| English | Russian |
| accept arguments and provide a return value | обработка аргументов и возвращение значения (назначение функции ssn) |
| actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| base record method's return type | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| breaking carriage return | запрет возврата каретки (ssn) |
| breaking carriage return suppression | отмена запрета возврата каретки (ssn) |
| button return status | возвращаемое состояние кнопки (ssn) |
| by-ref return | возврат значения по ссылке (Alex_Odeychuk) |
| calls and returns | вызовы и возвраты (ssn) |
| carriage return | разрыв строки (управляющий терминальный код ssn) |
| carriage return character followed by line feed character | символ возврата каретки, за которым следует символ перевода строки (ssn) |
| conditional return | условный возврат (см. IEC 61131-3 ssn) |
| consistent with your return policy | согласующийся с политикой возврата (ssn) |
| constrained return type | ограниченный возвращаемый тип (IBM Alex_Odeychuk) |
| covariant return type | ковариантный возвращаемый тип (Alex_Odeychuk) |
| covariant return types | ковариантные типы возвращаемых значений (ssn) |
| deduced return type | автоматически выводимый возвращаемый тип (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| dereference operator to return the object to which the iterator refers | оператор обращения к значению, позволяющий получить объект, на который указывает итератор (ssn) |
| derived return information | извлекаемая информация (ssn) |
| Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| enum for return values for user request | enum для возвращаемых значений по запросу пользователя (ssn) |
| execute the command in the request and return a response | выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ (о версии программы сервера на основе сокета ssn) |
| expression that computes the return value | выражение, вычисляющее возвращаемое значение (ssn) |
| function return type | возвращаемый тип функции (ssn) |
| functions that return a pointer to a static variable | функции, возвращающие указатель статической переменной (ssn) |
| functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| general semantics of calls and returns | общая семантика вызовов и возвратов (ssn) |
| group of methods that return useful information about the path that you're dealing with | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| handlers which return | обработчики, которые возвращаются (ssn) |
| have constrained return types | возвращать значения ограниченных типов (IBM Alex_Odeychuk) |
| in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| inferred return type | тип возвращаемого значения, определённый механизмом вывода типов (Alex_Odeychuk) |
| inferred return type | возвращаемый тип, определённый механизмом вывода типов (Alex_Odeychuk) |
| internal return rate method | метод внутренней нормы доходности (ssn) |
| invalid return type | недопустимый возвращаемый тип (ssn) |
| it then turns left and returns to its initial position | Потом он поворачивается налево и возвращается в исходное положение (о роботе ssn) |
| lambda to compute the return value | лямбда-выражение для вычисления возвращаемого значения (Alex_Odeychuk) |
| message return program | программа возврата сообщений (ssn) |
| metafunctions as arguments and return values of other metafunctions | метафункции как аргументы и возвращаемые значения других метафункций (ssn) |
| method return | возвращение метода (ssn) |
| method return values | возвращаемые методами значения (ssn) |
| methods that return useful information about the path that you're dealing with | методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| non-return-to-change recording | однополярная запись (ssn) |
| operator return values | значения, возвращаемые операцией (ssn) |
| optional return type | необязательный возвращаемый тип (IBM Alex_Odeychuk) |
| primary thread's entry-point function returns | возврат управления входной функцией первичного потока (ssn) |
| primary thread's entry-point function returns | входная функция первичного потока возвращает управление (ssn) |
| procedure calls and returns | вызов процедуры и возврат из неё (ssn) |
| product return | возврат продуктов (ssn) |
| queries, which return information about objects | запросы, возвращающие информацию об объектах (ssn) |
| query return field | возвращаемое поле запроса (ssn) |
| reference return value | ссылка как возвращаемое значение (Alex_Odeychuk) |
| reference return values | ссылки как значения, возвращаемые функциями и методами (Alex_Odeychuk) |
| reference return values | ссылки как значения, возвращаемые функциями или методами (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| return a negative value | возвращать отрицательное значение (ssn) |
| return a new string | возвращать новую строку (ssn) |
| return a partial string | возвращать часть строки (ssn) |
| return a pointer to the new object | возвращение указателя на новый объект (ssn) |
| return a positive value | возвращать положительное значение (ssn) |
| return a result | возвращать результат (вычисления Alex_Odeychuk) |
| return action | действие возврата (ssn) |
| return addresses | адреса возвратов (ssn) |
| return alarm | сигнал восстановления (ssn) |
| return an aggregate | вернуть агрегат (Alex_Odeychuk) |
| return an object | возвращать объект (экземпляр класса Alex_Odeychuk) |
| return array | возвращаемый массив (ssn) |
| return as the results of procedures | возвращать из процедур в виде результата (ssn) |
| return data | возвращаемые данные (ssn) |
| return data type | тип возвращаемых данных (ssn) |
| return datatype | тип возвращаемых данных (ssn) |
| return early pattern | шаблон раннего возврата (github.io Alex_Odeychuk) |
