| English | Russian |
| A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A signal with an associated resolution function is called a resolved signal | Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| access resolution | проверка доступности (процесс, в ходе которого проверяется, доступен ли конкретный член класса ssn) |
| associated resolution function | сопоставленная функция разрешения (ssn) |
| base timing resolution | базовая разрешающая способность по времени (ssn) |
| base timing resolution | базовое разрешение (ssn) |
| base timing resolution | разрешающая способность отсчёта времени (ssn) |
| binary scope resolution operator | бинарная операция разрешения области действия (ssn) |
| bit resolution | битовое разрешение (ssn) |
| bottom-up resolution | резолюция снизу вверх (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| bus resolution | разрешение конфликтов в шине (ssn) |
| bus resolution function | функция разрешения арбитража шины (ssn) |
| bus resolution function | функция разрешения конфликтов в шине (ssn) |
| collision resolution | выполнение столкновений (ssn) |
| collision-resolution scheme | схема разрешения конфликтов (ssn) |
| communication in conflict resolution | связь в разрешении конфликтов (ssn) |
| completeness of resolution | полнота резолюции (ssn) |
| component resolution | разрешение зависимости (Alex_Odeychuk) |
| component resolution | разрешение компонента (Alex_Odeychuk) |
| component resolution pipeline | конвейер разрешения компонентов (Alex_Odeychuk) |
| component resolution pipeline | конвейер разрешения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| context of overload resolution | контекст разрешения совмещения (ssn) |
| coreference resolution | разрешение кореференции (ssn) |
| deadlock resolution | устранение взаимоблокировок (способность управляющей программы принимать корректирующие меры при возникновении в системе взаимных блокировок процессов, транзакций и т.п. ssn) |
| deadlock resolution | разрешение взаимоблокировок (способность управляющей программы принимать корректирующие меры при возникновении в системе взаимных блокировок процессов, транзакций и т.п. ssn) |
| dependency resolution | разрешение зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| dependency resolutions via typed factories | разрешение зависимостей через фабрики типов (Alex_Odeychuk) |
| desired resolution | нужное разрешение (ssn) |
| dynamic overload resolution | динамическое разрешение перегрузки (ssn) |
| early risk resolution | раннее разрешение рисков (в современных проектах разработки ПО ssn) |
| fetch the base timing resolution | выборка базового разрешения (ssn) |
| field resolution | разрешение полей (в языках программирования, процесс сопоставления операции над объектом полю, соответствующему классу этого объекта Alex_Odeychuk) |
| fixed resolution | фиксированное разрешение (Technical) |
| function resolution | разрешение функции (внутренний процесс в менеджере баз данных, посредством которого выбирается определенный экземпляр функции для вызова. Для выбора используются имя функции, типы данных её аргументов и путь SQL. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| getting the screen resolution | получение разрешения экрана (ssn) |
| getting the screen resolution and coordinate systems | получение разрешения экрана и координатной системы (ssn) |
| high resolution capability | высокая разрешающая способность (ssn) |
| high-resolution snapshot | опрос с высоким разрешением (ssn) |
| image super-resolution | повышение разрешения изображения (clck.ru dimock) |
| indoubt resolution | разрешение неоднозначности (процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| input resolution | разрешение сканирования (ssn) |
| iterative name resolution | итеративное разрешение имени (ssn) |
| method resolution | разрешение методов (в языках программирования, процесс сопоставления операции над объектом методу, соответствующему классу этого объекта ssn) |
| method resolution order | порядок разрешения методов (ssn) |
| name of a resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| name of resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| name of the resolution function | имя функции разрешения (ssn) |
| name resolution | определение имён (ssn) |
| name resolution | разрешение имени (ssn) |
| non-resolution inference | нерезолютивный вывод (ssn) |
| overload resolution | разрешение совмещения (ssn) |
| overload resolution | разрешение перегрузки |
| perform actual resolution of the component | выполнить фактическое разрешение компонента (Alex_Odeychuk) |
| perform component resolution | выполнять разрешение зависимостей (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| predicate resolution | резолюция предикатов (Alex_Odeychuk) |
| problem resolution | разрешение проблемы (ssn) |
