| English | Russian |
| clear separation | чёткое разделение (Alex_Odeychuk) |
| concatenation/separation | сцепление / разделение (функция преобразования данных) |
| Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| examination of the software separation | проверка разделения программного обеспечения на части (ssn) |
| examination of the software separation | проверка разделения ПО на части (ssn) |
| frequency separation | с частотным разделением (ssn) |
| frequency separation signal | сигнал с частотным разделением (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные частоты или диапазон частот периодически изменяющегося значения признака или параметра несущего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| frequency separation signals | сигналы с частотным разделением (ssn) |
| intensity separation | с интенсивностным разделением (ssn) |
| intensity separation | интенсивностное разделение (сигнала ssn) |
| intensity separation signal | сигнал с интенсивностным разделением (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные диапазоны мгновенных значений определенного параметра несущего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| intensity separation signals | сигналы с интенсивностным разделением (ssn) |
| interface separation principle | принцип разделения интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| interface/implementation separation | разделение интерфейса и реализации (Alex_Odeychuk) |
| logical separation | логическое разделение (Alex_Odeychuk) |
| message separation signal | сигнал разделения сообщений (ssn) |
| missing separation of concerns | отсутствие должного разделения обязанностей (ssn) |
| principle of separation of concerns within code | принцип разделения обязанностей в коде (Alex_Odeychuk) |
| sensing and separation | распознавание и разделение (ssn) |
| separation logic | логика разделения (формальная система, применимая к верификации программ, содержащих изменяемые структуры данных и указатели, расширение логики Хоара Alex_Odeychuk) |
| separation of access | разделение доступа (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| separation of concerns | разделение областей ответственности (Alex_Odeychuk) |
| separation of concerns | разделение понятий (принцип проектирования, который ввел Э. Дейкстра в 1972 году ssn) |
| separation of concerns | разделение функций (This principle "separation of concerns" states that concerns (or features) should be separated (to attain minimum overlap) in order to overcome the inherent complexity involved with software design. alexghost) |
| separation of concerns | разделение обязанностей (ssn) |
| separation of concerns in a code base | разделение обязанностей в базе кода (Alex_Odeychuk) |
| separation of concerns in subsystem design | разделение обязанностей при проектировании подсистем (ssn) |
| separation of concerns principle | принцип разделения обязанностей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| separation of concerns within code | разделение обязанностей в коде (Alex_Odeychuk) |
| separation of cross-cutting concerns | выделение сквозной функциональности (в отдельные модули, классы; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| separation of data descriptions and instructions | отделение описаний данных от команд обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| separation of events | промежуток времени, разделяющий события (ssn) |
| separation of implementation from algorithm | отделение реализации от алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| separation of program | Выделение программы (Konstantin 1966) |
| time separation | с временным разделением (ssn) |
| time separation | временное разделение (ssn) |
| time separation signal | сигнал с временным разделением (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные интервалы времени в последовательности интервалов передачи информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| time separation signals | сигналы с временным разделением (ssn) |
