| English | Russian |
| A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| ability to split a program into multiple separate source files | возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода (о раздельной компиляции ssn) |
| call with separate assignment of input | вызов с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| call with textual separate output assignment | вызов с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной (ssn) |
| code extraction to a separate microservice | извлечение кода в отдельную микрослужбу (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| completely separate | полностью отдельный (ssn) |
| completely separate operating system process | полностью отдельный процесс операционной системы (ssn) |
| conformance checking of results of separate phases of software development | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| FB call with separate assignment of input | вызов функционального блока с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| FB call with textual separate output assignment | вызов функционального блока с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной (ssn) |
| graphical call with separate assignment of input | графический вызов с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| group objects into separate namespaces | сгруппировать объекты в отдельных пространствах имён (Alex_Odeychuk) |
| have refactored a cross-cutting concern to a separate service | выполнить перепроектирование кода сквозной функциональности в отдельную службу (в приложении с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| hierarchy of separate objects | иерархия отдельных объектов (ssn) |
| in a separate thread | в отдельном потоке |
| isolate extension methods in separate namespace | изоляция расширяющих методов в отдельном пространстве имен (ssn) |
| little or no testing by a separate test group | тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще (ssn) |
| multiple separate source files | несколько отдельных файлов исходного кода (ssn) |
| Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU | Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| Naturally, synchronizing these two separate caches took some effort | Конечно же синхронизация этих двух отдельных кэшей требовала определённых усилий (ssn) |
| network of concurrent tasks with separate threads of control | сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке (ssn) |
| processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| results of separate phases of software development | результаты отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| separate and independent compilation | раздельная и независимая компиляция (ssn) |
| separate app | отдельное приложение (ssn) |
| separate application | отдельное приложение (ssn) |
| separate aspect code | отдельный аспектный код (ssn) |
| separate assembly | отдельная сборка (ssn) |
| separate assignment | отдельное присваивание (ssn) |
| separate assignment of input | отдельное присваивание входной переменной (ssn) |
| separate asynchronous task | отдельная асинхронная задача (ssn) |
| separate boolean flag | отдельный булевский флаг (ssn) |
| separate box | отдельный блок (ssn) |
| separate boxes | отдельные блоки (ssn) |
| separate but related data sets | отдельные, но взаимосвязанные наборы данных (ssn) |
| separate cache | отдельный кэш (ssn) |
| separate caches | отдельные кэши (ssn) |
| separate class | отдельный класс (ssn) |
| separate clock signal | отдельный тактовый сигнал (ssn) |
| separate compilation | раздельная компиляция (IBM Alex_Odeychuk) |
| separate compilation phase | отдельный этап компиляции (Alex_Odeychuk) |
| separate component that encapsulates the database | отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (ssn) |
| separate computational unit | отдельный вычислительный блок (ssn) |
| separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| separate controller | отдельный контроллер (ssn) |
| separate CPU | отдельный центральный процессор (ssn) |
| separate data | отделять данные (Elena Lyubina) |
| separate databases | отдельные базы данных (ssn) |
| separate declaration | раздельное объявление (ssn) |
| separate diagram | отдельная диаграмма (ssn) |
| separate dialogue box | отдельное диалоговое окно (ssn) |
| separate disc drive | отдельный диск (ssn) |
| separate disk drive | отдельный диск (ssn) |
| separate domain from presentation | отделение предметной области от представления (ssn) |
| separate drive | отдельный диск (ssn) |
| separate entities | разные сущности (ssn) |
| separate hardware | отдельное оборудование (ssn) |
| separate instruction and data spaces | разделение пространства команд и данных (ssn) |
| separate interface from implementation | отделение интерфейса от реализации (ssn) |
| separate library assembly | отдельная библиотечная сборка (ssn) |
| separate line | отдельная строка (ssn) |
| separate lines | отдельные строки (ssn) |
| separate linker | отдельный компоновщик (ssn) |
| separate menu options | разные опции меню (ssn) |
| separate method | отдельный метод (ssn) |
| separate monitor | отдельный монитор (ssn) |
| separate namespace | отдельное пространство имен (ssn) |
| separate network identity | уникальная идентификация сети (ssn) |
| separate numeric expression | отдельное числовое выражение (ssn) |
| separate object | отдельный объект (ssn) |
| separate output assignment | отдельное присваивание выходной переменной (ssn) |
| separate password | отдельный пароль (ssn) |
| separate periodic task | отдельная периодическая задача (ssn) |
| separate phase | отдельный этап (ssn) |
| separate phases | отдельные этапы (ssn) |
| separate piece | отдельный фрагмент (ssn) |
| separate piece of code | отдельный фрагмент кода (ssn) |
| separate platform | отдельная платформа (ssn) |
| separate preprocessing step | отдельный шаг препроцессора (ssn) |
| separate processes | отдельные процессы (ssn) |
| separate processes running on one processor | отдельные процессы, работающие на одном процессоре (ssn) |
| separate project | отдельный проект (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| separate QA group | отдельная группа гарантии качества (ssn) |
| separate quality assurance group | отдельная группа гарантии качества (ssn) |
| separate query from modifier | разделение запроса и модификатора (ssn) |
| separate security domain | отдельный домен защиты (ssn) |
| separate source files | отдельные файлы исходного кода (ssn) |
| separate spanning tree | отдельное связующее дерево (ssn) |
| separate subprogram | отдельная подпрограмма (ssn) |
| separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit | отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль (ssn) |
| separate subproject | отдельный подпроект (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| separate task | отдельная задача (ssn) |
| separate tasks | отдельные задачи (ssn) |
| separate testing group | отдельная группа тестирования (ssn) |
| separate the interface of a module from its implementation | отделять интерфейс модуля от реализации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| separate the responsibilities across the object graph | разделять ответственность по графу объектов (Alex_Odeychuk) |
| separate thread | отдельный поток (ssn) |
| separate thread for gathering interface events | отдельный поток для сбора интерфейсных событий (ssn) |
| separate thread for gathering interface events from the host operating environment | отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы (ssn) |
| separate truths | некоторые истины (ssn) |
| separate user | отдельный пользователь (ssn) |
| separate variable | отдельная переменная (ssn) |
| separate variables | отдельные переменные (ssn) |
| separate variables to store the transaction data | отдельные переменные для хранения данных транзакции (ssn) |
| separate vector | отдельный вектор (ssn) |
| separate virtual address space | отдельное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| separate working environment | отдельная рабочая среда (Alex_Odeychuk) |
| separating out the two areas of behavior into separate state diagrams | разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний (ssn) |
| separating strings into logical pieces such as the separate words in a sentence | разделение строк на логические единицы, такие, как слова в предложении (ssn) |
| split into two separate classes | разбить на два отдельных класса (Alex_Odeychuk) |
| split into two separate classes | разделить на два отдельных класса (Alex_Odeychuk) |
| summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| textual call with separate assignment of input | текстовый вызов с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| textual separate output assignment | текстовое отдельное присваивание выходной переменной (ssn) |
| there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| totally separate | вообще другой (ssn) |
| totally separate application | вообще другое приложение (ssn) |
| two separate menu options | две разные опции меню (ssn) |
| type checking and separate compilation | проверка типа и раздельная компиляция (ssn) |
| using a separate monitor | использование отдельного монитора (ssn) |
