| English | Russian |
| access rule | правило доступности (ssn) |
| access rule reference | указатель правил доступа (ssn) |
| access rule reference | указатель правила доступа (ssn) |
| access rule reference file | файл указателя правил доступа (ssn) |
| action rule | правило действия (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 7.8 (2012) Alex_Odeychuk) |
| action rule for event handling | правило действия для обработки событий (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 8.1 (2014) Alex_Odeychuk) |
| activation rule | алгоритм активации (нейронных сетей ssn) |
| adaline rule | алгоритм обучения нейронных цепей типа "адалин" (ssn) |
| addition rule | правило сложения (ssn) |
| authorisation rule | правило авторизации (ssn) |
| authorization rule | право доступа (ssn) |
| backpropagation learning rule | алгоритм обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети (ssn) |
| backpropagation learning rule | правило обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети (ssn) |
| before/after rule | продукционное правило (stating that when the before conditions of the rule are met, the after actions of the rule are performed Alex_Odeychuk) |
| behavioural rule | поведенческое правило (описание последовательных взаимосвязей существенных видов деятельности, использованное для спецификации поведения бизнес-процесса. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| Boolean algebra rule | правило алгебры логики (ssn) |
| business rule | правило делового регламента (ssn) |
| business rule | регламентное правило предметной области (ssn) |
| business rule engine | обработчик правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| certain rule | определённое правило (ssn) |
| character mapping rule | правило подстановки символов (ssn) |
| combinations counting rule | правило комбинаторики (ssn) |
| combinatory rule | комбинаторное правило (ssn) |
| common rule of thumb | популярное практическое правило (ssn) |
| condition part of an if-then rule | часть условия правила импликации (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| constraining rule | правило ограничения целостности (правило, являющееся частью средства моделирования данных и контролирующее спецификацию ограничений целостности, которые могут быть наложены на определенный набор объектов данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| context rule | правило контекста (ssn) |
| conversion from authorization table to rule matrix | преобразование из таблицы авторизации в матрицу правил (ssn) |
| conversion from rule matrix to authorization table | преобразование из матрицы правил в таблицу авторизации (ssn) |
| corresponding rule | соответствующее правило (ssn) |
| corresponding typing rule | соответствующее правило типизации (ssn) |
| custom rule sets | пользовательский набор правил (Alex_Odeychuk) |
| data manipulation rule | правило манипулирования данными (правило, которому необходимо следовать при создании процесса или которому автоматически следует система управления данными при выполнении процесса, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| data structuring rule | правило структурирования данных (правило, определяющее, как может быть структурирован набор экземпляров данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| DCG rule | правило грамматики определённых дизъюнктов (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| deduction rule | правило логического вывода (ssn) |
| default routing rule | правило маршрутизации по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| default rule | правило по умолчанию (ssn) |
| derived rule of inference | производное правило вывода (ssn) |
| derived semantical rule | производное семантическое правило (ssn) |
| design rule checker | программа проверки правил проектирования (ssn) |
| design rule checker | программа проверки соблюдения проектных норм (ssn) |
| discrimination rule | правило дискриминации (ssn) |
| discriminator rule | правило дискриминатора (ssn) |
| distinguished encoding rules | стандарт DER (в языке ASN.1 ssn) |
| distinguished encoding rules | рекомендации МСЭ по особым правилам кодирования (ssn) |
| ECA rule | продукционное правило обработки событий (сокр. от "event condition action rule" Alex_Odeychuk) |
| efficacy rule | правило эффективности (ssn) |
| evaluation rule | правило вычисления (ssn) |
| event condition action rule | продукционное правило обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| external call rule tree | дерево правила внешнего вызова (ssn) |
| FAM rule | нечёткое ассоциативное матричное правило (clck.ru dimock) |
