| English | Russian |
| cryptographic security | взломоустойчивость (Alex_Odeychuk) |
| security account data base | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| security account database | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| security accounts data base | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| security accounts database | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| security action | операция защиты (ssn) |
| security administration | администрирование систем обеспечения безопасности (ssn) |
| security administrator | администратор по безопасности (ssn) |
| security administrator | администратор защиты (человек, отвечающий за управление защитой в базе данных ssn) |
| security agent | средство защиты (ssn) |
| security agent | агент безопасности (ssn) |
| security alarm | сигнальное устройство о защите (ssn) |
| security alarm reporting | уведомление с помощью сигнального устройства о защите (ssn) |
| security alarm reporting function | функция уведомления с помощью сигнального устройства о защите (ssn) |
| security analysis | анализ безопасности (ssn) |
| security analysis task | задача анализа безопасности (ssn) |
| security and authentication | обеспечение безопасности и аутентификация (ssn) |
| security and privacy concerns | вопросы безопасности и приватности (ssn) |
| security and privacy issues | проблемы безопасности и приватности (ssn) |
| security and privacy risk | риск безопасности и приватности (ssn) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями по информационной и технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями по безопасности (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями к безопасности (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Security API | интерфейс прикладного программирования безопасности (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015: Security API calls — вызовы интерфейса прикладного программирования безопасности Alex_Odeychuk) |
| security app | приложение защиты (ssn) |
| security application | приложение системы безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security application | приложение защиты (ssn) |
| security application block | блок безопасности (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Реализует механизмы авторизации и безопасного кэширования ssn) |
| security arrangements | договорённости по обеспечению безопасности (ssn) |
| security assessment | оценивание защищённости ПО (ssn) |
| security assessment | оценивание защищённости программного обеспечения (ssn) |
| security assessment | оценивание защищённости (программного обеспечения ssn) |
| security association | ассоциация по безопасности (ssn) |
| security association | ассоциация защиты (ssn) |
| security assurance | обеспечение защиты (ssn) |
| security assurance | обеспечение доверия к безопасности (программных средств ssn) |
| security attacks | атака на безопасность (olga garkovik) |
| security attribute | атрибут секретности (файла или объекта; регулирующий доступ к нему и привилегии пользователей или объектов ssn) |
| security attribute | атрибут безопасности (ssn) |
| security attributes | атрибуты защиты (ssn) |
| security audit | аудит безопасности информации (ssn) |
| security audit | аудит безопасности (совокупность действий по независимой проверке и изучению документации автоматизированной информационной системы, а также по испытаниям средств защиты информации, направленная на обеспечение выполнения установленной политики безопасности информации и правил эксплуатации автоматизированной информационной системы, на выявление уязвимостей автоматизированной информационной системы и на выработку рекомендаций по устранению выявленных недостатков в средствах защиты информации, политике безопасности информации и правилах эксплуатации автоматизированной информационной системы. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| security audit function | функция проверки безопасности (ssn) |
| security audit log | журнал аудита безопасности (ssn) |
| security, authentication, and integrity | безопасность, аутентификация и целостность (ssn) |
| security block | блок безопасности (функциональный ssn) |
| security capability | функция безопасности (ssn) |
| security capability | средство безопасности (ssn) |
| security certification | сертификация аппаратного или программного средства безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security certification | сертификация безопасности объекта информатизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security certification | сертификация на соответствие требованиям по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security concept | понятие безопасности (ssn) |
| security configuration | конфигурация безопасности (ssn) |
| security configuration tool | инструмент конфигурирования системы безопасности (ssn) |
| security constraint | ограничение безопасности (ssn) |
| security context | среда безопасности (ssn) |
| security-critical | с особыми требованиями по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security-critical system | система с высокими требованиями по защищённости (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security-critical system | система с повышенными требованиями к информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security-critical system | система с высокими требованиями по информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security data base | база данных системы защиты (ssn) |
| security data source | источник данных защиты (ssn) |
| security datasource | источник данных защиты (ssn) |
| security demand | требование безопасности (ssn) |
| security descriptor for the process | дескриптор безопасности процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| security development | разработка средств обеспечения безопасности (ssn) |
| security domain | область безопасности (ssn) |
| security engineer | инженер по защите информации (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| security engineer | специалист по защите информации |
| security error event | событие ошибки безопасности (ssn) |
| security event | событие, связанное с безопасностью (подобные события (напр., атаки), обнаруживаемые при мониторинге, обычно фиксируются в соответствующих журналах (security log) и анализируются – для определения уязвимостей, дополнительных мер и средств защиты и т.п. ssn) |
| security exception | исключение безопасности (т.е., программное исключение, выдаваемое во избежание опасной ситуации  realcoding.net owant) |
| security feature | средство защиты (ssn) |
| security feature | средство безопасности (ssn) |
| security feature model | модель средства безопасности (ssn) |
| security feature model specialization | специализация модели средства безопасности (ssn) |
| security features | свойства безопасности (ssn) |
| security functionality | функциональные возможности безопасности (ssn) |
