| English | Russian |
| abstract object on which a server receives a message | абстрактный объект, через который сервер принимает сообщения (о канале ssn) |
| ActivEngage server installation | установка сервера ActivEngage (ssn) |
| ActiveX server extension | серверное расширение программных средств ActiveX (ssn) |
| ActiveX server extension | ActiveX-серверное расширение (DLL, создающая серверное расширение на любом ISAPI-совместимом веб-сервере ssn) |
| ActiveX server filter | серверный фильтр программных средств ActiveX (ssn) |
| ActiveX server filter | ActiveX-серверный фильтр (DLL, перехватывающая и обрабатывающая сообщения, адресованные ISAPI-совместимому веб-серверу ssn) |
| ActiveX server framework | интегрированный пакет серверных расширений программных средств ActiveX (ssn) |
| ActiveX server framework | каркас сервера ActiveX (инструментарий Microsoft для создания программного обеспечения ISAPI-совместимого веб-сервера ssn) |
| ad server | сервер контекстной рекламы (ssn) |
| adapted server | согласованный сервер (ssn) |
| analysis services server | сервер служб аналитики (ssn) |
| analyzing Web server logs | анализ журналов веб-серверов (ssn) |
| anonymous CGI proxy server | анонимный CGI прокси-сервер, анонимайзер (CGI прокси-сервер, который дает знать удалённому Web-серверу о том, что с ним работает proxy, однако IP-адрес своего клиента ему не сообщает. Отдельную категорию анонимных CGI прокси-серверов, находящихся в свободном доступе в Интернете, составляют так называемые реальные анонимные CGI прокси-серверы, которые не дают знать Web-серверу о том, что он работает не с клиентом, а с ним ssn) |
| app server | сервер приложения (встроенный ssn) |
| app server type | тип сервера приложения (ssn) |
| application for server-side software | серверное приложение (Alex_Odeychuk) |
| application running on a server | приложение, выполняющееся на сервере (ssn) |
| application server | сервер приложения (встроенный ssn) |
| application server environment | среда сервера приложений (ssn) |
| application server environments | среды серверов приложений (ssn) |
| application server function | функция сервера прикладных программ (ssn) |
| application server implementations | реализации серверов приложений (ssn) |
| application server type | тип сервера приложения (ssn) |
| ARS server prefix | префикс сервера ARS (ssn) |
| ASP.NET server control | серверный элемент управления ASP.NET (ssn) |
| ASP.NET server controls | серверные элементы управления ASP.NET (ssn) |
| asynchronous call to a server-side function | асинхронный вызов функции на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous notification server | сервер асинхронного уведомления (ssn) |
| banking server interfaces | интерфейсы банковского сервера (ssn) |
| bank server subsystem | подсистема банковского сервера (ssn) |
| banking server | банковский сервер (ssn) |
| basic client/server model | базовая модель клиент / сервер |
| be deployed to a test server | быть развёрнутым на сервере тестирования (Alex_Odeychuk) |
| be deployed within a server container | развёртываться в серверном контейнере (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be deploying apps on the web server | выполнять развёртывание приложений на сервере интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be deploying on the web server | выполнять развёртывание на сервере интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be structured around a client/server relationship | иметь клиент-серверную структуру (ssn) |
| blade server | лезвийный сервер (nata345) |
| boot file server name | имя сервера файла загрузки (ssn) |
| boot method for the server | метод загрузки для сервера (ssn) |
| boot method for the server | способ загрузки сервера (ssn) |
| boot method used by the DNS server | способ загрузки, используемый DNS-сервером (ssn) |
| boot server | сервер начальной загрузки (ssn) |
| build server | сборочный сервер (Alex_Odeychuk) |
| build-automation server | сервер сборки (Alex_Odeychuk) |
| build-automation server | сервер автоматизации сборки (Alex_Odeychuk) |
| cache server | сервер кэширования (ssn) |
| caching server | сервер кэширования (awsstatic.com ssn) |
| call server | сервер вызовов (ssn) |
| call server address | адрес сервера вызовов (ssn) |
| call server configuration | конфигурация сервера вызовов (ssn) |
| call server hard drive | жёсткий диск сервера вызовов (ssn) |
| call server installation | установка сервера вызовов (ssn) |
| central file server | сеть с центральным сервером (сеть, в которой один из компьютеров выполняет функции сервера, предоставляя ресурсы другим компьютерам сети ssn) |
| central logging server | центральный сервер регистрации (ssn) |
| client connecting to a server | подключение клиента к серверу (ssn) |
| client/server and distributed system technology | технологии клиент-серверных и распределённых систем (ssn) |
| client/server architecture | структура клиент / сервер |
| client-server architecture | клиент-серверная архитектура (ssn) |
| client server computing | клиент-серверные технологии (ssn) |
| client-server development environment | среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| client/server distributed application | клиент-серверное распределенное приложение (Alex_Odeychuk) |
