| English | Russian |
| A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| absence of run-time errors | отсутствие ошибок во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| absence of run-time exceptions | отсутствие исключений во время выполнения (such as divide-by-zero, numeric overflow, buffer overflow or out-of-bounds array indices  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| advanced run-length limited encoding | алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины (ssn) |
| advanced run-length limited encoding | усовершенствованное кодирование по сериям ограниченной длины, ARLL-кодирование (ssn) |
| after program is run | после выполнения программы (ssn) |
| app run | выполнение приложения (ssn) |
| application run | выполнение приложения (ssn) |
| apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code | приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства (ssn) |
| ASP.NET HTTP run time | среда выполнения ASP.NET HTTP (ssn) |
| ASP.NET HTTP run-time | среда выполнения ASP.NET HTTP (ssn) |
| at run time | во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be free of run-time errors | быть свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| be given a chance to run | иметь шанс на обслуживание (ssn) |
| be last run | быть запущенным в последний раз (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| be not known until run time | быть неизвестным до времени выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be proven to be free of run-time errors | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| be run | быть запущенным (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| be run | выполняться (ssn) |
| broken Run button | неисправная кнопка запуска (Ivan1992) |
| buffer over-run | переполнение буфера (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| buffer under-run | недостаточное заполнение буфера (ssn) |
| buffer under-run | недостаточное наполнение буфера (ssn) |
| build and run | выполнить компиляцию, компоновку и запуск на выполнения (программного кода Alex_Odeychuk) |
| C++ run-time system | система поддержки исполнения программ на языке C++ (ssn) |
| certifiable run-time | аттестуемая среда выполнения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| client server run-time subsystem | клиент-серверная подсистема поддержки выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| common language run-time | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language run time | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language run-time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run-time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language run-time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language run time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| compile-and-run cycle | цикл компиляции-выполнения (Alex_Odeychuk) |
| compiled version of the run-time library | скомпилированная версия рабочей библиотеки (ssn) |
| concurrent run-unit | конкурирующий процесс (ssn) |
| concurrent run-unit | параллельный процесс (ssn) |
| core run time | базовая среда выполнения (ssn) |
| CPUs that can run the processes | процессоры, на которых можно выполнять процессы (задания ssn) |
| data over-run | потери данных (ssn) |
| data-vet run | прогон программы контроля достоверности данных (ssn) |
| demonstrate the absence of run-time errors | доказать отсутствие ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| detect uninitialized variables at run-time | выявлять неинициализированные переменные во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| diagnostic run | диагностический прогон (ssn) |
| dry-run | холостой прогон (NPetrova) |
| dry run | "бумажный" прогон программы (начальный этап отладки и тестирования; практически возможен и оправдан только для очень простых программ и малых объёмов данных. Syn: desk checking, trial run ssn) |
| dry run | проф. сухой прогон программы (ssn) |
| dry run | формальный прогон (программы; начальный этап отладки и тестирования; практически возможен и оправдан только для очень простых программ и малых объёмов данных. Syn: desk checking, trial run ssn) |
| dry run | пробный прогон программы (начальный этап отладки и тестирования; практически возможен и оправдан только для очень простых программ и малых объёмов данных. Syn: desk checking, trial run ssn) |
| dry run | пошаговое выполнение программы (в ручном режиме ssn) |
| during run time | во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| environment for applications to run | среда для выполнения приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| environment for the application components to run | среда для выполнения компонентов приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| experimental run | экспериментальная работа (ssn) |
| form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| free-run | автономный (ssn) |
| from the point of view of potential run-time errors | с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| golden run | Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей (warwick.ac.uk Faith_O) |
| guarantee run-time safety | гарантировать типобезопасность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| hardware on which the program will run | аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа (ssn) |
| have run into this issue | столкнуться с этой проблемой (Alex_Odeychuk) |
| have run-time errors | содержать динамические ошибки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| have run-time errors | содержать ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-integrity run-time | среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| hit run-time errors | выдавать сообщения об ошибке во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| important role in explaining the run-time behavior of programs | важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Java run-time environment | среда выполнения Java (ssn) |