| security functions | функции безопасности (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| security gates | правила проверки безопасности (правила задают количество уязвимостей в коде для каждой группы критичности. Если анализатор найдёт в коде заданное или большее количество уязвимостей, то запрос на слияние изменений или сборка кода будут заблокированы. Alex_Odeychuk) |
| security gateway | шлюз безопасности (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| security implications | последствия для безопасности (рассматривать, документировать, обсуждать ssn) |
| security implications of designs | последствия для безопасности при проектировании (рассматривать, документировать, обсуждать ssn) |
| security infrastructure | инфраструктура безопасности (ssn) |
| security inspection | проверка безопасности (ssn) |
| security issues | проблемы безопасности (ssn) |
| security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| security level | уровень безопасности (ssn) |
| security limit | ограничения, связанные с защитой (ssn) |
| security management | управление системой обеспечения безопасности (ssn) |
| security management | управление системой контроля доступа (напр., к ресурсам сети ssn) |
| security management | ISO управление безопасностью (одна из пяти категорий средств сетевого управления (network management) согласно модели ISO. Процесс управления доступом к сети и её ресурсам (предоставление, ограничение, допущение, запрещение). Может предусматривать составление и ведение списков доступа в маршрутизаторах (создание брандмауэров), организацию парольной защиты для критических сетевых ресурсов, выявление и блокировку точек возможного проникновения злоумышленников ssn) |
| security manager | диспетчер безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security manager | менеджер защиты (ssn) |
| security market | рынок безопасности (olga garkovik) |
| security mechanism | механизм защиты (ssn) |
| security message | сообщение защиты (ssn) |
| security message processing | обработка сообщений защиты (ssn) |
| security message processing administration | администрирование обработки сообщений защиты (ssn) |
| security method | метод защиты (ssn) |
| security monitoring | мониторинг безопасности (ssn) |
| security of build tools | безопасность встроенных инструментальных средств (ssn) |
| security of the software product | защищённость программного продукта (ssn) |
| security operations centers | операционные центры защиты (ssn) |
| security password | пароль безопасности (ssn) |
| security patch | патч для устранения ошибок защиты (ssn) |
| security patch | патч безопасности (ssn) |
| security patch | исправление уязвимости (в ПО ssn) |
| security permission | полномочия доступа (ssn) |
| security permission | право доступа (ssn) |
| security platform | платформа безопасности (ssn) |
| security police source | источник информации из службы безопасности (ssn) |
| security policy | правило защиты (ssn) |
| security policy | обеспечение защиты (ssn) |
| security preference | параметр безопасности (ssn) |
| security prefix | параметр защиты (ssn) |
| security properties | параметры безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security reference monitor | монитор состояния защиты (компонент исполнительной системы, который вводит в действие политику безопасности на локальном компьютере. Он охраняет ресурсы операционной системы, обеспечивая защиту и аудит объектов периода выполнения ssn) |
| security reference monitor | монитор безопасности (ssn) |
| security-related tools | относящиеся к безопасности инструментальные средства (ssn) |
| security restriction | ограничение безопасности (ssn) |
| security review | проверка безопасности (ssn) |
| security risk | риск, связанный с возможным нарушением защиты (ssn) |
| security risk | риск, связанный с защитой (ssn) |
| security risk assessment | оценка рисков, связанных с возможными нарушениями защиты (ssn) |
| security risk assessment | оценка рисков, связанных с защитой (ssn) |
| security risk assessment practices | практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой (ssn) |
| security sand box | изолированная программная среда безопасности (ssn) |
| security sandbox | тестовая среда безопасности (ssn) |
| security scanner | сканер безопасности (система, осуществляющая поиск уязвимостей в системе безопасности компьютерной сети. Позволяет определить потенциальную возможность реализации атак ssn) |
| security script | сценарий безопасности (ssn) |
| security service | служба защиты (ssn) |
| security setting | параметр безопасности (ssn) |
| security setting | настройка защиты (ssn) |
| security setting | настройка безопасности (ssn) |
| security settings on an image file | настройки безопасности файла образа (ssn) |
| security software | безопасное программное средство (ssn) |
| security software development | разработка безопасных программных средств (ssn) |
| security software development methodology | методика разработки безопасных программных средств (ssn) |
| security software development methodology used for shipping commercial software application and online services | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| security solution | решение по обеспечению безопасности (ssn) |
| security specification | специфицирование требований защищённости (ssn) |
| security system log | файл регистрации защиты системы (ssn) |
| security system log | файл регистрации системы защиты (ssn) |
| security system log command | команда файлов регистрации системы защиты (ssn) |
| security team structure | структура команды безопасности (ssn) |
| security testing | тестирование защищённости (тип тестирования, проводимый для оценки степени защищённости элемента тестирования и связанных с ним данных и информации от доступа посторонних лиц или систем для использования, чтения или изменения их при том, что доверенным лицам или системам доступ к ним обеспечивается ssn) |
| security testing methodology | методология тестирования безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security testing tool | инструмент тестирования защищённости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| security threat | угроза защите (ssn) |
| security token | маркер доступа (ssn) |
| security token | маркер безопасности (ssn) |
| security token service | служба маркеров безопасности (Markus Platini) |
| security token service descriptor | дескриптор службы маркеров безопасности (ssn) |
| security tool | средство защиты (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| security tools | средства обеспечения безопасности (ssn) |
| security vulnerability | уязвимости системы безопасности (ssn) |
| security vulnerability | уязвимость системы обеспечения безопасности (ssn) |
| security vulnerability | уязвимости защиты (нарушение на определённом наборе входных данных или некоторой последовательности действий корректной работы программы, приводящее к преодолению защиты системы в целом ssn) |