| client-server environment | клиент-серверное окружение (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| client-server environment | клиент-серверная среда (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| client/server examples | примеры взаимодействий типа "клиент-сервер" (ssn) |
| client/server identity | идентификация клиента / сервера |
| client-server model | клиент-серверная модель (ssn) |
| client/server model | модель клиент / сервер |
| client/server paradigm | парадигма "клиент-сервер" (ssn) |
| client/server program | программа типа "клиент-сервер" (схема взаимодействия процессов в распределенной программе. Процесс-сервер управляет ресурсом и реализует операции над этим ресурсом. Клиент посылает запрос на сервер, активизируя одну из операций сервера ssn) |
| client/server programming | программирование приложений типа "клиент-сервер" (ssn) |
| client-server relationship | взаимосвязь клиент-сервер (ssn) |
| client-server relationship | отношение клиент-сервер (связь, устанавливаемая в момент, когда клиент запрашивает услугу, которая должна быть выполнена сервером, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| client server run-time subsystem | клиент-серверная подсистема поддержки выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| client/server software architecture | клиент-серверная архитектура ПО (ssn) |
| client/server software architecture | клиент-серверная программная архитектура (ssn) |
| client/server software architecture | клиент-серверная архитектура программного обеспечения (ssn) |
| client/server subsystem structuring | выделение клиентской и серверной подсистем (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| client/server system technology | технология клиент-серверных систем (Alex_Odeychuk) |
| clustered server environment | кластерная серверная среда (ssn) |
| communications protocol based on the client-server architecture | коммуникационный протокол, основанный на клиент-серверной архитектуре (ssn) |
| communications server | сервер связи (коммуникационный сервер ssn) |
| complex file server environment | сложная среда файловых серверов (ssn) |
| concurrent event-driven server | параллельный событийно-управляемый сервер (ssn) |
| concurrent event-driven server based on I/O multiplexing | параллельный событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| concurrent server | параллельный сервер (ssn) |
| concurrent server based on prethreading | параллельный сервер на базе предварительной организации поточной обработки (ssn) |
| concurrent server based on processes | параллельный сервер, основанный на процессах (ssn) |
| concurrent server based on threads | параллельный сервер, основанный на потоках (ssn) |
| content delivery server | сервер доставки контента (ssn) |
| Content Server product | продукт Content Server (ssn) |
| cross-platform runtime for server workloads | межплатформенная среда выполнения серверных приложений (Alex_Odeychuk) |
| current communication parameters for the OPC server with project identification | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией (ssn) |
| current date and time on the server's clock | текущая дата и время по часам на сервере (ssn) |
| current date on the server's clock | текущая дата по часам на сервере (ssn) |
| current time on the server's clock | текущее время по часам на сервере (ssn) |
| data base server type | тип сервера БД (ssn) |
| data base server type | тип сервера базы данных (ssn) |
| data exchange server | сервер для обмена данными (ssn) |
| data exchange server | сервер обмена данными (ssn) |
| data repository server | сервер репозиториев данных (ssn) |
| data server | сервер данных (ssn) |
| data source server | сервер исходных данных (ssn) |
| data-center server farm | группа серверов центра обработки данных (ssn) |
| datasource server | сервер исходных данных (ssn) |
| dedicated file server | выделенный файл-сервер (ssn) |
| dedicated server platform | выделенная платформа сервера (ssn) |
| deferred server | задержанный сервер (ssn) |
| design the banking server information hiding classes | проектирование скрывающих информацию классов в банковском сервере (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| design the banking server interfaces | проектирование интерфейсов банковского сервера (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| design the banking server subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервера (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| designing client/server software architectures | проектирование клиент-серверных программных архитектур (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| device applications that interact with desktop or server applications | мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| device server | сервер устройства (ssn) |
| DHCP server | сервер DHCP (ssn) |
| DHCP server setting | настройка сервера DHCP (ssn) |
| disk server | сервер диска (ssn) |
| document server | сервер документов (ssn) |
| domain caching server | доменный сервер кэширования (ssn) |
| Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| embedded app server | встроенный сервер приложения (ssn) |
| embedded application server | встроенный сервер приложения (ssn) |