| Java run time environment | среда выполнения Java (ssn) |
| maximum number of processes that can run concurrently in the job | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании (ssn) |
| model of run time | модель времени выполнения (ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| number of cycles for which the timer is to run | число циклов, которые отрабатывает таймер (ssn) |
| object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| object diagram: A diagram that depicts a particular object structure at run-time | диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| orthogonal state diagram that run concurrently | диаграмма параллельных состояний, запускаемых одновременно (ssn) |
| orthogonal state diagram that run concurrently | диаграмма ортогональных состояний, запускаемых одновременно (ssn) |
| parameter of run | параметр цикла (ssn) |
| parameter of run | параметр цикла программы (переменная величина, поставленная в соответствие циклу программы и принимающая значения, сопоставляемые очередному выполнению этого цикла ssn) |
| physical, run-time element | физический элемент, существующий во время выполнения (ssn) |
| PLC run time system | PLC система поддержки исполнения программ (ssn) |
| PLC run time system | ПЛК система поддержки исполнения программ (ssn) |
| pointer to run-time type information | указатель на информацию о типе во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| potential for a run-time error | потенциал возникновения ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore; the ~ Alex_Odeychuk) |
| potential run-time error | возможная ошибка во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| potential run-time error | потенциальная ошибка во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| processes that can run concurrently in the job | процессы, одновременно выполняемые в задании (ssn) |
| program run-time | время прогона программы (ssn) |
| program run-time | время однократного выполнения программы (ssn) |
| program run-time | рабочий период (ssn) |
| program run-time | время прогона (программы ssn) |
| program run-time | время однократного выполнения (программы ssn) |
| program run-time | период выполнения программы (ssn) |
| raise an exception at run-time | сгенерировать исключение во время выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| re-run a failed test | повторно запустить тест, завершившийся с ошибкой (Alex_Odeychuk) |
| re-run the application | выполнить повторный запуск приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| restricted run-time profile | профиль среды выполнения с ограничениями (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run a full test | выполнить тест всего приложения в целом (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| run an application | запустить приложение (bangthebank) |
| run code before and after the method executes | выполнить код до и после выполнения метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| run code in the cloud | запускать приложение в облаке (Alex_Odeychuk) |
| run command | команда выполнения (ssn) |
| run concurrently | выполняться в многопоточном режиме (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| run concurrently | выполняться многопоточно (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| run configuration | запуск конфигурации (ssn) |
| run from a command line | выполнять задачи в командной строке (Alex_Odeychuk) |
| run/halt | работа / останов |
| run/halt switch | переключатель работа / останов |
| run ID | идентификатор запуска (MasterK) |
| run in a command prompt | выполнять задачи в командной строке (Alex_Odeychuk) |
| run in a sandbox | выполнять в безопасной среде (англ. термин взят из кн.: Oaks S. Java Security Alex_Odeychuk) |
| run in a sandbox | запускать в безопасной среде (Alex_Odeychuk) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах существующей или новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах текущей или новой транзакции (Alex_Odeychuk) |
| run in linear time | выполняться за линейное время (Alex_Odeychuk) |
| run in parallel | выполняться параллельно (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| run in the browser | выполняться в браузере (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| run in the debug mode | запустить на выполнение в режиме отладки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| run in the debug mode | запустить на выполнение в отладочном режиме (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| run in-memory | выполняться в оперативной памяти (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| Run Length Encoded | сжатый файл в графическом формате (Windows, расширение файла ssn) |
| run-length encoding | кодирование по длинам серий (ssn) |
| run-length encoding | алгоритм RLE (ssn) |
| run length encoding | кодирование с переменной длиной строки (ssn) |
| run length encoding | групповое кодирование (метод сжатия файлов, при котором последовательная серия одинаковых элементов заменяется на два символа: элемент и число его повторений ssn) |
| run-length encoding | алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по длинам серий (ssn) |
| run-length encoding | RLE-кодирование (кодирование длин серий; метод сжатия без потерь данных, при котором в файле выделяются последовательные данные (серии), состоящие из одинаковых элементов; каждая такая серия заменяется на два символа: элемент и число его повторений. Возможно применение метода для одного символа, нескольких заданных символов или для всех символов алфавита. Применяется, в частности, в факсимильных аппаратах ssn) |
