| English | Russian |
| as seen | с точки зрения (ssn) |
| as seen in the screenshot | как указано на снимке экрана (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| as we shall see throughout the book | как мы увидим далее в этой книге |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| as we will see, this unsurprisingly is | как мы увидим позже, это – (ssn) |
| as we will see, this unsurprisingly is | как мы увидим позже, это (ssn) |
| as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| confirmed service request as seen by the service requester | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, запрашивающего услуги (ssn) |
| confirmed service request as seen by the service responder | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition | по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| if You See What I Mean language | язык ISWIM (MichaelBurov) |
| If-You-See-What-I-Mean language | язык ISWIM (MichaelBurov) |
| See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| see performance issues | испытывать проблемы с производительностью (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| see the system | видение системы (ssn) |
| see the system as a whole | видение системы в целом (ssn) |
| unconfirmed service as seen by the service requester | неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, запрашивающего услуги (ssn) |
| unconfirmed service as seen by the service responder | неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять |
| what you see is what you get | "что видишь, то и получаешь" (ssn) |
| what you see is what you get | принцип "что видишь, то и получаешь" (ssn) |
| you see that | как можно видеть (ssn) |
| you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code | как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