| firing of neurons: a three-state rule | возбуждение нейронов: правило с тремя состояниями (ssn) |
| first well known rule | первое общеизвестное правило (ssn) |
| for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| function rule | функциональное правило (ssn) |
| fundamental rule for testing functions | основное правило тестирования функций (ssn) |
| fuzzy association matrix rule | нечёткое ассоциативное матричное правило (clck.ru dimock) |
| general syntax rule | общее правило синтаксиса (ssn) |
| if-then rule | правило "если, то" (ssn) |
| if-then rule | правило импликации (ssn) |
| important business rule | важное правило делового регламента (ssn) |
| important business rule | важное бизнес-правило (ssn) |
| important business rule | важное регламентное правило предметной области (ssn) |
| inference rule | правило логического вывода (ssn) |
| integrity rule | правило целостности (формулировка информационных требований на фазе определения требований, относящихся к существованию информации и соответствию информации реальному положению, используемая для определения ограничений на атрибуты целей предприятия. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| integrity rule | правило интеграции (формулировка информационных требований на фазе определения требований, относящихся к существованию информации и соответствию информации реальному положению, используемая для определения ограничений на атрибуты целей предприятия. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| interaction rules | правила взаимодействия (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| inventory rule | правило инвентаризации (в системе инвентаризации Systems Management Server (SMS) – набор файлов, используемых для идентификации пакета ssn) |
| layout rule | правило макета (ssn) |
| least recently used rule | правило вытеснения данных по давности использования (при кэшировании Alex_Odeychuk) |
| left-hand side of an if-then rule | левая часть правила импликации (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| linear decision rule | линейное правило принятия решений (ssn) |
| linear decision-making rule | линейное правило принятия решений (ssn) |
| linting rule | правило проверки оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| modified authorization rule | изменённое право доступа (ssn) |
| mutual exclusion rule | правило взаимного исключения (ssn) |
| naming rules | правила наименования (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| new typing rule | новое правило типизации (ssn) |
| noun and verb rule | "правило имён существительных и глаголов" |
| object rule | объектный принцип (ssn) |
| one common rule of thumb | одно популярное практическое правило (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| operation interaction rules | правила взаимодействия для операций (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| over-booking rule | правило избыточного резервирования (ssn) |
| overflow rule | правило переполнения (ssn) |
| Packed Encoding Rules | Правила уплотнённого кодирования (ASN.1 acvila) |
| parameter rules | правила для параметров (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| pattern-matching rule | правило сопоставления с образцом (Alex_Odeychuk) |
| perceptron learning rule | алгоритм обучения нейронных сетей типа "перцептрон" (ssn) |
| perceptron learning rule | алгоритм обучения типа "перцептрон" (ssn) |
| perceptron rule | алгоритм обучения нейронных сетей типа "перцептрон" (ssn) |
| perceptron rule | алгоритм обучения типа "перцептрон" (ssn) |
| precise rule | точное правило (ssn) |
| predefined rule set | предопределённый набор правил (ssn) |
| premise part of an if-then rule | часть предпосылки правила импликации (множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации ("если-то") ssn) |
| primitive semantical rule | исходное семантическое правило (ssn) |
| processing rule | правило обработки (ssn) |
| production rule based algorithm | алгоритм на основе порождающего правила (ssn) |
| production rule based algorithm | продукционный алгоритм (проф. ssn) |
| production rule based algorithm | алгоритм на основе правила вида условие-действие (ssn) |
| progression rule | правило совершенствования (ssn) |
| queueing rule | правило организации очередей (ssn) |
| queuing rule | правило организации очередей (ssn) |
| regular grammar rule | правило регулярной грамматики (ssn) |
| rule and fact | правило и факт (ssn) |
| rule-based analysis | анализ, основанный на правилах (ssn) |
| rule-based configured | конфигурируемый на основе системы правил (ssn) |
| rule-based expert system | экспертная система на основе продукционных правил (ssn) |