| enabling technologies for web server tier | допустимые технологии для уровня веб-сервера (ssn) |
| ERP gave client server computing its first enterprise product | ERP системы дали клиент-серверным технологиям их первый корпоративный продукт (ssn) |
| ESX server environment | среда сервера ESX (ssn) |
| event server | сервер событий (ssn) |
| event-driven server | сервер с управлением по событиям (ssn) |
| event-driven server | событийно-управляемый сервер (ssn) |
| event-driven server architecture | архитектура серверов с управлением по событиям (ssn) |
| event-driven server based on I/O multiplexing | событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| examples of server-maintained timeouts | примеры поддерживаемых сервером тайм-аутов (ssn) |
| execute on the server | выполнять на сервере (Alex_Odeychuk) |
| external anti virus server | сервер внешнего антивируса (ssn) |
| external anti-virus server | сервер внешнего антивируса (ssn) |
| external antivirus server | сервер внешнего антивируса (ssn) |
| external authentication server | внешний сервер аутентификации (ssn) |
| external DHCP server configuration | конфигурирование внешнего сервера DHCP (ssn) |
| external RADIUS authentication server | внешний сервер аутентификации RADIUS (ssn) |
| file server environment | среда файловых серверов (ssn) |
| file server infrastructure | инфраструктура файловых серверов (ssn) |
| file server platform | платформа файловых серверов (ssn) |
| finite-state machine server | сервер на машине с конечным числом состояний (ssn) |
| from client-side to server-side | с клиентской стороны на сервер (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| frontend server | сервер переднего плана (ssn) |
| general call server parameter | общий параметр сервера вызовов (ssn) |
| general SQL Server infrastructure | общая инфраструктура SQL Server (ssn) |
| generic server | базовый сервер (сервер или процесс, такой как сервер Java, сервер или процесс C либо C++, сервер CORBA или сервер RMI, который входит в состав административного домена продукта и поддерживает среду продукта. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| getting the current time from a time server | получение текущего времени с сервера времени (ssn) |
| global catalog server | сервер глобального каталога (ssn) |
| high end server | высокопроизводительный сервер (ssn) |
| high performance server and client code | код высокопроизводительных клиент-серверных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high-performance server runtime | высокопроизводительная серверная среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| high-performance, server-side application | высокопроизводительное серверное приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| horizontal server consolidation | горизонтальное объединение серверов (ssn) |
| horizontal server consolidation | горизонтальная консолидация серверов (см. server consolidation ssn) |
| incoming fax server | сервер входящих факсимильных сообщений (ssn) |
| industrial-strength server | сервер, обеспечивающий промышленные задачи (ssn) |
| infrastructure server group | группа серверов инфраструктуры (ssn) |
| ini file of the OPC server configuration | ini-файл конфигурации OPC-сервера (ssn) |
| intermediate server | промежуточный сервер (ssn) |
| Internet Information Server | информационный сервер интернета (сетевой сервер, поддерживающий многочисленные протоколы; передает информацию преимущественно на языке HTML, используя протокол передачи гипертекста (HTTP) ssn) |
| iSCSI server configuration setting | параметр конфигурации сервера iSCSI (ssn) |
| iSCSI server setting | настройка сервера iSCSI (ssn) |
| iterative server | итеративный сервер (ssn) |
| key distribution server | сервер распространения ключей (сокр. KDS ssn) |
| latency between the client and server | задержка на передачу данных между клиентом и сервером (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| learning about the server | получение информации о сервере (ssn) |
| licence server | сервер лицензий (ssn) |
| licence server machine | машина сервера лицензий (ssn) |
| licence server process | процесс сервера лицензий (ssn) |
| licence server variable | переменная сервера лицензий (ssn) |
| license server machine | машина сервера лицензий (ssn) |
| license server process | процесс сервера лицензий (ssn) |
| license server variable | переменная сервера лицензий (ssn) |
| live server | боевой сервер (42admirer) |
| live server | реальный сервер (ssn) |
| location server | сервер локализации (ssn) |
| login server | сервер входа в систему (ssn) |
| managed server | управляемый сервер (сервер на управляемом узле, на котором можно развертывать модули SCA и приложения. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| message store server | сервер хранилища сообщений (ssn) |
| methods for querying historical events from the event server | методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn) |
| microkernel-based client-server systems | микроядерные системы "клиент-сервер" (ssn) |
| Microsoft Exchange server storage resource | ресурс хранения Microsoft Exchange (ssn) |
| Microsoft SQL Server deployment | развёртывание Microsoft SQL Server (ssn) |
