| English | Russian |
| A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
| access shared variables | доступ к совместно используемым переменным (ssn) |
| access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn) |
| access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn) |
| access to a shared buffer | доступ к совместно используемому буферу (ssn) |
| actual shared memory | реальная совместно используемая память (ssn) |
| affordable shared storage system | доступная общая система хранения (ssn) |
| Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| application-level shared memory | общая память на прикладном уровне (ssn) |
| are shared | разделяются (ssn) |
| be programmed using shared variables or message passing | быть программируемым с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (ssn) |
| be programmed using shared variables or message passing | программироваться с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (ssn) |
| be shared among context instances | совместно использоваться несколькими экземплярами контекстов (ssn) |
| be used to synchronize access to the shared data | использоваться для синхронизации доступа к общим данным (ssn) |
| Communication is programmed using shared variables or message passing | Взаимодействие программируется с применением разделяемых переменных или пересылки сообщений (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| composition of processes that have no shared state | объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
| concept of a distributed shared memory | концепция распределенной разделяемой памяти (ssn) |
| concurrent access to shared memory | параллельный доступ к общей памяти (ssn) |
| concurrent access to shared memory by multiple tasks | параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач (ssn) |
| concurrent access to shared memory, global variables, and files | параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам (ssn) |
| concurrent access to the shared memory | параллельный доступ к совместно используемой памяти (ssn) |
| concurrent program with shared data | многопоточная программа с разделяемыми данными (Alex_Odeychuk) |
| coordinated use of data shared between tasks | согласованное использование данных между задачами (Alex_Odeychuk) |
| count of the number of requests, shared by multiple threads | счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками (ssn) |
| data shared between processes | данные, разделяемые между процессами (ssn) |
| data shared between threads | данные, разделяемые между потоками (ssn) |
| distributed shared memory | распределённая разделяемая память (программная реализация разделяемого адресного пространства на мультипроцессоре с распределенной памятью или на сети процессоров ssn) |
| distributed shared memory | распределённая общая память (ssn) |
| distributed shared object | распределённый разделяемый объект (ssn) |
| distributed shared objects | распределённые разделяемые объекты (ssn) |
| dynamic linking with shared libraries | динамическое связывание с разделяемыми библиотеками (ssn) |
| dynamic shared object | динамический общий объект (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams | определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn) |
| extent to which basic systems components may be shared | степень совместного использования основных компонентов системы (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| fast analysis of shared multidimensional information | быстрый анализ разделяемой многомерной информации (ssn) |
| functions that do not protect shared variables | функции, не защищающие совместно используемые переменные (ssn) |
| general method for providing mutually exclusive access to a shared resource | общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| global shared memory | разделяемая глобальная память (ssn) |
| global shared memory | глобальная совместно используемая память (ssn) |
| implicitly shared classes | классы с неявным разделением данных (ssn) |
| implicitly shared classes | классы с неявным совместным использованием данных (ssn) |
| interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| manage shared objects | управление объектами общего пользования (ssn) |
| managing concurrent access to the shared memory | управление параллельным доступом к совместно используемой памяти (ssn) |
| massive parallelism on shared memory | массовый параллелизм с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| memory shared between threads and processes | память, разделяемая между потоками и процессами (ssn) |
| method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
| Multi-core with Shared Cache | Многоядерная архитектура с общим кэшем (ssn) |
| multiple-target assignment and shared references | групповое присваивание и разделяемые ссылки (ssn) |
| multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware | многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне (ssn) |
| mutually exclusive access to a shared resource | взаимно исключающий доступ к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| native shared library | платформенно-ориентированная разделяемая библиотека (разделяемая библиотека неуправляемого кода  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| organization of a distributed shared object | организация распределенного разделяемого объекта (ssn) |
