| English | Russian |
| accessibility setup | настройка доступа (ssn) |
| accessibility setup assistant | помощник настройки доступа (ssn) |
| advanced setup options | расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров (напр., в BIOS ssn) |
| array setup | настройка массива (ssn) |
| asynchronous port setup | установка асинхронного порта (ssn) |
| automatic setup of external dependencies | автоматическая настройка внешних зависимостей (devmate.software Alex_Odeychuk) |
| client-side setup | настройка на стороне клиента (ssn) |
| connection setup request | запрос соединения (ssn) |
| connection setup request | запрос на соединение (т.ж. запрос на установление соединения; соединения в Интернете по протоколу HTTP бывают постоянные и непостоянные. Постоянные соединения делятся на два класса – с конвейеризацией (по умолчанию) и без ssn) |
| device setup | настройка устройства (ssn) |
| device setup wizard | мастер настройки устройства (ssn) |
| employee pay setup | настройка оплаты сотрудника (ssn) |
| employee pay setup on the current day | настройка оплаты сотрудника на текущий день (ssn) |
| employee profile setup | настройка графика сотрудника (ssn) |
| employee profile setup for the current day | настройка графика сотрудника на текущий день (ssn) |
| environment setup | установка среды (ssn) |
| express setup | быстрая установка (программного обеспечения за счёт отказа от некоторых модулей ssn) |
| goal setup process | процесс установки цели (ssn) |
| hardware setup | настройка оборудования (ssn) |
| hardware setup sequence | последовательность настройки оборудования (ssn) |
| IEAK multidisk floppy setup program | программа установки IEAK с нескольких гибких дисков (ssn) |
| Key assignment Setup | программирование кнопок (клавиш Andy) |
| mock setup | настройка имитирующего объекта (Missing a mock setup can lead to null reference exceptions or unexpected behavior. — Отсутствие настройки имитирующего объекта может привести к исключениям пустой ссылки или к неожиданному поведению. Alex_Odeychuk) |
| multidisk floppy setup program | программа установки с нескольких гибких дисков (ssn) |
| Pack and Go setup for unpacking | программа установки мастера упаковки для распаковки (ssn) |
| pay setup | настройка оплаты (ssn) |
| peripheral setup | конфигурирование периферийных устройств (ssn) |
| physical setup | физическая настройка (ssn) |
| profile setup | настройка графика (ssn) |
| project setup | установка проекта (ssn) |
| project setup fix | исправление установки проекта (ssn) |
| screen setup | инициализация экрана (ssn) |
| serial console physical setup | физическая настройка последовательной консоли (ssn) |
| setup app | приложение установки (ssn) |
| setup application | приложение установки (ssn) |
| setup file | файл настроек (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| setup parameters | параметры, устанавливаемые при инсталляции (ssn) |
| setup parameters | параметры, устанавливаемые BIOS (ssn) |
| setup parameters | параметры, устанавливаемые программой конфигурирования и настройки (напр., аппаратных средств ssn) |
| setup parameters | установочные параметры (ssn) |
| setup parameters | параметры, задаваемые при установке программного обеспечения (ssn) |
| setup parameters | конфигурационные параметры (в ПК – информация о системе, закодированная как часть BIOS; в число параметров входит ёмкость ОЗУ, тип клавиатуры и характеристики жёсткого диска. Конфигурационные параметры при необходимости изменяются при помощи программы конфигурирования ssn) |
| Setup utility | программа настройки (WiseSnake) |
| Setup utility | программа установки (WiseSnake) |
| setup variable | настроечная переменная (ssn) |
| setup variables | настроечные переменные (ssn) |
| system setup procedure | процедура установки системы (на компьютер ssn) |
| system setup procedure | процедура настройки системы (ssn) |
| triangle setup | расчёт треугольников (один из этапов обработки графических трёхмерных данных ssn) |
| unattended setup file | файл автоматической установки (ssn) |
| we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