| multi server architecture | многосерверная архитектура (ssn) |
| multimedia server | мультимедийный сервер (ssn) |
| multimedia server logs | журналы мультимедийных серверов (ssn) |
| multithreaded Web server | многопоточный веб-сервер (ssn) |
| netware server platform | серверная платформа (ssn) |
| Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| nmse server app | приложение сервера NMSE (ssn) |
| nmse server application | приложение сервера NMSE (ssn) |
| notification server app | приложение сервера уведомлений (ssn) |
| notification server application | приложение сервера уведомлений (ssn) |
| NTP server | сервер NTP (ssn) |
| NTP server setting | настройка сервера NTP (ssn) |
| OPC server | OPC-сервер (ssn) |
| OPC server configuration | конфигурация OPC-сервера (ssn) |
| OPC server with project identification | OPC-сервер с проектной идентификацией (ssn) |
| open server platform | открытая серверная платформа (ssn) |
| out-of-process automation server | внепроцессный сервер автоматизации (ssn) |
| out-of-process server | внепроцессный сервер (COM-сервер, реализованный в виде исполняемого модуля, действующего в собственном адресном пространстве на локальном или удалённом компьютере ssn) |
| passing messages around from client to server | передача сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| performance of the server | производительность сервера (ssn) |
| periodic server maintenance cycles | внутренние периодические события серверов (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| physical server consolidation | физическое объединение серверов (ssn) |
| physical server consolidation | физическая консолидация серверов (см. server consolidation ssn) |
| physical server environment | среда физических серверов (ssn) |
| physical server infrastructure | физическая серверная инфраструктура (ssn) |
| portal access server | сервер портального доступа (ssn) |
| prerender on the server | выполнять визуализацию на сервере (Alex_Odeychuk) |
| presentation server app | приложение сервера презентаций (ssn) |
| presentation server application | приложение сервера презентаций (ssn) |
| previous DNS server boot file | предыдущий файл загрузки DNS-сервера (ssn) |
| process-driven server | сервер с управлением по процессам (ssn) |
| process-driven server architecture | архитектура серверов с управлением по процессам (ssn) |
| proxy as Web server | прокси-сервер в роли веб-сервера (ssn) |
| proxy server | прокси-сервер (информационные технологии; вспомогательный (промежуточный) Web-сервер, используемый как посредник между браузером и Web-сервером. Основное назначение прокси-сервера – обеспечить защиту локальной сети от атак. Помимо этого он выполняет функции экономии объёма трафика и увеличения скорости доступа к данным за счет их кэширования на своём локальном диске. Использование прокси-сервера способно также привести к экономии IP-адресов корпоративной сети, поскольку в этом случае необходим всего лишь один публичный IP-адрес ssn) |
| remote procedure call server | RPC-сервер (ssn) |
| remote procedure call server | сервер, предоставляющий услуги по протоколу дистанционного вызова процедур (ssn) |
| replicated server | дублируемый сервер (ssn) |
| report server architecture | архитектура сервера отчётов (ssn) |
| resources of the physical server | ресурсы физического сервера (ssn) |
| return server-side data | возвращать данные, хранящиеся на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| run on the server | выполняться на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| run on the server or cloud | выполняться на стороне сервера или в облаке (IBM Alex_Odeychuk) |
| scalable application server | масштабируемый сервер приложений (Alex_Odeychuk) |
| self-scheduling disk server | планирующий сервер диска (ssn) |
| send events to the event server based on filter criteria | отправлять события на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (ssn) |
| sequential server | последовательный сервер (ssn) |
| server appliance | сервер с базовыми функциональными возможностями (ssn) |
| server application | сервер, обслуживающий приложение (ssn) |
| server architecture | серверная архитектура (ssn) |
| server architecture | архитектура сервера (ssn) |
| server-assisted GPS | система GPS с использованием серверов (ssn) |
| server-assisted GPS | глобальная система радиоопределения местоположения с использованием серверов (ssn) |
| server-assisted GPS | глобальная система определения местоположения с использованием серверов (ssn) |
| server-based | с использованием серверов, на основе сервера (ssn) |
| server-based application | серверная прикладная программа (ssn) |
| server based architecture | серверная архитектура (ssn) |
| server based environment | серверная среда (ssn) |
| server-based network | сеть на основе сервера (сеть, в которой функции компьютеров дифференцированы на серверов и клиентов. Ant: peer-to-peer LAN ssn) |
| server based on I/O multiplexing | сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода (ssn) |
| server based replication | серверная репликация (ssn) |
| server boot file | файл загрузки сервера (ssn) |
| server boot file | файл начальной загрузки сервера (ssn) |
| server call context | контекст серверного вызова (Alex_Odeychuk) |
| server code | код сервера (ssn) |
