| English | Russian |
| ability to ignore part of an object's interface | способность игнорировать часть интерфейса объекта (ssn) |
| accomplishing the actor's goal | достижение цели действующего объекта (ssn) |
| Ackermann's formula | формула Аккермана (ssn) |
| acquirer's expectations | ожидания заказчика (ssn) |
| actor's interaction with the system | взаимодействие объекта с системой (ssn) |
| addition and subtraction of two's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| addition and subtraction of two's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| adjusting the controller's parameters | настройка параметров регулятора (ssn) |
| algorithm's correctness | корректность алгоритма (ssn) |
| algorithm's order | порядок алгоритма (ssn) |
| almost every aspect of the box's appearance | почти любой аспект внешнего вида этого окна (ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object's interface is the set of operations it provides, as defined by the signatures of the operations | Интерфейс объекта – это набор предоставляемых им операций, описываемый с помощью сигнатур (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object's interface is the set of operations it provides, as defined by the signatures of the operations | Интерфейс объекта это набор предоставляемых им операций, описываемый с помощью сигнатур (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object's type is defined by its interface. an object's implementation is defined by its class | Тип объекта определяется его интерфейсом, а реализация-классом (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| app's activities | действия приложений (ssn) |
| app's client-side component | компонент клиентской части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| app's manifest file | файл манифеста приложения (ssn) |
| application's behavior | поведение приложения (ssn) |
| application's call graph | граф вызовов функций в приложении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| application's classpath | путь к файлам-классам приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| application's entry point | точка запуска приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| application's entry point | точка входа в приложение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| application's functionality | функциональность приложения (ssn) |
| application's root module | главный модуль приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| application's services | службы приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| application's state | состояние приложения (ssn) |
| application's state management | управление состояниями приложения (ssn) |
| application's tasks | задачи приложения (Alex_Odeychuk) |
| arc's sweep | развёртывание дуги (Владимир_С) |
| arc's sweep | разворот дуги (Владимир_С) |
| arc's sweep angle | угол разворота дуги (Владимир_С) |
| architect's inventive enthusiasm | изобретательский энтузиазм архитектора (ssn) |
| arrangement of data in a computer's memory | способ организации данных в памяти компьютера (ssn) |
| Aspects of the application's state are changed in many different locations | Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| automaton's states | состояния автомата (ssn) |
| Bank's computer | компьютер Бэнкса (ssn) |
| base class's source | исходный код базового класса (Alex_Odeychuk) |
| base record method's return type | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базовой записи (Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базового структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Batcher's odd-even merge sort | чётно-нечётная сортировка методом слияния по Бэтчеру (ssn) |
| be added to the item's detail view | быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| because it's time network | сеть мэйнфреймов университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии (ssn) |
| because it's time network | сеть BITnet (ssn) |
| book's link library | библиотека объектных модулей автора книги (ssn) |
| book's pedagogy | заложенная в книге педагогика (ssn) |
| Bowley's measure of skewness | мера асимметрии распределения случайной величины по Боули (ssn) |
| Bowley's measure of skewness | мера асимметрии по Боули (ssn) |
| box's appearance | внешний вид окна (ssn) |
| breach of a computer's security | нарушение безопасности компьютера (ssn) |
| Bremermann's limit | предел Бреммерманна (ssn) |
| broad definition of the application's state | расширенное определение состояния приложения (ssn) |
| browser's improved interface | улучшенный интерфейс браузера (ssn) |
| browser's improved user interface | улучшенный интерфейс браузера (ssn) |
| button's click | щелчок по кнопке (ssn) |
| button's click event | событие "щелчок по кнопке" (ssn) |
| button's click event | событие щелчка по кнопке (ssn) |
| Byte/s | байт / с |
| Bytes/s | байт / с |
| callee's parameter | параметр вызываемой подпрограммы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| callee's parameter | параметр вызываемого компонента (Alex_Odeychuk) |
| calling assembly's module | модуль вызывающей сборки (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| capture the script's output | перехватить вывод сценария (Alex_Odeychuk) |
| capture the script's standard output | перехватывать стандартный вывод сценария (Alex_Odeychuk) |
| central element of the project's development process | центральный узел процесса разработки проекта (системы ssn) |
| certificate's private key | закрытый ключ сертификата (ssn) |