| run length limited code | код с ограниченной длиной серий одинаковых символов (ssn) |
| run-length limited coding | кодирование по сериям ограниченной длины (ssn) |
| run-length limited encoding | кодирование с ограниченной длиной отрезка (RLL encoding) |
| run loop | цикл исполнения (objcdev.ru owant) |
| run managed code | выполнять код с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| run multiple threads of execution simultaneously | запускать множество потоков выполнения одновременно (ssn) |
| run multi-threaded code | запустить на выполнение многопоточный код (Alex_Odeychuk) |
| run on | функционировать на (ssn) |
| run on a user's browser | выполняться в браузере пользователя (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| run on the client | выполняться на стороне клиента (e.g., client-side programming is writing code that will run on the client, and is done in languages that can be executed by the browser Alex_Odeychuk) |
| run on the host platform | выполнять на инструментальной платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run on the mobile device | выполняться на мобильном устройстве (IBM Alex_Odeychuk) |
| run on the server | выполняться на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| run on the server or cloud | выполняться на стороне сервера или в облаке (IBM Alex_Odeychuk) |
| run on various hardware, without requiring a source license | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (ssn) |
| run on-premises | выполняться локально (не в облаке Alex_Odeychuk) |
| run query | выполнение запросов (ssn) |
| run queue | очередь выполнения (ibm.com owant) |
| run scripts and code within a Web application | выполнять скрипты и код внутри приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| run sequence | последовательность выполнения (ssn) |
| run sequence | выполняемая последовательность (задачи ssn) |
| run setting | настройка выполнения (ssn) |
| run the container | запустить контейнер на выполнение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run the test case | запустить на выполнение тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run the test case | выполнять тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run time | поддержка исполнения (программ ssn) |
| run-time | режим выполнения (ssn) |
| run time | среда выполнения (ssn) |
| run-time | среда выполнения (ssn) |
| run time | функционирование (ssn) |
| run-time | устанавливаемый во время выполнения (ssn) |
| run-time | время исполнения (период времени, когда программа реально выполняется (работает), а также длительность её выполнения, от запуска до завершения. Ant: compile time ssn) |
| run-time | имеющийся во время выполнения (ssn) |
| run-time accessibility | доступность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time accessibility check | проверка доступности во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time analytics data | данные по анализу производительности во время выполнения приложения (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| run time app | выполняемое приложение (ssn) |
| run time application | выполняемое приложение (ssn) |
| run-time architecture | архитектура системы в динамическом режиме (ssn) |
| run time attribute | атрибут времени выполнения (ssn) |
| run-time behavior of programs | поведение программ во время исполнения (ssn) |
| run-time binding | связывание в процессе исполнения программы (ssn) |
| run-time binding | связывание во время выполнения (ssn) |
| run-time binding | связывание в процессе выполнения (ssn) |
| run-time certification | сертификация среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run-time check | текущий контроль (ssn) |
| run time class | класс среды выполнения (ssn) |
| run-time class information | информация о классах периода выполнения (ssn) |
| run-time components | компоненты среды выполнения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| run-time configuration | конфигурация среды выполнения (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| run-time control | текущий контроль (ssn) |
| run-time control | контроль в процессе работы (оборудования ssn) |
| run-time control | динамический контроль (ssn) |
| run-time creation | создание во время выполнения (ssn) |
| run time DBMS | рабочая СУБД (ssn) |
| run-time debugging | отладка программы во время исполнения (ssn) |
| run-time delivery | поставка среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time delivery option | вариант поставки среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time descriptor | динамический дескриптор (ssn) |
| run-time descriptor for limited dynamic strings | динамический дескриптор строк с ограниченной динамической длиной (ssn) |
| run time destination | адрес назначения среды выполнения (ssn) |
| run-time diagnostics | диагностика в процессе работы (оборудования ssn) |
| run-time distribution | распространение ПО в интерактивном режиме (напр., путём скачивания из Интернета ssn) |
| run-time dynamic linking | динамическая компоновка во время выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| run-time dynamic linking | программная связь, устанавливаемая во время выполнения программы (с библиотекой или объектом ssn) |
| run-time dynamic linking | динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы (связь с библиотекой или объектом ssn) |
| run-time dynamic linking | динамическое подключение во время выполнения программы (подключение библиотеки или объекта ssn) |
| run-time efficiency | эффективность выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| run-time efficiency | эффективность исполнения программы (ssn) |