| server consistent replication | согласованная с серверами репликация (ssn) |
| server consolidation | объединение серверов (ssn) |
| server consolidation | консолидация серверов (процесс объединения некоторого (обычно небольшого) числа серверов в более крупную систему с целью сокращения общего количества устройств и упрощения управления ими. Серверы могут быть консолидированы вертикально (vertical consolidation) или горизонтально (horizontal consolidation). При вертикальной консолидации несколько приложений с разных серверов переносятся на один сервер, горизонтальная консолидация предполагает распределение рабочей нагрузки по этим серверам. Различают также логическую (logical consolidation) и физическую (physical consolidation) консолидацию серверов ssn) |
| server control | управление сервером (ssn) |
| server CPU usage | использование серверного ЦП (ssn) |
| server CPU usage | использование ЦП сервера (ssn) |
| server CPU usage | использование серверного центрального процессора (ssn) |
| server CPU usage | использование центрального процессора сервера (ssn) |
| server deployment | развёртывание серверов (ssn) |
| server, desktop, and mobile device software design | проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств (ssn) |
| server document | документ, созданный серверным приложением (в OLE ssn) |
| server-driven invalidation | аннулирование, управляемое сервером (ssn) |
| server environment | серверная среда (ssn) |
| server error | серверная ошибка (ssn) |
| server extension | серверное расширение (ssn) |
| server farm | подсистема серверов (ssn) |
| server farm | серверное хозяйство (система интернет-серверов компании с синхронно обновляемым контентом, предназначенная для обеспечения максимально быстрого доступа к нему потенциальных пользователей ssn) |
| server farm | группа серверов (напр., data-center server farm – группа серверов центра обработки данных; ряд серверов, имеющих один IP-адрес и предусматривающих динамическое распределение рабочей нагрузки внутри группы. Упрощённый вариант кластера ssn) |
| server framework | серверная инфраструктура (ssn) |
| server framework | серверная оболочка (ssn) |
| server garbage collection | сборка мусора для сервера (Highly concurrent applications generally perform better with server garbage collection. — Высокопроизводительные параллельные приложения обычно лучше работают со сборкой мусора для сервера.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| server hardware platform | аппаратная платформа сервера (ssn) |
| server hosting | размещение веб-серверов (ssn) |
| server hosting | аренда сервера (ssn) |
| server hosting | размещение сервера у провайдера (ssn) |
| server image | образ сервера (Alex_Odeychuk) |
| server infrastructure | серверная инфраструктура (ssn) |
| server interface | интерфейс сервера (набор объектов, их функций, событий и свойств, предоставляемых сервером своим клиентам. Syn: application interface ssn) |
| server log | журнал веб-сервера (ssn) |
| server log study | исследование журналов веб-серверов (ssn) |
| server logging | протоколирование на веб-серверах (ssn) |
| server-maintained timeouts | поддерживаемые сервером тайм-ауты (ssn) |
| server-maintained timeouts on client requests | поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов (ssn) |
| Server Manager | диспетчер сервера (приложение в системе Windows NT Server, которое используется для просмотра и администрирования доменов, рабочих групп и компьютеров ssn) |
| Server Message Block | Блок серверных сообщений (SMB; протокол маршрутизации, аналогичный NCP, который одновременно определяет регламент совместного использования файлов компьютерами в сети, а также отвечает за структуризацию запросов и за связь с различными ОС. Разработан корпорациями Microsoft, Intel и IBM ssn) |
| server message block | протокол взаимодействия типа клиент-сервер для локальных сетей (ssn) |
| server mirroring | использование сервера-дублёра (ssn) |
| server mirroring | дублирование сервера (ssn) |
| server mirroring | использование зеркального сервера (ssn) |
| server operating system | серверная ОС (версия ОС, предназначенная для работы на серверах; такая ОС должна поддерживать работу серверных процессоров (server processor), многопроцессорность и/или многоядерность, к ней предъявляются также повышенные требования по надёжности ssn) |
| server operating systems | серверные операционные системы (ssn) |
| server operation interface | интерфейс операций сервера (ssn) |
| server operation interfaces | интерфейсы операций сервера (ssn) |
| server-oriented application | серверная прикладная программа (ssn) |
| server-oriented application | серверное приложение (ssn) |
| server overheads | загрузка сервера (ssn) |
| server-parsed HTML | язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере (abbr. SHTML) |
| server-parsed hypertext markup HTML | язык SHTML (ssn) |
| server-parsed hypertext markup HTML | язык SPML (ssn) |
| server-parsed hypertext markup HTML | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста (ssn) |
| server-parsed hypertext markup language | язык SHTML (ssn) |
| server-parsed hypertext markup language | язык SPML (ssn) |
| server-parsed hypertext markup language | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста (ssn) |