| certificate's private key is the wrong type | закрытый ключ сертификата имеет неправильный тип (ssn) |
| change the overridden method's characteristics | изменить характеристики переопределённого метода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| change the string's content | изменить содержимое строки |
| changing a handle's flags | изменение флагов дескриптора (ssn) |
| changing a handle's flags | изменение флагов описателя (ssn) |
| changing a sheet tab's color | изменение цвета ярлычков листов (ssn) |
| changing a type's contract | изменение контракта типа (ssn) |
| changing a type's contract can break extension methods | изменение контракта типа может нарушить работу расширяющих методов (ssn) |
| changing the current user's password | изменение пароля текущего пользователя (ssn) |
| child package's identifier | идентификатор дочернего пакета (Alex_Odeychuk) |
| child's descendant | потомок дочернего узла (ssn) |
| Chow's coverage metrics | метрика покрытия Чау (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| class's instance methods | методы экземпляра класса (ssn) |
| class's interface | интерфейс класса (ssn) |
| class's namespace | пространство имен класса (ssn) |
| class's specification | спецификация класса (ssn) |
| Codd's relational model | реляционная модель данных Кодда (предложенная Коддом модель представления логических структур данных vleonilh) |
| code's correctness | правильность кода (Alex_Odeychuk) |
| code's correctness | корректность кода (Alex_Odeychuk) |
| code's origin | источник кода (ssn) |
| code's sequential execution time | время выполнения последовательного кода (Alex_Odeychuk) |
| code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| column's character set | набор символов, заданный для столбца (ssn) |
| compiler's installation directory | каталог установки компилятора (ssn) |
| computer's operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| computer's program memory | память программ компьютера (ssn) |
| Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture | Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре (ssn) |
| concise summary of the object's purpose | краткое изложение назначения объекта (ssn) |
| concurrent object's internal logic | внутренний алгоритм работы параллельного объекта (ssn) |
| configure the application's services | настроить конфигурацию служб приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| control's visual appearance | внешний вид элемента управления (ssn) |
| controller object when it's created | создаваемый объект контроллера (ssn) |
| controller's method | метод контроллера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| controller's parameters | параметры регулятора (ssn) |
| Conway's law | закон Конвея (Организации, проектирующие информационные системы, неизбежно воспроизводят конструкцию, чья структура является копией структуры взаимодействия внутри самой организации. В организациях с сильными связями разработка программного продукта обычно подкрепляется четкой выверенностью целей и представлений, а организации со слабыми связями хорошо представлены распределенными сообществами, разрабатывающими программные продукты с открытым кодом. Организации с менее сильными связями обычно создают системы с большей модульностью и меньшей степенью связанности, а организации с более сильными связями – программные средства, обладающие меньшей модульностью. Географическая разнесённость команд, участвующих в разработке программной системы, может стать стимулом для разбиения системы на логические части и в этой связи надо продумать возможность назначения владельцами кода различных частей программной системы отдельно взятые команды, находящейся географически в одном месте, что позволит поддерживать стоимость внесения изменений в систему на низком уровне. Alex_Odeychuk) |
| Cristian's algorithm | алгоритм Кристиана (алгоритм синхронизации часов ssn) |
| critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive | критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| current date and time on the server's clock | текущая дата и время по часам на сервере (ssn) |
| current date on the server's clock | текущая дата по часам на сервере (ssn) |
| current state's minterm | минтерм текущего состояния (ssn) |
| current time on the server's clock | текущее время по часам на сервере (ssn) |
| current user's password | пароль текущего пользователя (ssn) |
| current values of the object's attributes | текущие значения атрибутов объекта (ssn) |
| Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window | Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| data valve's interface | интерфейс клапана данных (ssn) |
| de Morgan's law | закон де Моргана (ssn) |
| de Morgan's laws | законы де Моргана (ssn) |
| de Morgan's laws extended | расширенные законы де Моргана (ssn) |
| Dekker's algorithm | алгоритм Деккера (метод, используемый в многопоточном программировании для взаимного исключения. Позволяет двум потокам за счет общей памяти совместно использовать один ресурс ssn) |
| delegatee's method | метод делегируемого объекта (ssn) |
| denoting a function's result | обозначение результата функции (ssn) |
| details on the software industry's estimation track record | достижения в области оценки программных проектов (ssn) |
| determining a task's completion status | определение состояния завершения задачи (ssn) |
| determining the structure of the controller and adjusting the controller's parameters | определение структуры регулятора и настройка его параметров (ssn) |
| developer's guide | руководство разработчика (describing how to use software Alex_Odeychuk) |