| return e-mail | электронный адрес для ответа (ssn) |
| return, enabling interrupts | возврат с разрешением прерываний (ssn) |
| return false | возвращать false (ssn) |
| return from function | возврат из функции (ssn) |
| return from function block | возврат из функционального блока (ssn) |
| return from interrupt | возврат после обработки прерывания (ssn) |
| return information | возвращаемая информация (ssn) |
| return instruction | инструкция возврата (ssn) |
| return link | обратная линия (ssn) |
| return method | метод возврата (ssn) |
| return object | возвращаемый объект (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| return on investment | доход от инвестиций (ssn) |
| return parameter | возвращаемый параметр (ssn) |
| return parameter value | значение возвращаемого параметра (ssn) |
| return sequence elements | возвращать элементы последовательности (Alex_Odeychuk) |
| return serialized data | возвращать сериализованные данные (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| return server-side data | возвращать данные, хранящиеся на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| return stack | стек возвратов (LIFO-стек, реализованный аналогично стеку данных. Единственное отличие состоит в том, что стек возвратов используется для хранения адресов возвратов из процедур, а не операндов команд ssn) |
| return statements in void functions | оператор return в функциях типа void (ssn) |
| return status | возвращаемое состояние (напр., кнопки ssn) |
| return string | возвращаемая строка (ssn) |
| return the code point that starts or ends at the specified location | возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| return the code unit at the specified location | возвращать символ, расположенный в указанной позиции (ssn) |
| return the filtered list | возвращать отфильтрованный список (Alex_Odeychuk) |
| return the head of the queue | вернуть первый элемент очереди (Alex_Odeychuk) |
| return the index of the code point | возвращать индекс кодовой точки (ssn) |
| return the length of the string | возвращать длину строки (ssn) |
| return the number of code points | возвращать число кодовых точек (ssn) |
| return the start of the last substring | возвращать начало последней подстроки (ssn) |
| return to a previous step | возвращение на предыдущий шаг (ssn) |
| return to the client | возвращаться клиенту (ssn) |
| return to the client | возвращать клиенту (ssn) |
| return to zero code | код с возвратом к нулю (ssn) |
| return true | возвращать значение true (ssn) |
| return type | тип результата (функции ssn) |
| return type | тип возвращаемого функцией значения (ssn) |
| return type | возвращаемый тип (тип возвращаемого функцией значения ssn) |
| return-type | тип возвращаемого значения (ssn) |
| return type | тип возвращаемого значения (определяет тип значения, возвращаемого функцией ssn) |
| return type deduction | выведение возвращаемого типа (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| return type of the extension method | тип возвращаемого значения метода расширения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| return type of the operator | возвращаемый тип операции (ssn) |
| return type of the overriding method | тип значения, возвращаемого переопределённым методом (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return types | типы возвращаемых значений (ssn) |
| return value | возвращённое значение (ssn) |
| return value | возвращаемое значение (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| return value of the function | возвращаемое значение функции (ssn) |
| return value of the mocked method | возвращаемое значение имитируемого метода (Alex_Odeychuk) |
| return values | возвращаемые значения (ssn) |
| return values for user request | возвращаемые значения по запросу пользователя (ssn) |
| return values of methods | возвращаемые методами значения (ssn) |
| return variable | возвращаемая переменная (ssn) |
| self-return idiom | идиома самовозврата (ssn) |
| semantics of calls and returns | семантика вызовов и возвратов (ssn) |
| server process that accepts requests for data and returns the desired information | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn) |
| set up a sequence of return values | задавать последовательность возвращаемых значений (github.io Alex_Odeychuk) |
| signal handlers that return | обработчики сигнала, которые возвращаются (ssn) |
| stack of return addresses | стек адресов возвратов (ssn) |
| stack of return addresses | магазин адресов возвратов (ssn) |
| template function return types | возвращаемые типы шаблонных функций (ssn) |
| the control returns again to the statement | управление снова возвращается к оператору (выполняется следующая итерация цикла Technical) |
| the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the type of the return value of the function must also be that of the signal | Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| trailing return type syntax | синтаксис завершающего типа возврата (EmiliaMorra) |
| trailing-return-type | хвостовой возвращаемый тип (ssn) |
| trailing return type | хвостовой возвращаемый тип (ssn) |
| type of return value | тип возвращаемого значения (ssn) |
| type of the return value of the function | тип возвращаемого значения функции (ssn) |
| unconditional return | безусловный возврат (см. IEC 61131-3 ssn) |
| unconditional return from function | безусловный возврат из функции (ssn) |
| unconditional return from function block | безусловный возврат из функционального блока (ssn) |
| use of return in a void function | использование оператора return в функции типа void (ssn) |
| use tabs and carriage returns | использование символов табуляции и возврата каретки (ssn) |