| parallel composition of processes that have no shared state | параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
| persistent shared object | постоянный общий объект (ssn) |
| physical shared memory | физическая совместно используемая память (ssn) |
| potentially shared pages | потенциально разделяемые страницы (ssn) |
| private and shared mutexes | закрытые и разделяемые мьютексы (ssn) |
| process-shared synchronization | синхронизация на уровне процесса (ssn) |
| processes that have no shared state | процессы, не имеющие общего состояния (ssn) |
| program using a monitor to control access to a shared buffer | программа, применяющая монитор для управления доступом к совместно используемому буферу (ssn) |
| protecting shared data | защита разделяемых данных (ssn) |
| protecting shared data with mutexes | защита разделяемых данных с помощью мьютексов (ssn) |
| providing mutually exclusive access to a shared resource | обеспечение взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу (ssn) |
| 3rd party shared object usage | использование сторонних общих объектов (ssn) |
| read and write access to shared global memory | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти (ssn) |
| remote, shared repository | удалённый общий репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| schedule shared resources | планирование совместно используемых ресурсов (ssn) |
| share the same features | обладать одинаковыми свойствами (ssn) |
| shared across multiple threads | разделяемый между несколькими потоками (Alex_Odeychuk) |
| shared addresses | адреса общего использования (операнды ssn) |
| shared app | общее приложение (ssn) |
| shared application | общее приложение (ssn) |
| shared array | разделяемый массив (ssn) |
| shared assembly | общая сборка (Alex_Odeychuk) |
| shared assembly | совместно используемая сборка (ssn) |
| shared behavior | общее поведение (ssn) |
| shared binaries | общий двоичный код (Alex_Odeychuk) |
| shared binaries | общие двоичные ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| shared boundary | граница раздела (ssn) |
| shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system | граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы (ssn) |
| shared buffer | совместно используемый буфер (ssn) |
| shared cache map | общая карта кэша (ssn) |
| shared checkout | совместная отладка (ssn) |
| shared code | общий код (Alex_Odeychuk) |
| shared code library | библиотека общего кода (общий код можно использовать на нескольких платформах без изменений Alex_Odeychuk) |
| shared codebase | общая база кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| shared component | совместно используемый компонент (ssn) |
| shared counter | разделяемый счётчик (ssn) |
| shared data | разделяемые данные |
| shared data area | совместно используемая область данных (ssn) |
| shared data repository | разделяемое хранилище данных (ssn) |
| shared data structure | разделяемая структура данных (ssn) |
| shared data structure | совместно используемая структура данных (ssn) |
| shared dataset | совместно используемый набор данных (ssn) |
| shared device | общее устройство (ssn) |
| shared dimension | коллективное измерение (ssn) |
| shared directory | разделяемый каталог (каталог, к которому могут присоединиться сетевые пользователи ssn) |
| shared directory | совместно используемый каталог (каталог, к которому имеют доступ пользователи сети ssn) |
| shared disc | диск совместного пользования (ssn) |
| shared disc array | общий дисковый массив (ssn) |
| shared disc array | дисковый массив совместного пользования (ssn) |
| shared disc array | совместно используемый дисковый массив (ssn) |
| shared disk array | общий дисковый массив (ssn) |
| shared disk array | дисковый массив совместного пользования (ssn) |
| shared disk environment | общая дисковая среда (ssn) |
| shared documentation | общая документация (ssn) |
| shared drive | общий диск (ssn) |
| shared environment | общая среда (ssn) |
| shared file | файл в совместном доступе (financial-engineer) |
| shared file access | совместный доступ к файлам (ssn) |
| shared file system | совместно используемая файловая система (ssn) |
| shared files system | система с совместным доступом к файлам (ssn) |
| shared filesystem | совместно используемая файловая система (ssn) |
| shared file-system | совместно используемая файловая система (ssn) |
| shared folder environment | среда общих папок (ssn) |
| shared folder replication | репликация общих папок (ssn) |
| shared folder storage access | доступ к ресурсам хранения общих папок (ssn) |
| shared folder storage resource | ресурс хранения общих папок (ssn) |
| shared folder storage wizard | мастер создания системы хранения общих папок (ssn) |
| Shared Folders integration | интеграция Shared Folders (ssn) |
| shared global memory | совместно используемая глобальная память (ssn) |
| shared global memory | общая глобальная память (ssn) |
| shared hardware | общее оборудование (ssn) |
| shared information | общая информация (ssn) |