| DFA's for lexical analyzers | ДКА для лексических анализаторов (ДКА – детерминированные конечные автоматы (deterministic finite automata) ssn) |
| Dijkstra's principles-compliant | усовершенствованный на основании принципов Дейкстры (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Dijkstra's principles-compliant | соответствующий принципам Декстры (напр., по совершенствованию блок-схем Alex_Odeychuk) |
| discovery of the program's runtime behavior | выявление поведения программы во время выполнения (ssn) |
| Disturbance signal — An unwanted input signal that affects the system's output signal | Сигнал возмущения. Нежелательный входной сигнал, оказывающий влияние на выходной сигнал системы (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Disturbance signal An unwanted input signal that affects the system's output signal | Сигнал возмущения. Нежелательный входной сигнал, оказывающий влияние на выходной сигнал системы (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| document's form data | данные формы документа (ssn) |
| document's security method | метод защиты документа (ssn) |
| documentation of a node's interface | интерфейс документирования узла (ssn) |
| documenting an expert's knowledge | документирование экспертных знаний (ssn) |
| Duff's device | метод Даффа (wikipedia.org owant) |
| during the object's lifetime | во время существования объекта (Alex_Odeychuk) |
| element of the PnP manager's device tree | элемент в дереве устройств PnP-менеджера (ssn) |
| element's specification | спецификация элемента (ssn) |
| employee's data | данные о сотруднике (ssn) |
| employee's data | данные о служащем (ssn) |
| encourages clarity in the application's source code | содействовать ясности исходного кода приложения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| event's and state's basic concepts | основные концепции события и состояния (ssn) |
| exception handling helps improve a program's fault tolerance | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| exception's path | путь распространения исключения (Alex_Odeychuk) |
| execution control chart ECC: A graphical or textual representation of the causal relationships among events at the event inputs and event outputs of a function block and the execution of the function block's algorithms, using execution control states, execution control transitions, and execution control actions | диаграмма управления выполнением ECC: графическое или текстовое представление причинно-следственных связей среди событий в событийных входах и событийных выходах функционального блока и выполнения алгоритмов функционального блока, с использованием состояний управления выполнением, переходов управления выполнением и действий управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| execution of the function block's algorithm | выполнение алгоритма функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution of the function block's algorithms | выполнение алгоритмов функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| expander's output | выход расширителя (ssn) |
| expert's knowledge | экспертные знания (ssn) |
| Farach's algorithm | алгоритм Фарача (ssn) |
| file pointer's position | позиция файлового указателя (ssn) |
| finite automaton's internal state | внутреннее состояние конечного автомата (ssn) |
| finite state machine's own variables and methods | собственные переменные и методы конечных автоматов (ssn) |
| finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| Flynn's taxonomy | классификация архитектуры компьютеров по соотношению между потоками данных и команд (ssn) |
| Flynn's taxonomy | разбиение компьютеров на классы с архитектурой типа SISD, SIMD, MISD и MIMD (ssn) |
| Flynn's taxonomy | таксономия Флинна (классификация компьютерных архитектур, предложенная Майклом Флинном (Michael J. Flynn) в 1972 г., базируется на количестве одновременно обрабатываемых потоков данных и параллельно исполняющихся потоков команд. По таксономии Флинна цифровые компьютеры делятся на четыре категории: MIMD, MISD, SIMD и SISD ssn) |
| for unsigned add's and subtract's, there are much simpler formulas in terms of comparisons | для беззнаковых сложения и вычитания есть существенно более простые формулы, использующие команды сравнения |
| framework's components | компоненты каркаса (Alex_Odeychuk) |
| framework's components | компоненты платформы (Alex_Odeychuk) |
| from a language developer's perspective | с точки зрения разработчика языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| from the business models to the system's model | от моделей бизнес-процесса к модели системы (ssn) |
| from the compiler's point of view | с точки зрения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| from the programmer's point of view | с точки зрения программиста (ssn) |
| function block's algorithm | алгоритм функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block's algorithms | алгоритмы функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| function block's event inputs, event outputs, data inputs and data outputs | событийные входы, событийные выходы, входы данных и выходы данных функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| function's contract | контракт функции (a set of a precondition and postcondition of a function, conditions describing which variables are used by a function and how information flows between the variables and the function, distinct cases, grouping values for which the subprogram should have the same behavior Alex_Odeychuk) |