| server password | пароль сервера (ssn) |
| server platform | платформа серверов (ssn) |
| server platform | платформа сервера (ssn) |
| server pool metrics | метрики пула серверов (Alex_Odeychuk) |
| server port | порт сервера (ssn) |
| server procedure | серверная процедура (ssn) |
| server process | процесс-сервер (т.ж. обслуживающий процесс; процесс, предоставляющий услуги по запросам процессов-клиентов (см. client process) ssn) |
| server process that accepts requests for data and returns the desired information | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn) |
| server processes | процессы-серверы (ssn) |
| server processes | серверные процессы (ssn) |
| server program | программа сервера (ssn) |
| server request | запрос к серверу (ssn) |
| server-requestor | сервер обработки запросов (ssn) |
| server returned an error | сервер вернул ошибку (nicholas-pinsk) |
| server's clock | часы на сервере (ssn) |
| server's socket | сокет сервера (ssn) |
| server's socket address structure | адресная структура сокета сервера (ssn) |
| server service | сервис сервера (обеспечивает в сети поддержку удалённого вызова процедур (RPC) и совместного использования файлов, печати и именованных каналов ssn) |
| server services | серверные службы (Alex_Odeychuk) |
| server session state | сохранение состояния сеанса на стороне сервера (ssn) |
| server side | оборудование сервера (ssn) |
| server-side | с выполнением на сервере (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| server-side | серверной части (Alex_Odeychuk) |
| server-side | серверной части проекта (Alex_Odeychuk) |
| server-side | серверная часть (Alex_Odeychuk) |
| server-side | серверная часть приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| server-side | серверной части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| server side | серверная часть приложения (Alex_Odeychuk) |
| server-side | серверной части проектов (Alex_Odeychuk) |
| server side | серверная сторона (термин обычно обозначает место, где выполняется программа или скрипт; относится к клиент-серверной архитектуре и Интернету. Например, server side processing – исполнение на стороне сервера ssn) |
| server-side and client-side coding | разработка кода серверной и клиентской частей приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| server-side and client-side environment | среда выполнения на стороне клиента и сервера (Alex_Odeychuk) |
| server side app | серверное приложение (ssn) |
| server side application | серверное приложение (ssn) |
| server-side aspects | аспекты разработки приложения на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-side caching | кэширование на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-side call handler | обработчик вызовов на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-side capabilities | средства программирования на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-side class | класс серверной части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| server-side class | класс на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| server-side code | код на серверной стороне (Alex_Odeychuk) |
| server-side coding | разработка кода серверной части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| server-side components | серверные компоненты (ssn) |
| server-side controller | контроллер на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-side data | данные, предоставляемые сервером (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| server-side data collection | сбор данных на стороне сервера (ssn) |
| server-side demarcation | разграничение на стороне сервера (ssn) |
| server side development | разработка серверного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| server-side development | разработка на стороне сервера (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| server-side development | разработка серверной стороны (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| server side development | разработка серверной части приложений (Alex_Odeychuk) |
| server-side development | разработка серверных приложений (Alex_Odeychuk) |
| server-side development | разработка серверной части проекта (Alex_Odeychuk) |
| server-side element | элемент серверной части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| server-side feature | функциональная возможность серверной части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| server-side framework | серверная платформа (Alex_Odeychuk) |
| server-side function | функция на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-side handler | обработчик на стороне сервера (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| server-side HTML rendering | серверная визуализация HTML (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| server-side HTTP programming | HTTP-программирование на серверной стороне (ssn) |
| server-side implementation | серверная реализация (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| server-side implementation | реализация серверной стороны (Alex_Odeychuk) |
| server side include | SSI-макрос (языка HTML ssn) |
| server side include | макрос включения языка HTML на стороне сервера (ssn) |
| server side include | макрос включения на стороне сервера (языка HTML ssn) |