| run-time efficiency | эффективность исполнения (Адепты C++ утверждают, что за неиспользуемые возможности языка "платить" не приходится. Когда говорят об эффективности исполнения, имеют в виду эту самую отсутствующую плату за использование C++) |
| run-time element | элемент, существующий во время выполнения (ssn) |
| run time engine | механизм исполнения (ssn) |
| run-time engine | среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run time entity | объект выполнения (ssn) |
| run-time entity | имеющаяся во время выполнения сущность (ssn) |
| run-time environment | среда поддержки времени исполнения (ssn) |
| run-time environment | среда поддержки времени исполнения программ (ssn) |
| run-time environment | среда времени выполнения (ssn) |
| run-time environment | среда прогона (программы ssn) |
| run time environment | среда выполнения (ssn) |
| run-time environment | среда исполнения (ssn) |
| run-time environments | среды времени выполнения (ssn) |
| run-time error | ошибка периода выполнения (ssn) |
| run-time error | ошибка периода исполнения (ошибка в программе, обнаруживаемая только во время выполнения программы ssn) |
| run-time error | динамическая ошибка (ssn) |
| run time error | ошибка периода выполнения (ssn) |
| run time error | ошибка выполнения (ssn) |
| run-time error | ошибка выполнения программы (ssn) |
| run-time error analysis | анализ ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run-time evaluation | определение во время исполнения программы (ssn) |
| run-time evaluation | вычисление во время исполнения программы (ssn) |
| run time facility | средство среды выполнения (ssn) |
| run time field | поле времени выполнения (ssn) |
| run time function | функция времени выполнения (ssn) |
| run-time group | группа времени выполнения (ssn) |
| run-time groups | группы времени выполнения (ssn) |
| run time image | образ файла этапа выполнения (ssn) |
| run time image selection | выбор образа файла этапа выполнения (ssn) |
| run-time implementation | реализация среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run time information | информация о выполнении (ssn) |
| run-time infrastructure | инфраструктура времени исполнения (ssn) |
| run time installer | установщик среды выполнения (ssn) |
| run-time key | ключ запуска (лицензионной системы ssn) |
| run-time library | RTL-библиотека (файл специального формата, содержащий отдельно оттранслированные подпрограммы и функции, прикомпоновываемые к программе во время её исполнения или на этапе компоновки. Компилятор обычно транслирует конструкции ЯВУ в последовательность вызовов соответствующих процедур и функций RTL-библиотеки ssn) |
| run-time library | библиотека среды выполнения (набор библиотек (модулей) той или иной системы программирования, поставляемых вместе с компилятором языка программирования, операционной системой или средой разработки программ; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run-time library | рабочая библиотека (ssn) |
| run-time library | библиотека времени исполнения (ssn) |
| run-time library | библиотека программ этапа выполнения (ssn) |
| run-time library | библиотека периода исполнения (специального формата файл, содержащий отдельно оттранслированные подпрограммы и функции, прикомпоновываемые к программе во время исполнения или на этапе компоновки ssn) |
| run-time library | библиотека времени выполнения (ssn) |
| run-time library | библиотека программ этапа исполнения (программы ssn) |
| run time license | лицензия на использование (ssn) |
| run time linker | компоновщик среды выполнения (ssn) |
| run time linker configuration file | файл настройки компоновщика среды выполнения (ssn) |
| run time log | журнал выполнения (ssn) |
| run time log file | файл журнала выполнения (ssn) |
| run-time meta-programming | метапрограммирование времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time monitoring | мониторинг исполнения задач (осуществляется в некоторых ОС ssn) |
| run-time object | объект периода выполнения (ssn) |
| run-time object | объект периода исполнения (программы в конкретной операционной среде; ООП ssn) |
| run-time object protection and auditing | защита и аудит объектов периода выполнения (ssn) |
| run-time objects | объекты периода исполнения (ssn) |
| run time performance | производительность кода во время выполнения (говоря о производительности программного кода; IBM Alex_Odeychuk) |
| run time player | проигрыватель выполнения (ssn) |
| run-time polymorphism | полиморфизм времени исполнения (ssn) |
| run-time polymorphism | динамический полиморфизм (ssn) |
| run-time processing of data types | обработка типов данных во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time profile | профиль среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run-time program structures | структуры исполняемых программ (ssn) |
| run-time properties | свойства режима выполнения (ssn) |
| run-time property | свойство времени выполнения (ssn) |
| run-time reflection | рефлексия во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time safety | типобезопасность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run time security | безопасность во время выполнения (ssn) |
| run-time settings | параметры настройки среды выполнения (ssn) |
| run-time support system | среда выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run-time system | система поддержки выполнения программ (ssn) |
| run time system | система поддержки исполнения программ (состоит из библиотек времени исполнения ssn) |
| run-time task scheduling | диспетчеризация задач во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time tuning of resources | динамическая настройка ресурсов (ssn) |