| function's exception specification | спецификация исключений функции (ssn) |
| function's formal argument | формальный аргумент функции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| function's internal logic | внутренняя логика функции (ssn) |
| function's logic | логика функции (ssn) |
| function's result | результат функции (ssn) |
| functional properties about the program's behavior | функциональные свойства поведения программы (Alex_Odeychuk) |
| get or set the current day's view | возвращать или устанавливать представление текущего дня (ssn) |
| Gomory's pruning | отсечение Гомори (alexeyaxim) |
| gumball machine's interface | интерфейс автомата для продажи шариков жевательной резинки (ssn) |
| handle's flags | флаги дескриптора (ssn) |
| handle's flags | флаги описателя (ssn) |
| handle the item's detail view | отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| handling a button's click event | обработка щелчка по кнопке (ssn) |
| here's | далее приводится (ssn) |
| here's how we work | мы это делаем следующим образом (ssn) |
| here's how we're going to do it | основная последовательность действий (ssn) |
| hierarchical decomposition of a system's internal structure | иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы (ssn) |
| Hopfield's neural network | нейронная сеть Хопфилда (ssn) |
| I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| identifying and evolving a system's product and process definitions | формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы (ssn) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| implementation of S-of-P expressions | реализация выражений, записанных в ДНФ (ssn) |
| implementation of S-of-P expressions | реализация дизъюнктивных нормальных форм (ssn) |
| implementation of S-of-P expressions | реализация выражений, записанных в дизъюнктивной нормальной форме (ssn) |
| implementation of S-of-P expressions using NAND gates | реализация дизъюнктивных нормальных форм с помощью элементов И-НЕ (ssn) |
| implementer's compliance statement | декларация соответствия Разработчика (ssn) |
| implementer's compliance statement | заявление о соответствии средства реализации (языка программирования ssn) |
| implementer's compliance statement | заявление разработчика о соответствии (стандарту ssn) |
| important aspect of the application's state | важный аспект состояния приложения (ssn) |
| individual programmer's productivity | производительность труда отдельных программистов (ssn) |
| infer the types of the call's actual parameters | выполнять вывод типов фактических параметров вызова (Alex_Odeychuk) |
| information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| input's size | размер входных данных (ssn) |
| instantiate the supplier's event class | создавать экземпляр класса событий поставщика (ssn) |
| it's technically possible to create | существует техническая возможность по созданию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| item's detail view | представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Jacobson's algorithm | алгоритм Якобсона (регулирует скорость передачи данных отправителем, чтобы предотвратить перегрузку сети; реализован во всех современных TCP-сетях ssn) |
| Java developer's kit | средства разработки Явы-программ (abbr. JDK) |
| Java object's properties | свойства объекта языка Java (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Java's existing File class | класс File, существующий в Java (ssn) |
| job's allotted CPU time | процессорное время, выделенное заданию (ssn) |
| job's allotted CPU time is exceeded | процессорное время, выделенное заданию, исчерпано (ssn) |
| job's processes | процессы в задании (ssn) |
| Jury's test | критерий Джури (ssn) |
| JVM's JIT compiler | динамический компилятор кода для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| kernel's role | роль ядра (ssn) |
| kernel's timer tables | таблица таймеров ядра (ssn) |
| Lamport's logical clock | логические часы Лэмпорта (ssn) |
| Lamport's scalar time | скалярное время Лэмпорта (ssn) |
| language's standardization | стандартизация языка программирования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| line's worth of characters | полная строка символов (ssn) |
| lion's share of the execution time | львиная доля времени выполнения программы (ssn) |
| load the user's profile | загружать профиль пользователя (Alex_Odeychuk) |
| local repository's list of remote branches | список удалённых веток локального репозитория (Alex_Odeychuk) |
| locale's memory | оперативная память вычислительного узла (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| location of the thread's stack | местоположение стека потока (ssn) |
| logic that manages an object's state | логика, управляющая состоянием объекта (ssn) |
| loop's body | тело цикла (an instruction or set of instructions executed inside the while loop is called the loop's body rasskazov) |
| loop's control variable | управляющая переменная цикла (ssn) |
| loop's polite termination | корректное завершение цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Lyapunov's stability | устойчивость по Ляпунову (свойство объекта, заключающееся в способности сохранять достаточно малыми отклонения значений координат возмущенного процесса после действия возмущения от значений тех же координат невозмущенного процесса, если эти отклонения были достаточно малыми в момент окончания возмущения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| MacQueen's k-means algorithm | алгоритм обучения методом k-средних Мак-Квина (для искусственной нейронной сети ssn) |
| major feature of PLC's | главная особенность ПЛК (ssn) |