| rule-based language | язык программирования продукционных систем (Alex_Odeychuk) |
| rule-based language | язык продукционного программирования (Alex_Odeychuk) |
| rule-based language | язык, основанный на системе правил (напр., Prolog, CLIPS, OPS5, Mercury ssn) |
| rule-based languages | языки, основанные на системе правил (ssn) |
| rule-based paradigm | парадигма программирования на основе продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| rule-based programming language | язык программирования на основе правил (Alex_Odeychuk) |
| rule-based system | система, основанная на правилах (интеллектуальная система, в базе знаний которой принято представление знаний в виде систем продукций ssn) |
| rule-based systems | системы, основанные на правилах (ssn) |
| rule flow | поток правила (Coquinette) |
| rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел, представленных в обратном коде (ssn) |
| rule for detecting overflow in addition | правило обнаружения переполнения при сложении (ssn) |
| rule for ones'-complement addition | правило сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| rule language | язык программирования продукционных систем (Alex_Odeychuk) |
| rule language | язык продукционного программирования (Alex_Odeychuk) |
| rule language | язык продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| rule matrix | матрица правил (ssn) |
| rule of counting in two ways | правило подсчёта двумя способами (ssn) |
| rule of derivation | правило логического вывода (ssn) |
| rule of simplification | правило упрощения (ssn) |
| rule of substitutivity of equivalence | правило подстановочности эквивалентности (ssn) |
| rule-oriented | продукционный (ssn) |
| rule-oriented | ориентированный на правила (ssn) |
| rule-oriented programming | ориентированный на правила стиль (программирования ssn) |
| rule-oriented programming | продукционный стиль (программирования ssn) |
| rule performance | производительность обработки правил (Alex_Odeychuk) |
| rule tables | таблицы правил (ssn) |
| rules for compliance profiles | правила для профилей совместимости (см. IEC 61499-4 ssn) |
| rules for compliance profiles | правила для профилей соответствия (см. IEC 61499-4 ssn) |
| search rule | правило поиска (ssn) |
| set of facts or statements in the "if" part of an if-then rule | множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации (ssn) |
| shape of the corresponding typing rule | форма соответствующего правила типизации (ssn) |
| signal interaction rules | правила взаимодействия для сигналов (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| simple rule for detecting overflow in addition | простое правило обнаружения переполнения при сложении (ssn) |
| single thread rule | правило единственного потока (ssn) |
| stopping rule | правило останова (ssn) |
| stream interaction rules | правила взаимодействия для потоков (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| structuring rules | структурирующие правила (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| style rule | правило стиля (ssn) |
| subsumption rule | правило включения (если выражение e принадлежит к типу t' в контексте типизации Г, и выполняется t'<:t, то e принадлежит также и к типу t Alex_Odeychuk) |
| support rule | правило поддержки (ssn) |
| syntactic rule | синтаксическое правило (ssn) |
| syntactical rule | синтаксическое правило (ssn) |
| syntax rule | синтаксическое правило (ssn) |
| synthesis by rule | алгоритмический синтез (ssn) |
| terminal rule | конечное правило (ssn) |
| three-state rule | правило с тремя состояниями (ssn) |
| transformation rule | правило трансформационной грамматики (ssn) |
| transformation rule | закон преобразования (ssn) |
| transition enabling rule | правило предоставления возможности перехода (ssn) |
| transition enabling rule | правило разрешения перехода (напр., переход в графическом языке SFC разрешен, если его состояние-источник является текущим ssn) |
| transition firing rules | правила срабатывания перехода (напр., в диаграмме управления выполнением (ECC) функционального блока IEC 61499 ssn) |
| translation rule | правило перевода (ssn) |
| two-phase rule | двухфазное правило (ssn) |
| type derivation rule | правило создания производных типов (Alex_Odeychuk) |
| typing rule | правило типизации (Alex_Odeychuk) |
| typing rule | правило типов (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| user-defined rule set | пользовательский набор правил (Alex_Odeychuk) |
| Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| visibility rule | правило определения видимости (ssn) |
| well known rule | общеизвестное правило (ssn) |
| well-defined rule | точно определённое правило (ssn) |