| problem resolution process | процесс разрешения проблем (ssn) |
| problem resolution process | процесс решения проблемы (определяет процесс анализа и устранения проблем (включая несоответствия), независимо от их характера и источника, которые были обнаружены во время осуществления разработки, эксплуатации, сопровождения или других процессов (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| query resolution | резолюция запроса (в логическом программировании Alex_Odeychuk) |
| recursive name resolution | рекурсивное разрешение имени (ssn) |
| resolution as partial decision procedure | резолюция как частичная разрешающая процедура (ssn) |
| resolution engine | механизм резолюций (Alex_Odeychuk) |
| resolution engine | машина резолюций (Alex_Odeychuk) |
| resolution for procedure derivation | резолюция для вывода процедур (ssn) |
| resolution form | разрешающая форма (ssn) |
| resolution functions | функции разрешения (ssn) |
| Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| resolution independence | независимость разрешения (изображения, построенного на основе фрактальной графики, от его размера ssn) |
| resolution of compiler warnings | устранять предупреждения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| resolution of compiler warnings | реагировать на предупреждения компилятора (Alex_Odeychuk) |
| resolution of the output signal | разрешение выходного сигнала (ssn) |
| resolution operator | операция разрешения (ssn) |
| resolution operator | оператор разрешения (ssn) |
| resolution order | порядок выполнения резолюции (ssn) |
| resolution order control | управление порядком выполнения резолюции (ssn) |
| resolution pipeline | конвейер разрешения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| resolution processes | процессы решений (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| resolution profile | диаграмма выполнения (ssn) |
| resolution setting | настройка разрешения (ssn) |
| resolution theorem | теорема о резолюции (ssn) |
| resource resolution | определение ресурса (Alex_Odeychuk) |
| resource resolution infrastructure | инфраструктура определения ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| resource resolution mechanism | механизм определения ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| risk resolution | разрешение рисков (в проектах разработки ПО ssn) |
| scope resolution | разрешение области видимости (ssn) |
| scope resolution | разрешение области действия (ssn) |
| scope resolution | глобальное разрешение (ssn) |
| scope resolution operator | операция разрешения области действия (ssn) |
| scope-resolution operator | операция явного задания (объекта, функции в C++ ssn) |
| scope resolution operator | оператор разрешения области видимости (ssn) |
| scope resolution operator | операция глобального разрешения (ssn) |
| scope-resolution operator | оператор разрешения контекста (C++ ssn) |
| signal resolution | разрешение сигнала (ssn) |
| signals that require resolution | сигналы, требующие разрешения (ssn) |
| software problem resolution | решение проблем в программных средствах (ssn) |
| software problem resolution process | процесс решения проблем в программных средствах (ssn) |
| soundness of resolution | корректность резолюции (ssn) |
| speed problem resolution | быстрое решение проблем (ssn) |
| tabled resolution | табулированная резолюция (is a technique that stores the results of predicated calls and returns the cached result when the same call occurs. This technique proved highly efficient to solve the non-termination and efficiency problems of logic programming languages Alex_Odeychuk) |
| task interval resolution | допустимый интервал между задачами (ssn) |
| task-parallel model with dependency resolution | модель распараллеливания по данным с устранением зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| template resolution | распознавание шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| test of math functions to 6 digits resolution | тестирование математических функций до точности 6-ти знаков (ssn) |
| the container's resolution pipeline | конвейер разрешения зависимостей в контейнере (применительно к контейнеру внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific | Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| timer resolution | разрешение таймера (ssn) |
| timing resolution | временное разрешение (ssn) |
| timing resolution | разрешение по времени (ssn) |
| to 6 digits resolution | до точности 6-ти знаков (ssn) |
| top-down resolution | резолюция сверху вниз (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| trouble resolution | устранение неисправностей (ssn) |
| type resolution | разрешение типов (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| variable name resolution | разрешение имени переменной (ssn) |
| with a resolution of nanoseconds | с наносекундной точностью (Alex_Odeychuk) |