| server side include file | файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла (ssn) |
| server side include file | файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера (ssn) |
| server side include file | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла (ssn) |
| server side include file | SSI-файл (языка HTML ssn) |
| server side include file | файл с макросами включения на стороне сервера (ssn) |
| server side infrastructure | инфраструктура на стороне сервера (IBM Alex_Odeychuk) |
| server-side logging | ведение журнала на сервере (ssn) |
| server-side logic | логика на серверной стороне (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| server-side module | модуль на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server side .NET event | .NET-событие на серверной стороне (ssn) |
| server-side portion | серверная часть (приложения интернета Alex_Odeychuk) |
| server-side portion of the app | серверная часть приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| server side processing | исполнение на стороне сервера (ssn) |
| server-side programming | программирование на серверной стороне (Alex_Odeychuk) |
| server-side programming | программирование на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-side route | маршрут на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| server-side runtime environment | среда выполнения на стороне сервера (e.g., ASP.NET, Node.js Alex_Odeychuk) |
| server-side runtime environment | среда выполнения кода на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-side script | сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI (ssn) |
| server-side script | CGI-сценарий (ssn) |
| server-side scripting | выполнение сценариев на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-side scripting | исполнение скриптов сервером (ssn) |
| server-side scripting | исполнение скриптов на сервере (скрипты, написанные на одних скриптовых языках предназначены для исполнения браузером (на ПК пользователя), на других – веб-сервером ssn) |
| server-side scripting language | язык сценариев на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-side system | система на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| server-side Web API | методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| server-side web application | серверное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| server skeleton | скелет сервера (аналог client stub на стороне сервера ssn) |
| server sockets | сокеты сервера (ssn) |
| server software | серверное ПО (приложения, работающие на серверной части системы. Для отладки клиентская и серверная части системы могут быть установлены на одном компьютере ssn) |
| server software | серверное программное обеспечение (напр., приложения, работающие на серверной части системы ssn) |
| server space | место на сервере (ssn) |
| server spaces | серверные пространства (ssn) |
| server streaming | потоковая передача данных с сервера (Alex_Odeychuk) |
| server string | строка сервера (ssn) |
| server stub | заглушка на сервере (ssn) |
| server stub | серверная заглушка (ssn) |
| server subsystem | серверная подсистема (ssn) |
| server subsystems | серверные подсистемы (ssn) |
| server task | задание сервера (ssn) |
| server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client | сервер, получающий периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента (ssn) |
| server that wants to get periodic messages | сервер, который желает получать периодические сообщения (ssn) |
| server thread arguments | аргументы серверного потока (ssn) |
| server type app | приложение серверного типа (ssn) |
| server type application | приложение серверного типа (ssn) |
| server variable | серверная переменная (ssn) |
| server vendor | поставщик сервера (в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| server virtualization | виртуализация серверов (ssn) |
| server virtualization validation | проверка виртуализации серверов (ssn) |
| server volumes | серверные тома (ssn) |
| server with periodic pulses | сервер с периодическими импульсами (ssn) |
| server zone | зона сервера (зона AppleTalk, в которой находится сервер ssn) |
| simulation of a single-server queueing system | моделирование СМО с одним устройством обслуживания (ssn) |
| simulation of a single-server queueing system | моделирование системы массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn) |
| single-server queueing system | СМО с одним устройством обслуживания (ssn) |
| single-server queueing system | система массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn) |
| single-processor server | однопроцессорный сервер (ssn) |
| single-threaded server | однопоточный сервер (ssn) |
| some application server implementations | некоторые реализации серверов приложений (ssn) |
| sporadic server | спорадический сервер (ssn) |
| sporadic server algorithm | алгоритм спорадического сервера (ssn) |
| SQL Server analysis services server | сервер служб аналитики SQL Server (ssn) |
| SQL Server deployment | внедрение SQL Server (ssn) |
| SQL server replication | репликация SQL server (ssn) |
| SQL Server supported | поддерживаемый SQL Server (ssn) |