| major feature of PLC's | главная особенность программируемых логических контроллеров (ssn) |
| make this object the table view's datasource | назначение текущего объекта источником данных табличного представления (ssn) |
| manufacturer's identification | идентификация изготовителя (название и идентификационный код ssn) |
| manufacturer's software | программное обеспечение для производителей или изготовителей (продукции ssn) |
| master/slave S-R flip-flop | двухтактный RS-триггер (ssn) |
| master/slave S-R flip-flop | двухтактный SR-триггер (ssn) |
| master/slave S-R flip-flops | двухтактные RS-триггеры (ssn) |
| master/slave S-R flip-flops | двухтактные SR-триггеры (ssn) |
| m-bit two's-complement number | двоичное m-разрядное число в дополнительном коде (ssn) |
| Mccabe's complexity measure | мера сложности Маккейба (цикломатическая сложность программы Alex_Odeychuk) |
| McCreight's algorithm | алгоритм Мак-Крейта (ssn) |
| measuring an input's size | оценка размера входных данных (ssn) |
| meet a formal specification of the program's required behavior. | соответствовать формальной спецификации требуемого поведения программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| message's simple | простое сообщение (ssn) |
| method's implementation | реализация метода (Alex_Odeychuk) |
| microprocessor's control registers | управляющие регистры микропроцессора (ssn) |
| Microsoft's ASP.NET technology | технология Microsoft ASP.NET (ssn) |
| mixin's method | метод примеси (Alex_Odeychuk) |
| module's functionality | функциональные возможности модуля (ssn) |
| module's functionality without using inheritance | функциональные возможности модуля без привлечения механизма наследования (ssn) |
| module's instance methods | методы экземпляра модуля (ssn) |
| module-definition file describing a program's segment behavior | файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы (ssn) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Nagle's algorithm | алгоритм Нагла (служит для уменьшения – во избежание перегрузки – числа маленьких пакетов, тиниграмм (tinygramm), проходящих по локальным (LAN) и глобальным сетям; описан в RFC 896, предусматривает группирование-накопление исходящих тиниграмм данных до момента получения подтверждения о доставке ранее посланного первого подобного пакета. После этого накопленные данные отправляются одним TCP-сегментом. Красота алгоритма в том, что он сам настраивает временные характеристики: чем быстрее придёт подтверждение, тем быстрее будут отправлены данные; таким образом обеспечивается более эффективное использование ресурсов TCP-сети ssn) |
| nature of a task's response to events | характер реакции задачи на события (ssn) |
| negative number in two's-complement | отрицательное число в дополнительном коде (ssn) |
| negative number in two's-complement representation | представление отрицательных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| nested braces surrounding the function's definition | вложенные фигурные скобки, в которые заключено описание функции (лексический контекст ssn) |
| Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| node's ancestor | предок узла (ssn) |
| node's descendant | потомок узла (ssn) |
| normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| Notebook PC's battery life | время автономной работы ноутбука (ssn) |
| notification when the user's time zone changes | оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| number's magnitude | значение числа (ssn) |
| number's sign | знак числа (ssn) |
| object's finite state machine | конечный автомат объекта (ssn) |
| object's public interface | публичный интерфейс объекта (Alex_Odeychuk) |
| object's static type | статический тип объекта (ssn) |
| on the customer's option | по выбору заказчика (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| optimal time to influence a project's trustworthy design | оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта (ssn) |
| other people's code | чужой код (Alex_Odeychuk) |
| overridden method's characteristics | характеристики переопределённого метода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| package's interface | интерфейс пакета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| package's interface | интерфейсная часть пакета (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| paragraph's appearance | внешний вид абзаца (ssn) |
| part of an object's interface | часть интерфейса объекта (ssn) |
| particular actions for any visual element in the browser's window | различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| partition's type | тип раздела (ssn) |
| pattern matching based on NFA's | распознавание шаблонов на основе НКА (недетерминированных конечных автоматов (nondeterministic finite automata) ssn) |
| PayPal's invoicing template | шаблон счетов PayPal (ssn) |
| Pearson's measure of skewness | пирсоновская мера асимметрии (распределения случайной величины ssn) |
| Peterson's algorithm | алгоритм Питерсона (переводят также Петерсона ssn) |
| plural form of the property's name | множественная форма имени свойства (ssn) |
| pointer to the object returned from the superclass's method | указатель на объект, возвращаемый методом суперкласса (ssn) |
| Porter's stemming algorithm | стеммер Портера (owgrunt) |
| powerful technique for documenting an expert's knowledge | эффективный способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| presentation layer's code | код слоя представления (данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| presenting information on the user's computer screen | представление информации на экране компьютера пользователя (ssn) |