| shared infrastructure | общая инфраструктура (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| shared instance variable | общая переменная экземпляров класса (Alex_Odeychuk) |
| shared intent lock | коллективная блокировка намерений (ssn) |
| shared libraries | совместно используемые библиотеки (ssn) |
| shared libraries | разделяемые библиотеки (ssn) |
| shared library | совместно используемая библиотека (ssn) |
| shared library | разделяемая библиотека (Georgy Moiseenko) |
| shared library code | код общей библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| shared library entry point | точка входа разделяемой библиотеки (ssn) |
| shared library handle | дескриптор разделяемой библиотеки (ssn) |
| shared location | общий ресурс (ssn) |
| shared lock | коллективная блокировка (ssn) |
| shared logic | логические схемы совместного использования (ssn) |
| shared logic | совместно используемая логика (ssn) |
| shared media | разделяемая среда (ssn) |
| shared memory | общая или совместно используемая память (1) память в многозадачной операционной системе, доступная для асинхронного чтения и записи более чем одной программе. Для контроля доступа к разделяемой памяти применяются различные механизмы, в частности семафоры (semaphore ). Один из двух способов организации взаимодействия между параллельными процессами (другой – message passing); 2) вид общей памяти в многопроцессорной системе. Обмен данными между ЦП в такой системе осуществляется через общие переменные (shared variable) ssn) |
| shared memory architecture | архитектура типа SMA (ssn) |
| shared memory architecture | архитектура с совместно используемой памятью (ssn) |
| shared memory buffer | буфер в разделяемой памяти (ssn) |
| shared-memory coding | разработка кода, использующего параллелизм с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared memory machine | машина с общей памятью (ssn) |
| shared memory machine | машина с совместно используемой памятью (ssn) |
| shared memory model | модель общей памяти (Alex_Odeychuk) |
| shared memory multi-processing | многопроцессорная обработка с разделением памяти (ssn) |
| shared-memory multiprocessor | многопроцессорная система с общей памятью (ssn) |
| shared memory objects | объекты совместно используемой памяти (ssn) |
| shared memory objects | объекты разделяемой памяти (ssn) |
| shared memory objects | объекты общей памяти (ssn) |
| shared memory paradigm | парадигма общей памяти (ssn) |
| shared memory parallel programming | параллельное программирование в системах с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| shared memory segment | сегмент общей памяти (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| shared memory size | размер разделяемой памяти (ssn) |
| shared memory transport | транспорт с использованием общей памяти (Alex_Odeychuk) |
| shared method | совместно используемый метод (ssn) |
| shared modifiable memory | разделяемая модифицируемая память (ssn) |
| shared mutex | разделяемый мьютекс (ssn) |
| shared network directory | совместно используемый сетевой каталог (ssn) |
| shared network drive | общий сетевой диск (ssn) |
| shared network resource | общий сетевой ресурс (ssn) |
| shared nonlocal variables | совместно используемые нелокальные переменные (ssn) |
| shared nothing | без разделения ресурсов (предполагает, что у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) сети по мере добавления дополнительных узлов ssn) |
| shared-nothing architecture | архитектура без разделения (ssn) |
| shared nothing architecture | SN-архитектура (предполагает, что у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места (bottleneck) и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) сети по мере добавления узлов ssn) |
| shared nothing architecture | архитектура без разделения ресурсов (предполагает, что у каждого вычислительного узла своя собственная оперативная память, свои диски и процессоры. Преимуществом такого подхода является отсутствие в системе единого узкого места (bottleneck) и почти пропорциональный рост пропускной способности (вычислительной мощности) сети по мере добавления узлов ssn) |
| shared nothing concurrent programming via message passing | параллельное программирование без разделения ресурсов, с использованием механизма передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| shared object | совместно используемый объект (ssn) |
| shared object | общий объект (ssn) |
| shared object | разделяемый объект (ssn) |
| shared object access | доступ к общим объектам (ssn) |
| shared object revisited | разделяемый повторно посещаемый объект (ssn) |
| shared object storage | хранение общих объектов (ssn) |
| shared object storage setting | параметр хранения общих объектов (ssn) |
| shared object store | хранилище общих объектов (ssn) |
| shared objects | объекты общего пользования (ssn) |
| shared objects revisited | разделяемые повторно посещаемые объекты (ssn) |
| shared optimistic offline lock | общая оптимистическая автономная блокировка (ssn) |
| shared package | разделяемый пакет (Alex_Odeychuk) |
| shared pages | совместно используемые страницы (памяти ssn) |