| staging server | вспомогательный сервер (служит для предварительного просмотра и проверки нового контента перед публикацией на рабочих серверах сети ssn) |
| standard server hardware platform | стандартная аппаратная платформа сервера (ssn) |
| start the app on the embedded web server | запустить приложение на встроенном сервере интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| stateful server | сервер с интерактивной обработкой транзакций (ssn) |
| stateful server | сервер с фиксацией состояния (ssn) |
| stateful server | сервер с фиксацией данных о запросах (ssn) |
| stateful server | сервер с фиксацией данных о поступающих запросах (ssn) |
| stateful server | сервер с сохранением данных о поступающих запросах (ssn) |
| stateful server | фиксирующий данные о поступающих запросах сервер (ssn) |
| stateful server | сохраняющий данные о запросах сервер (ssn) |
| stateful server | сохраняющий данные о поступающих запросах сервер (ssn) |
| stateful server | фиксирующий данные о запросах сервер (напр., ftp-сервер ssn) |
| stateful server | сервер с сохранением данных о запросах (ssn) |
| stateful server | сервер с сопровождением состояния (ssn) |
| stateless server | не сохраняющий данные о запросах сервер (ssn) |
| stateless server | не сохраняющий данные о поступающих запросах сервер (ssn) |
| stateless server | сервер без фиксации данных о запросах (ssn) |
| stateless server | сервер без фиксации данных о поступающих запросах (ssn) |
| stateless server | сервер без сохранения данных о поступающих запросах (ssn) |
| stateless server | сервер с независимой обработкой транзакций (ssn) |
| stateless server | сервер без сопровождения состояния (напр., HTTP-сервер ssn) |
| stateless server | сервер без сохранения данных о запросах (ssn) |
| stateless server | не фиксирующий данные о запросах сервер (ssn) |
| stateless server | не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер (ssn) |
| stateless server | сервер без фиксации состояния (ssn) |
| stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn) |
| strongly-typed client-server communication | сильно типизированное клиент-серверное взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| subscription server | подписной сервер (сервер, ответственный за ведение определённых сетевых баз данных, в которые поступают копии публикаций ssn) |
| supported call server | поддерживаемый сервер вызовов (ssn) |
| supported server architecture | поддерживаемая архитектура сервера (ssn) |
| supported server connection | поддерживаемое серверное соединение (ssn) |
| Team Foundation Server version control | система контроля версий Team Foundation Server (Alex_Odeychuk) |
| test the connection to a remote server | проверить соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| the context of the server-side call handler | контекст обработчика вызовов на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| thin server | серверное устройство (ssn) |
| thin server | сервер для малых предприятий (сервер с несколько ограниченными функциональными возможностями и малой избыточностью, в отличие от высоконадёжных, многократно резервированных мощных серверов ssn) |
| thin server | "тонкий" сервер (ssn) |
| transactional server | транзакционный сервер (ssn) |
| transactions server | сервер транзакций (ssn) |
| transfer data from client-side to server-side | передавать данные с клиентской стороны на сервер (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| use environment variables on a server | использовать переменные окружения на сервере (Alex_Odeychuk) |
| user-defined server | определённый пользователем на сервере (ssn) |
| user-defined server code | определённый пользователем на сервере код (ssn) |
| user-level server processes | серверные процессы, работающие на уровне пользователя (ssn) |
| vertical server consolidation | вертикальное объединение серверов (ssn) |
| vertical server consolidation | вертикальная консолидация серверов (см. server consolidation ssn) |
| virtual server environment | виртуальная серверная среда (ssn) |
| virtual server infrastructure | виртуальная серверная инфраструктура (ssn) |
| virtual server instance | экземпляр виртуального сервера (ssn) |
| virtual server integration | интеграция виртуальных серверов (ssn) |
| virtual server standard deployment | стандартное развёртывание виртуальных серверов (ssn) |
| virtualisation server | сервер виртуализации (ssn) |
| virtualised server environment | виртуализированная серверная среда (ssn) |
| virtualization server | сервер виртуализации (ssn) |
| virtualized server environment | виртуализированная серверная среда (ssn) |
| VMware virtual server environment | среда виртуальных серверов VMware (ssn) |
| web commerce server | сервер электронной коммерции (ssn) |
| web server certificate | сертификат веб-сервера (ssn) |
| web server documentation | документация сервера (ssn) |
| web server intrusion | атаки на веб-сервер (ssn) |
| Web server load balancing | выравнивание нагрузки на веб-серверы (ssn) |
| web server logfile | журнальный файл веб-сервера (ssn) |
| Web server logs | журналы веб-серверов (ssn) |
| web server tier | уровень веб-сервера (ssn) |
| webcommerce server | сервер электронной коммерции (ssn) |
| write the server side | разработать код для выполнения на стороне сервера (IBM Alex_Odeychuk) |