| primary thread's entry-point function | входная функция первичного потока (ssn) |
| primary thread's entry-point function returns | входная функция первичного потока возвращает управление (ssn) |
| process is terminated and the process's ID is given | процесс завершается, и сообщается его идентификатор (ssn) |
| process's ability | возможности процесса (ssn) |
| process's ability to utilize system resources | возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| process's address space | адресное пространство процесса (ssn) |
| process's allotted CPU time | процессорное время, выделенное процессу (ssn) |
| process's allotted CPU time is exceeded | процессорное время, выделенное процессу исчерпано (ssn) |
| process's command line | командная строка процесса (ssn) |
| process's current directories | текущие каталоги для процесса (ssn) |
| process's current drive and directory | текущие диск и каталог для процесса (ssn) |
| process's environment variables | переменные окружения процесса (ssn) |
| process's error mode | режим обработки ошибок (процесса ssn) |
| process's ID | идентификатор процесса (ssn) |
| process's ID is given | сообщается идентификатор процесса (ssn) |
| process's instance handle | описатель экземпляра процесса (ssn) |
| process's logical clock | логические часы процесса (ssn) |
| process's previous instance handle | описатель предыдущего экземпляра процесса (ssn) |
| process's working set | рабочий набор процесса (ssn) |
| processor's cache | кэш процессора (ssn) |
| program's fault tolerance | толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| program's runtime behavior | поведение программы во время выполнения (ssn) |
| programmer's creativity | креативность программиста (ssn) |
| programmer's hierarchical graphics standard | программный стандарт иерархической графики (abbr. PHIGS) |
| programmer's tools | инструментарий программиста (ssn) |
| programmer's workbench | технологический комплекс программиста (Alex_Odeychuk) |
| project's official repository | официальный репозиторий проекта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| project's root folder | корневой каталог проекта (Alex_Odeychuk) |
| project's root node | корневой каталог проекта (Alex_Odeychuk) |
| proving an algorithm's correctness | оценка корректности алгоритма (ssn) |
| R-S bistable | триггер с раздельной установкой 0 и 1 (RS-триггер ssn) |
| R-S flip-flop | триггер с раздельными входами (ssn) |
| R-S flip-flop | триггер с раздельной установкой 0 и 1 (ssn) |
| R-S flip-flop | RS-триггер (ssn) |
| R-S-T bistable | синхронный RS-триггер (ssn) |
| R-S-T bistable | RST-триггер (ssn) |
| R-S-T bistable | комбинированный тактируемый RS-триггер (ssn) |
| R-S-T flip-flop | RST-триггер (ssn) |
| R-S-T flip-flop | синхронный RS-триггер (ssn) |
| R-S-T flip-flop | комбинированный RST-триггер (ssn) |
| R-S-T flip-flop | тактируемый RS-триггер (ssn) |
| R-S trigger | RS-триггер (ssn) |
| R-S trigger | триггер с раздельными входами (ssn) |
| restrictions on the data's lifetime | ограничения на продолжительность существования данных (Alex_Odeychuk) |
| rootkit's functional | руткит-функционал (MichaelBurov) |
| run on a user's browser | выполняться в браузере пользователя (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| runtime's built-in support | встроенная в среду выполнения поддержка (ssn) |
| runtime's builtin support | встроенная в среду выполнения поддержка (ssn) |
| scheduler's design | проект планировщика (ssn) |
| scheduler's internal queue | внутренняя очередь планировщика (ssn) |
| scope of a class's members | область действия элементов класса (ssn) |
| section of a concurrent object's internal logic | участок внутреннего алгоритма работы параллельного объекта (ssn) |
| sender's action | действие отправителя (ssn) |
| sending process's logical clock | логические часы процесса-отправителя (ssn) |
| sending process's logical clock | логические часы передающего процесса (ssn) |
| sending process's logical clock | логические часы процесса-источника (ssn) |
| sensitizing the model's logic | активизация логики в модели (ssn) |
| server's clock | часы на сервере (ssn) |
| server's socket | сокет сервера (ssn) |
| server's socket address structure | адресная структура сокета сервера (ssn) |
| service interface function block: A function block which provides one or more services to an application, based on a mapping of service primitives to the function block's event inputs, event outputs, data inputs and data outputs | сервисный интерфейсный функциональный блок: функциональный блок, обеспечивающий один или несколько сервисов для приложения, основанных на отображении сервисных примитивов в событийные входы, событийные выходы, входы данных и выходы данных функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| sheet tab's color | цвет ярлычка листа (напр., в MS Excel ssn) |
| simply tracking a development project's managerial and technical status | простой контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| size of the process's stack | размер стека процесса (ssn) |
| size of the thread's stack | размер стека потока (ssn) |
| someone else's code | чужой код (Alex_Odeychuk) |
| special case of Newton's method | частный случай метода Ньютона (ssn) |
| Spring's expression language | язык выражений Spring (Alex_Odeychuk) |
| SpringEL's syntax | синтаксис языка выражений Spring (Alex_Odeychuk) |
| square roots by Newton's method | вычисление квадратного корня методом Ньютона (ssn) |