| run time type | тип выполнения (ssn) |
| run time type | тип во время выполнения (ssn) |
| run-time type check | проверка согласования типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time type identification | динамическая идентификация типа данных (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| run-time type identification | динамическая идентификация типа (ssn) |
| run-time type identification | идентификация типа во время исполнения программы (сокр. RTTI ssn) |
| run time type identification | идентификация типа объекта во время выполнения (Возможность узнать тип объекта во время исполнения программы. По моим представлениям обходится настолько дорого, что Е) |
| run-time type information | информация о типе во время выполнения (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| run time type information | информация о типах во время выполнения (современные компиляторы с объектно-ориентированных языков программирования предусматривают, что результирующая программа может обрабатывать не только переменные, константы и другие структуры данных, но и информацию о типах данных, описанных в исходной программе ssn) |
| run time type information | RTTI-информация (ssn) |
| run-time type information | информация о типе во время исполнения (программы ssn) |
| run-time type information | динамическая идентификация типа данных (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| run-time type information | рефлексия (Alex_Odeychuk) |
| run-time type information | информация о типе времени исполнения (встраиваемые в программу коды, позволяющие узнать тип объекта во время исполнения программы) |
| run-time type information | информация о типе во время исполнения программы (напр., о типе объекта ssn) |
| run-time type information | информация о типах в процессе исполнения (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения программы ssn) |
| run time user app program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| run time user application program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| run-time verification | верификация во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time version | версия программного продукта с системой поддержки исполнения (ssn) |
| run-time version | версия для реального масштаба времени (версия программного продукта, предназначенная для работы в реальном масштабе времени; версия языка программирования, предназначенная для разработки таких программ ssn) |
| run-time version | версия для РМВ (ssn) |
| run-time version | версия для реального времени (ssn) |
| run-time version | версия с системой поддержки исполнения (ssn) |
| run-time version | рабочий вариант (о программе с неполным набором функций ssn) |
| run to completion | выполняться до завершения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| run to completion | выполнение до завершения (переход или серия действий, которые должны быть завершены целиком, без перерывов ssn) |
| run-to-completion | запуск / завершение (напр., процесса) |
| run-to-completion of ECC | запуск / завершение ECC (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1) |
| run unit tests in parallel | выполнять параллельный запуск блочных тестов (Alex_Odeychuk) |
| run within a transaction boundary | выполняться в границах транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run within the development environment | выполняться в среде разработки (говоря о коде разрабатываемого приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| safety-related system during its run time | система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования (ssn) |
| satisfactory experimental run | удовлетворительная экспериментальная работа (ssn) |
| SCORM run-time environment | среда выполнения SCORM (средство обеспечения интероперабельности (совместимости) распределённых объектов контента и систем управления обучением. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| shared run-time libraries | разделяемые библиотеки среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| slack run | использование резерва времени (ssn) |
| software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| spin up and run applications inside a VM | выполнять развёртывание и запуск приложений на виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently | Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| static and run-time checking | статическая и динамическая проверка (Alex_Odeychuk) |
| step run time | время выполнения шага (ssn) |
| subset of the CPUs that can run the processes | подмножество процессоров, на которых можно выполнять процессы (задания ssn) |
| test for all potential run-time errors | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test run log | протокол прогона теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| the entire configuration phase will be run through again | Снова полностью проходится фаза конфигурации |
| the link does not free-run | связь не является автономной (ssn) |
| the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| types of run-time objects | типы объектов периода исполнения (ssn) |
| underlying hardware on which the program will run | аппаратное обеспечение, на котором будет выполняться программа (ssn) |
| unexpected run time error | непредвиденная ошибка выполнения (ssn) |
| version of the run-time library | версия рабочей библиотеки (ssn) |
| with a run-time type check | с проверкой согласования типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| Write Once Run Anywhere | Написанное однажды выполняется везде (условие переносимости Java-приложений ssn) |
| Write Once Run Anywhere | Написанное один раз выполняется где угодно (девиз Java ssn) |
| Write Once Run Anywhere | написать один раз и использовать везде (ssn) |
