| English | Russian |
| Android app that enables you to draw on the screen | приложение Android для рисования на экране (ssn) |
| app screen | экран приложения (ssn) |
| apps that respond to various user-initiated events such as screen touches and keystrokes | приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события, такие как касания экрана или нажатие кнопок (ssn) |
| arrangement of functional elements on the screen | расположение функциональных элементов на экране (ssn) |
| character based awareness screen | символьный экран состояния (ssn) |
| character based screen | символьный экран (ssn) |
| components for screen painting and event handling | компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| computer screen | монитор (ssn) |
| computer screen | экран компьютера (ssn) |
| current screen | текущий экран (ssn) |
| customizable home screen | настраиваемый главный экран (ssn) |
| device screen | экран устройства (ssn) |
| edit screen | экран редактирования (ssn) |
| editing in split screen | редактирование на разделённом экране (ssn) |
| effect of tick length on screen updates | влияние длины кванта на частоту обновления экрана (ssn) |
| efficient screen real estate | экономное расходование экранного пространства (Because mobile devices demand efficient screen real estate, memory, processing power, and other resource usage, a good state machine based design is especially beneficial for devices ssn) |
| flat screen computer | компьютер с плоским дисплеем (ssn) |
| full-screen application | полноэкранное приложение (ssn) |
| fullcolor multitouch screen | полноцветный мультисенсорный экран (ssn) |
| fullcolor multitouch screens | полноцветные мультисенсорные экраны (ssn) |
| getting the screen resolution | получение разрешения экрана (ssn) |
| getting the screen resolution and coordinate systems | получение разрешения экрана и координатной системы (ssn) |
| going full-screen | полноэкранный режим (ssn) |
| graphical automation screen | экран графических представлений в системе автоматического управления (предприятием ssn) |
| heavyweight components for screen painting and event handling | тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu | в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню |
| information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| I/O using the keyboard and screen | ввод-вывод с использованием клавиатуры и экрана (ssn) |
| ladder edit screen | экран редактирования релейной диаграммы (ssn) |
| large-screen device | устройство с большим экраном (ssn) |
| large-screen devices | устройства с большим экраном (ssn) |
| LCD screen | жидкокристаллический экран (ssn) |
| left edge of the screen | левый край экрана (ssn) |
| Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| local regions on the display screen | локальные области экрана дисплея (ssn) |
| log screen | окно вывода лога (ssn) |
| manipulable, self-contained screen object | доступный для манипулирования самодостаточный экранный объект (ssn) |
| manipulable, self-contained screen objects | доступные для манипулирования самодостаточные экранные объекты (ssn) |
| message screen | экран сообщения (ssn) |
| multi-screen | полиэкранный (ssn) |
| multi-screen | многоэкранный (ssn) |
| multitouch screen | мультисенсорный экран (ssn) |
| multitouch screens | мультисенсорные экраны (ssn) |
| off-screen formatting | форматирование без отображения результатов на экране (без выдачи формы документа на экран ssn) |
| off-screen rendering | внеэкранный рендеринг (Himera) |
| Office tile on the Start screen | плитка Office на начальном экране (ssn) |
| on Screen Display | экранная индикация (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| on the screen or in a window | на экране или в окне (приложения Alex_Odeychuk) |
| platform screen | экран платформы (ssn) |
| position shown on the current screen | положение, показанное на текущем экране (ssn) |
| presenting information on the user's computer screen | представление информации на экране компьютера пользователя (ssn) |
| right edge of the screen | правый край экрана (ssn) |
| screen authoring environment | экранная среда разработчика (ssn) |
| screen background | фон экрана (ssn) |
| screen design | построение ГИП (ssn) |
| screen design | дизайн ГИП (ssn) |
| screen design | дизайн графического интерфейса пользователя (ssn) |
| screen design | построение графического интерфейса пользователя (ssn) |
| screen design | разработка ГИП (ssn) |
| screen design | разработка экранного интерфейса пользователя (ssn) |
| screen design | разработка графического интерфейса пользователя (напр., screen designer – разработчик ГИП. Syn: user interface design ssn) |
| screen designer | разработчик ГИП (ssn) |
| screen designer | разработчик графического интерфейса пользователя (ssn) |
| screen dump | распечатка информации, воспроизводимой на экране (дисплея ssn) |
| screen dump | проф. дамп экрана (ssn) |
| screen dump | снимок экрана (ssn) |
| screen dump | дамп информации, воспроизводимой на экране (дисплея ssn) |
| screen-flipping and frame-drawing members | методы обмена буферов и рисования кадров (ssn) |
| screen mouse event | экранное событие мыши (ssn) |
| screen output | вывод на экран (ssn) |
| screen painting | художественное оформление экрана (painting – the process or art of using paint, in a picture, as a protective coating, or as DECORATION (New Oxford American Dictionary, 3rd Edition © 2010 by Oxford University Press Inc.). См. тж. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. (2007) ssn) |
| screen reader | программа экранного доступа (Sun2day) |