| standard C library's standard I/O interfaces | интерфейсы ввода-вывода стандартной библиотеки C (ssn) |
| standard query language for relational DBMS's | стандартный язык запросов для реляционных СУБД (ssn) |
| standard query language for relational DBMS's | стандартный язык запросов для реляционных систем управления базами данных (ssn) |
| standard's robustness | полнота и адекватность требований стандарта (ssn) |
| state of the sending process's logical clock | состояние логических часов процесса-отправителя (ssn) |
| state of the sending process's logical clock | состояние логических часов процесса-источника (ssn) |
| status of the system's functional boundary | состояние функциональных границ системы (ssn) |
| stereotype's properties | свойства стереотипа (ssn) |
| subapplication's interface | интерфейс субприложения (ssn) |
| subset of a class's interface | подмножество интерфейса класса (ssn) |
| superclass's initializer | инициализатор суперкласса (ssn) |
| superclass's method | метод суперкласса (ssn) |
| superclass's overridden method | переопределённый метод родительского класса (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| supplier's event class | класс событий поставщика (ssn) |
| syntactic model of data valve's interface | синтаксическая модель интерфейса клапана данных (ssn) |
| syntactic model of subapplication's interface | синтаксическая модель интерфейса субприложения (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| system process's working set | рабочий набор системного процесса (ssn) |
| system's ability to perform | поведение системы (ssn) |
| system's ability to perform under normal operating conditions | поведение системы в реальных рабочих условиях (ssn) |
| system's environment | окружение системы (ssn) |
| system's environment | среда системы (ssn) |
| system's functional boundary | функциональные границы системы (ssn) |
| system's heart | ядро системы (ssn) |
| system's internal structure | внутренняя структура системы (ssn) |
| system's laws | законы системы (ssn) |
| system's output signal | выходной сигнал системы (ssn) |
| system's product and process definition | определение изделий и процессов системы (ssn) |
| system's response | реакция системы (ssn) |
| system's use case model | сценарная модель системы (ssn) |
| system's use case model | модель вариантов использования системы (ssn) |
| system's use case model | модель сценариев использования системы (ssn) |
| table view's data source | источник данных табличного представления (ssn) |
| table view's datasource | источник данных табличного представления (ssn) |
| target disk's controller | контроллер конечного диска (ssn) |
| task's code | программный код задачи (ssn) |
| technique for documenting an expert's knowledge | способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции специалиста по тестированию (тестирование на основе опыта ssn) |
| testing based on the tester's experience, knowledge and intuition | тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (тестирование на основе опыта ssn) |
| text's immediate editability | возможность прямого редактирования текста (ssn) |
| the advantage to be gained lies in the text's immediate editability | Получаемое преимущество – это возможность прямого редактирования текста |
| the advantage to be gained lies in the text's immediate editability | Получаемое преимущество это возможность прямого редактирования текста |
| the application's behavior has been broken down into a few logical states | Поведение приложения разбито на несколько логических состояний |
| the application's environment | среда выполнения приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the box's appearance | внешний вид этого окна (ssn) |
| the container's resolution pipeline | конвейер разрешения зависимостей в контейнере (применительно к контейнеру внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity | Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста (R. D. Bliss) |
| the current day's view | представление текущего дня (ssn) |
| the document's security method restricts what can be done to the document | Метод защиты документа указывает на действия, которые разрешено с ним выполнять |
| the feature of subapplication's interface is the absence of WITH-links | Особенностью интерфейса субприложения является то, что в нём отсутствуют WITH-связи (см. IEC 61499-1, Victor Dubinin, Valeriy Vyatkin "Formalization and Modeling of IEC 61499 Function Block Systems") |
| the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the project's codebase | кодовая база проекта (Alex_Odeychuk) |
| the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the stream's elements | элементы потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| the task's period is the time between successive activations | Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| the task's period is the time between successive activations | Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями |
| the time daemon's time must be set manually by the operator periodically | Время демона может периодически выставляться вручную оператором (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002) |
| the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| there's no point | бессмысленно (im something ssn) |
| there's no point | нет никакого смысла (im something ssn) |
| third party's implementation | сторонняя реализация (Alex_Odeychuk) |
