift | результат левого сдвига (ssn) |
| result of the right shift | результат правого сдвига (ssn) |
| right logical shift | логический сдвиг вправо (ssn) |
| right-shift | сдвиг вправо (ssn) |
| right shift | правый сдвиг (ssn) |
| right-shift assignment operator | операция присваивания сдвига вправо (ssn) |
| rotate left shift | левый циклический сдвиг (ssn) |
| rotate left shift of one position | левый циклический сдвиг на одну позицию (ssn) |
| rotate right shift | правый циклический сдвиг (ssn) |
| rotate right shift of one position | правый циклический сдвиг на одну позицию (ssn) |
| rotate shift | циклический сдвиг (ssn) |
| rotate shifts | циклические сдвиги (ssn) |
| serial shift arrangement | устройство последовательного сдвига (ssn) |
| serial-to-parallel shift register | последовательно-параллельный сдвиговый регистр (ssn) |
| serial-to-parallel shift registers | последовательно-параллельные сдвиговые регистры (ssn) |
| shift-and-add | сдвиг и суммирование (ssn) |
| shift-and-add algorithm | алгоритм сдвига и суммирования (ssn) |
| shift-click | щелчок клавишей мыши с одновременным нажатием клавиши "Shift" (ssn) |
| Shift-clicking | щелчок клавишей мыши с одновременным нажатием клавиши "Shift" (ssn) |
| shift function | функция сдвига (ssn) |
| shift functions | функции сдвига (ssn) |
| shift instruction | инструкция сдвига (ssn) |
| shift left arithmetic | арифметический сдвиг влево (ssn) |
| shift left double operation | команда сдвига двойного слова влево (ssn) |
| shift left logical | логический сдвиг влево (ssn) |
| shift or delta operator | дельта-оператор или оператор сдвига (ssn) |
| shift-reduce parser | восходящий синтаксический анализатор (ssn) |
| shift reduce parser | восходящий синтаксический анализатор (ssn) |
| shift reduce parsing | восходящий синтаксический анализ (ssn) |
| shift resources | переключение ресурсов (ssn) |
| shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| shift right arithmetic | арифметический сдвиг вправо (ssn) |
| shift right double | сдвиг двойного слова вправо (ssn) |
| shift right double signed | знаковый сдвиг двойного слова вправо (ssn) |
| shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms | знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов (ssn) |
| shift right double unsigned | беззнаковый сдвиг двойного слова вправо (ssn) |
| shift right double unsigned operation | команда беззнакового сдвига двойного слова вправо (ssn) |
| shift right logical | логический сдвиг вправо (ssn) |
| shift right signed 31 | знаковый сдвиг вправо на 31 разряд (ssn) |
| shift right signed | знаковый сдвиг вправо (ssn) |
| shift right signed from unsigned | знаковый сдвиг вправо на основе беззнакового сдвига (ssn) |
| shift right signed 31 instruction | команда знакового сдвига вправо на 31 разряд (ssn) |
| shift right signed 31 instruction | знаковый сдвиг вправо на 31 разряд (ssn) |
| shift right signed instruction | команда знакового сдвига вправо (ssn) |
| shift right with zero fill | сдвиг вправо с размножением нуля (msiu.ru owant) |
| signed right shift | команда знакового сдвига вправо (ssn) |
| signed right shift | знаковый сдвиг вправо (ssn) |
| simplest shift register | простейший сдвиговый регистр (ssn) |
| standard bit shift function | стандартная функция битового сдвига (ssn) |
| standard bit shift functions | стандартные функции битового сдвига (см. IEC 61131-3 ssn) |
| that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (ssn) |
| transmit shift register | сдвиговый регистр передатчика (ssn) |
| transmit shift register | регистр сдвига передатчика (ssn) |