| screen real estate | экранное пространство (ssn) |
| screen real estate | пространство экрана (ssn) |
| screen recorder | устройство записи экрана (ssn) |
| screen recorder setting | настройка устройства записи экрана (ssn) |
| screen scrape method | метод считывания экрана (nlclub.org owant) |
| screen setup | инициализация экрана (ssn) |
| screen sharing | аудиографическая телеконференцсвязь (ssn) |
| screen sharing | проведение телеконференций с использованием текстовых и графических материалов (ssn) |
| screen shot | мгновенная копия экрана (зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, сохранённое в одном из графических форматов и используемое в руководствах для пользователя, в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой ssn) |
| screen shots | экранные снимки (ssn) |
| screen tip | экранная подсказка (подсказка, кратко описывающая выбранный на экране объект. Появляется при остановке на нём курсора ssn) |
| screen tips | экранные подсказки (в некоторых продуктах Microsoft ssn) |
| screen tips | всплывающие подсказки (ssn) |
| screen touch | касание экрана (ssn) |
| screen touches | касания экрана (ssn) |
| screen updates | частота обновления экрана (ssn) |
| screens and transitions | экраны и трансформации (компьютерной игры ssn) |
| self-contained screen object | самодостаточный экранный объект (ssn) |
| self-contained screen objects | самодостаточные экранные объекты (ssn) |
| small-screen device | устройство с маленьким экраном (ssn) |
| small-screen devices | устройства с маленьким экраном (ssn) |
| small screen touch | малый сенсорный экран (ssn) |
| small screen touch | простое касание экрана (ssn) |
| smart screen | интеллектуальный экран (средство интерактивного интерфейса, напр., для сложных промышленных приложений; организация человеко-машинного взаимодействия (HMI) через адаптивно настраивающийся графический интерфейс пользователя (GUI) с возможностью интерактивного доступа к многоуровневым диаграммам (layered diagram), картам, встроенному видео и другим медиа ssn) |
| soft-touch screen | сенсорный экран (ssn) |
| speed dial screen | экран быстрого набора (ssn) |
| speed dialing screen | экран быстрого набора (ssn) |
| speed dialling screen | экран быстрого набора (ssn) |
| split screen viewing | разделение экрана для просмотра (ssn) |
| split screen viewing of POU ladder diagram and header | разделение экрана для просмотра релейной диаграммы и заголовка программного модуля (ssn) |
| start screen | главный экран (ssn) |
| static Screen class method | метод статического класса Screen (ssn) |
| step out from behind the computer screen | оторваться от экрана компьютера (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| swipe from the left edge of the screen | проводить пальцем от левого края экрана (вправо ssn) |
| Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps | для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана (ssn) |
| swipe from the right edge of the screen | проводить пальцем от правого края экрана влево (ssn) |
| Swipe from the right edge of the screen to launch the Charms bar | для запуска панели Charms проведите пальцем от правого края экрана влево (ssn) |
| swipe from the top edge of the screen | проводить пальцем от верхнего края вниз (ssn) |
| swipe from the top edge of the screen | проводить пальцем от верхнего края экрана вниз (ssn) |
| swipe from the top edge of the screen | проводить пальцем от верхнего края экрана (вниз ssn) |
| test-driving an Android app that enables you to draw on the screen | тест-драйв приложения Android для рисования на экране (ssn) |
| top edge of the screen | верхний край экрана (ssn) |
| touch capacitive screen | ёмкостной сенсорный экран (ssn) |
| touch screen computer | компьютер с сенсорным экраном (ssn) |
| touch-screen decoder | декодер сенсорного экрана (служит для считывания сигналов с массива сенсорных площадок (датчиков касания) ssn) |
| touch screen display | сенсорный экран (ssn) |
| touch-screen interface | интерфейс с использованием сенсорного экрана (ssn) |
| touch-screen interface | интерфейс на базе сенсорного экрана (ssn) |
| touch screen monitor | монитор с сенсорным экраном (ssn) |
| touch screen smart phone | смартфон с сенсорным экраном (ssn) |
| touch screen tablet | планшетный компьютер с сенсорным экраном (ssn) |
| touch sensitive screen | чувствительный к прикосновению экран (ssn) |
| touch sensitive screens | чувствительные к прикосновению экраны (ssn) |
| touch-sensitive screen | сенсорный дисплей (ssn) |
| typing on the multitouch screen | ввод данных с помощью мультисенсорного экрана (ssn) |
| typing on the multitouch screen | ввод с помощью мультисенсорного экрана (ssn) |
| unrecognized screen | нераспознанный экран (в инструментах службы терминала 3270 – экран, который не может быть соотнесен ни с одним из определенных профайлов распознавания. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| user interface screen | экран интерфейса пользователя (ssn) |
| user's computer screen | экран компьютера пользователя (ssn) |
| VDU screen | дисплей (ssn) |
| we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| which is more than a screen page long | с длиной более одного экрана (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Windows 8.1 Small Screen Touch | Windows 8.1 для малых сенсорных экранов (ssn) |
| Windows 8.1 Small Screen Touch with Office Home & Student 2013 | Windows 8.1 для малых сенсорных экранов вместе с Office для дома и учёбы 2013 (ssn) |
| zoom in and then back out on the screen | увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана (ssn) |