| this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| this art book, offered now in softcover, showcases some of Silvestri's favorite, most popular, and most iconic images from his illustrious career | в альбом, который теперь издан в мягком переплёте, вошёл ряд наиболее любимых, наиболее популярных, наиболее знаковых работ Сильвестри, знаменующих различные этапы творческого пути этого прославленного мастера (LingvoUniversal (En-Ru) ssn) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| throwing an exception that has not been declared in a function's exception specification | выбрасывание исключения, не объявленного в спецификации исключений функции (ssn) |
| timer's event handler | обработчик событий от таймера (ssn) |
| timer's task queue | очередь задач таймера (Alex_Odeychuk) |
| today's computer | современный компьютер (ssn) |
| today's computers | современные компьютеры (ssn) |
| today's processor speeds | быстродействие современных процессоров (ssn) |
| today's programmer | современный программист (Alex_Odeychuk) |
| today's technology-driven culture | сегодняшняя технологически обусловленная культура (ssn) |
| today's unpredictable and ever changing global markets | сегодняшние непредсказуемые и непрерывно меняющиеся мировые рынки (ssn) |
| tracking a development project's managerial and technical status | контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| trait's interface | интерфейс типажа (Alex_Odeychuk) |
| two's complement addition | сложение двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| two's complement addition | сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's-complement addition | сложение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's complement addition | сложение в дополнительном коде (ssn) |
| two's complement addition | приращение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's-complement addition | сложение двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| two's-complement addition | сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's-complement addition | сложение в дополнительном коде (ssn) |
| two's complement addition | сложение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's-complement addition and subtraction | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's-complement addition and subtraction | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| two's complement multiplication | умножение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's complement negation | отрицание в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's complement negative | отрицательное число в дополнительном коде (ssn) |
| two's complement negative | отрицательное число, представленное в дополнительном коде (ssn) |
| two's-complement number | число в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's-complement number | число, представленное в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's-complement number | двоичное число, представленное в дополнительном коде (ssn) |
| two's complement number | двоичное число, представленное в дополнительном коде (ssn) |
| two's-complement number | двоичное число в дополнительном коде (ssn) |
| two's complement number | двоичное число в дополнительном коде (ssn) |
| two's complement of a binary number | дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| two's-complement system | двоичная система чисел в дополнительном коде (ssn) |
| Ukkonen's algorithm | алгоритм Укконена (ssn) |
| UML's expressive power | выразительные возможности UML (ssn) |
| UML's expressive power | выразительные возможности языка UML (ssn) |
| UML's extensibility mechanisms | механизмы расширения, имеющиеся в UML (ssn) |
| UML's extensibility mechanisms | механизмы расширения UML (ssn) |
| understand what's going on in the code | понять, что делает код (букв.: понять, что происходит в коде Alex_Odeychuk) |
| understanding the visitor's journey within a website | получение информации о перемещении посетителя по сайту (ssn) |
| unsigned add's and subtract's | беззнаковые сложение и вычитание (ssn) |
| user's computer screen | экран компьютера пользователя (ssn) |
| user's control | контроль пользователя (ssn) |
| user's control over cookies | контроль пользователя над cookie (ssn) |
| user's expectations | ожидания пользователя (ssn) |
| user's familiarity | знание пользователя (ssn) |
| user's group | группа пользователей (ssn) |
| user's tasks | задачи пользователя (ssn) |
| user's time zone | часовой пояс пользователя (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| visitor's journey within a website | перемещение посетителя по сайту (ssn) |
| Watt's speed governor | регулятор скорости Уатта (ssn) |
| Watt's speed governor, for example, combined the instrument, computation and actuation into the flyball element | Регулятор скорости Уатта, например, объединил датчик, вычисление и выполнение действий в одном элементе-вращающихся шариках (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| web page's GUI | графический интерфейс веб-страницы (ssn) |
| web page that's sent to the client browser | веб-страница, отправляемая клиентскому браузеру (ssn) |
| web-app development with Microsoft's ASP.NET technology | разработка веб-приложений с использованием технологии Microsoft ASP.NET (ssn) |
| We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| what's Different this Time? | что изменилось на этот раз? (ssn) |
| Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously | Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| working with Excel's windows | работа с окнами Excel (ssn) |
| you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets | Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей (ssn) |