| shared passive library unit | совместно используемый пассивный библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| shared passive package | разделяемый пассивный пакет (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| shared pessimistic offline lock | общая пессимистическая автономная блокировка (ssn) |
| shared port | общий порт (ssn) |
| shared project | общий проект (Alex_Odeychuk) |
| shared project reference | ссылка на общий проект (Alex_Odeychuk) |
| shared query | общий запрос (ssn) |
| shared reference | разделяемая ссылка (ssn) |
| shared repository | совместно используемый репозиторий (Alex_Odeychuk) |
| shared repository | общий репозиторий (ssn) |
| shared resource | совместно используемый в данный момент ресурс (ssn) |
| shared run-time libraries | разделяемые библиотеки среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| shared secret password | общий секретный пароль (ssn) |
| shared signal | совместно используемый сигнал (ssn) |
| shared signal | разделяемый сигнал (ssn) |
| shared signaling method | метод общей сигнализации (ssn) |
| shared signals | совместно используемые сигналы (ssn) |
| shared signals | разделяемые сигналы (ssn) |
| shared source code | общий исходный код (Alex_Odeychuk) |
| shared space | совместно используемое пространство (ssn) |
| shared space | разделяемая область (ssn) |
| shared spanning tree | общее связующее дерево (ssn) |
| shared state | разделяемое состояние (ssn) |
| shared state | общее состояние (ssn) |
| shared state | совместно используемое состояние (строки кэша ssn) |
| shared state avoidance | избегание разделяемого состояния (Alex_Odeychuk) |
| shared states | разделяемые состояния (разделяемые несколькими, но не всеми объектами ssn) |
| shared storage environment | общая среда хранения (ssn) |
| shared storage management | совместное управление хранилищем (ssn) |
| shared storage platform | общая платформа хранения (ssn) |
| shared storage pool | общий пул хранения (ssn) |
| shared storage resource | общий ресурс хранения (ssn) |
| shared storage system | общая система хранения (ssn) |
| shared storage volume | том общего хранилища (ssn) |
| shared string | общая строка (ssn) |
| shared system | многопользовательская система (ssn) |
| shared-use resource | ресурс совместного использования (общий ресурс, который могут использовать пользователи в один и тот же момент времени. ГОСТ Р МЭК 61512-1-2016 ssn) |
| shared variable | общая переменная |
| shared variable | общая переменная (переменная, доступная нескольким параллельно выполняющимся задачам (потокам)) |
| shared variable | разделяемая или общая, совместно используемая переменная (в программировании – переменная, доступная нескольким параллельно исполняющимся задачам (потокам) ssn) |
| shared variable control | управление совместно используемыми переменными (Alex_Odeychuk) |
| shared variable pragma | прагма совместно используемой переменной (Alex_Odeychuk) |
| shared-variable programming | программирование с разделяемыми переменными (ssn) |
| shared variables | общие переменные (ssn) |
| shared variables | разделяемые переменные (ssn) |
| shared variables in threaded programs | совместно используемые переменные в поточных программах (ssn) |
| shared view | разделяемое представление (говоря о представлении, разделяемом между многими контроллерами Alex_Odeychuk) |
| shared volume | совместно используемый том (ssn) |
| simulate shared memory | моделировать разделяемую память (с приемлемой производительностью ssn) |
| state classes may be shared among context instances | классы состояний могут совместно использоваться несколькими экземплярами контекстов (ssn) |
| structuring code for protecting shared data | структурирование кода для защиты разделяемых данных (ssn) |
| synchronized access to shared data | синхронизируемый доступ к разделяемый данным (Alex_Odeychuk) |
| synchronizing access to shared resources | синхронизация доступа к общим ресурсам (ssn) |
| the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач |
| the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| third party shared object usage | использование сторонних общих объектов (ssn) |
| threads and processes synchronize access to shared modifiable memory | синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти (ssn) |
| time-shared | разделяемый во времени (ssn) |
| time-shared and multiprocessor operating systems | многопроцессорные операционные системы и системы с разделением времени (ssn) |
| time-shared data management system | система управления с распределением времени (ssn) |
| time-shared resource | разделяемый во времени ресурс (ssn) |
| time-shared systems | системы с разделением времени (ssn) |
| use a shared resource | обращаться к разделяемому ресурсу (usually a hardware device or a set of variables Alex_Odeychuk) |
| using semaphores to access shared variables | использование семафоров для доступа к совместно используемым переменным (ssn) |
| using semaphores to schedule shared resources | использование семафоров для планирования совместно используемых ресурсов (ssn) |
| virtual dynamic shared object | виртуальный динамический общий объект (Alex_Odeychuk) |
| write shared | совместная запись (ssn) |
| write shared protocol | протокол совместной записи (ssn) |
