| English | Russian |
| a review meeting | выполнение рецензирования (ssn) |
| ad hoc review | свободное рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| as-needed code reviews | обзоры кода по мере надобности (ssn) |
| as-needed design reviews | обзоры проекта по мере надобности (ssn) |
| as-needed requirements reviews | обзоры требований по мере надобности (ssn) |
| automated code review | автоматическая инспекция кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| Code review | семантический анализ кода (hornman) |
| code review | разбор кода (ssn) |
| code review | анализ кода (ssn) |
| Code review | глубокий анализ кода (hornman) |
| Code review | смысловой анализ кода (hornman) |
| code review | инспекция кода (financial-engineer) |
| code review | ревью кода (Целью ревью кода является улучшение качества программного кода.  stepik.org Alina_Andreeva) |
| code review | рецензирование кода (просмотр и анализ исходного кода на соответствие предъявляемым к нему требованиям. По результатам рецензирования кода "криворуких" разработчиков "бьют по рукам" за неправильное имя переменной, криво написанную функцию, неправильно выбранный алгоритм, неуместно применённый шаблон проектирования и т.д. Alex_Odeychuk) |
| code review | экспертиза кода (ssn) |
| code review | ревизия кода (Alex_Odeychuk) |
| code review | разбор программы (ssn) |
| code review | анализ программы (ssn) |
| code review | визуальный контроль (просмотр и анализ исходного кода на соответствие предъявляемым к нему требованиям Alex_Odeychuk) |
| code review and audit | обзор и аудит кода (Alex_Odeychuk) |
| code review process | процесс инспекции кода (Alex_Odeychuk) |
| code reviews | обзоры кода (ssn) |
| code reviews | просмотр кода (ssn) |
| computer hardware review | обзор аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| critical design review | критический обзор проектных решений (сокр. CDR; процесс, в ходе которого принимается окончательное решение о том, приступать ли к предлагаемому проектированию ssn) |
| do a review | выполнить обзор (Alex_Odeychuk) |
| during a code review | во время инспекции кода (Alex_Odeychuk) |
| engineering review function | технический обзор функций (ssn) |
| event evaluation and review | оценка и обзор событий (ssn) |
| formal review | формальный пересмотр (ssn) |
| formal review | формальное рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| formal technical reviews | формальные технические обзоры (структурированные совещания, проводимые отделом программного инжиниринга с целью поиска ошибок в некоторых поставляемых продуктах или рабочих продуктах ssn) |
| graphical evaluation and review technique | метод сетевого планирования и управления (метод GERT ssn) |
| indexing review | обзор индексирования (ssn) |
| informal review | неформализованная экспертиза (экспертиза (инспекция, проверка), которая не базируется на утверждённой формализованной (документированной) процедуре ssn) |
| informal review | неформальное рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| inspections, walkthroughs, and reviews | инспекции, сквозные просмотры и обзоры (программ ssn) |
| joint review process | процесс совместных проверок (ssn) |
| joint review process | процесс совместного анализа (определяет работы по оценке состояния и результатов какой-либо работы. Данный процесс может использоваться двумя любыми сторонами, когда одна из сторон (проверяющая) проверяет другую сторону (проверяемую) на совместном совещании (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| literature review | обзор литературных источников (ssn) |
| management review | организационная экспертиза (ssn) |
| management review | управленческое рецензирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| needed engineering review function | необходимый технический обзор функций (ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| peer code review | дружеская экспертиза программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| peer code review | дружеский критический разбор программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| peer code review | дружеский критический анализ программы (проверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough) ssn) |
| peer review | независимая оценка (ssn) |
| peer review | независимая экспертиза (ssn) |
| peer review | внешняя экспертиза (ssn) |
| peer review | внешняя оценка (ssn) |
| peer review | равноправный анализ (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| portfolio review | инспекция портфолио проектов (дизайнера Alex_Odeychuk) |
| post-implementation review | окончательный обзор (ssn) |
| post-implementation review | обсуждение после реализации проекта (ssn) |
| preliminary design review | предварительный обзор проектных решений (сокр. PDR; совещание с участием разработчиков и менеджеров, на котором выносится на обсуждение эскизный проект (в целом или его часть) ssn) |
| program inspections, walkthroughs, and reviews | инспекции, сквозные просмотры и обзоры программ (ssn) |
| project review authority | ответственный за проверку проекта (сокр. PRA; лицо, персонально ответственное за то, чтобы проект по созданию ПО подчинялся всем организационным и экономическим правилам, практике и стандартам, касающимся ПО ssn) |
| request for code review | запрос на проверку кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на инспекцию кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на рецензирование кода (Alex_Odeychuk) |
| review and prospects | обзор и перспективы (ssn) |
| review of a software work product | рецензирование разрабатываемого программного продукта (ssn) |
| review of basic object-technology concepts | обзор основных концепций объектной технологии (ssn) |
| review of memory technologies | обзор технологий памяти (ssn) |
| review of package constructs | обзор конструкций пакетов (ssn) |
| review of requirements | анализ требований (ssn) |
| review of software verification methods | обзор методов верификации ПО (ssn) |
| review of software verification methods | обзор методов верификации программного обеспечения (ssn) |
| review of suggestions for developing simple programs | обзор предложений по разработке простых программ (ssn) |
| review of the approach | обзор подхода (ssn) |
| review of the Nyquist criterion | обзор критерия Найквиста (ssn) |
| review questions | контрольные вопросы (ssn) |
| review quiz answers | ответы на контрольные вопросы (ssn) |
| review, testing and static analysis | обзор кода, тестирование и статический анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| section review | контрольные вопросы раздела (ssn) |
| service reviews | ревизии услуг (ssn) |
| software review process | процесс ревизии программных средств (ssn) |
| system for event evaluation and review | метод SEER (ssn) |
| system for event evaluation and review | система экспертных оценок и обзора событий (сокр. SEER ssn) |
| take the form of code reviews | иметь форму просмотра кода (о тестировании ssn) |
| technical review | техническая экспертиза (обсуждение группой независимых специалистов предлагаемых разработчиком технических решений (напр., по созданию ПО) с целью достижения консенсуса ssn) |
| technical review | технический анализ (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test program review and assessment | критический просмотр и оценка программы тестирования (ssn) |
| testability review | анализ тестируемости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| time to review comp list | проверка списка бесплатных подписок (ssn) |
| virtual terminal – review transaction | виртуальный терминал – просматривает транзакцию (ssn) |
