Terms for subject Programming containing respect

English	Russian
an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications	Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
completeness of modification with respect to its requirements	полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn)
completeness of validation with respect to the software design specification	полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn)
completeness of verification with respect to the previous phase	полнота верификации в соответствии с предыдущей стадией (ssn)
correctness of modification with respect to its requirements	корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn)
Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion	Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
correctness of validation with respect to the software design specification	корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn)
correctness of verification with respect to the previous phase	корректность верификации в соответствии с предыдущей стадией (ssn)
features whose functionality is well engineered with respect to security	свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности (ssn)
is easier to understand with respect to arguments	проще понять с точки зрения аргументов (Alex_Odeychuk)
measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition	мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений (ssn)
measures verification activity with respect to microarchitecture details of the actual implementation	мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации (ssn)
order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required	упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn)
severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations	чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям (ssn)
stability with respect to some coordinates	устойчивость по части координат (устойчивость любого вида, обеспечиваемая только для части координат объекта при условии малости начальных отклонений для остальных координат, характеризующих состояние этого объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn)
user sophistication with respect to domain knowledge	опыт пользователя в предметной области (ssn)
user sophistication with respect to general computer usage	умение пользователя обращаться с компьютером в целом (ssn)
validation with respect to the software design specification	подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn)
verification with respect to the previous phase	верификация в соответствии с предыдущей стадией (ssn)
with respect to	в соответствии с (ssn)
with respect to the design specifications	в соответствии с проектными спецификациями (ssn)
with respect to the previous phase	в соответствии с предыдущей стадией (ssn)