English | Russian |
elements requiring storage | размещаемые в памяти элементы (ssn) |
process, requiring considerable engineering judgment | процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
require a dereferencing operation | требовать выполнения операции разыменования (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
require all-caps | требовать написания текста заглавными буквами (Alex_Odeychuk) |
require automatic garbage collection | требовать автоматического управления освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
require changes to working code | требовать внести изменения в работающий код (ssn) |
require communication | требовать передачи сообщений (между вычислительными узлами, задачами; IBM Alex_Odeychuk) |
require explicit calls to switch between recording and replaying | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk) |
require explicit initialization | требовать явной инициализации (Alex_Odeychuk) |
require its own coding style and technique | потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (от кого-либо ssn) |
require manual referencing | требовать добавления ссылки вручную (говоря о ссылке на библиотеку Alex_Odeychuk) |
require similar code | требовать аналогичного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
requiring administrator approval | требование разрешения администратора (ssn) |
requiring user authentication | требование аутентификации пользователей (ssn) |
requiring user authentication to access specific data | требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным (ssn) |
run on various hardware, without requiring a source license | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (ssn) |
subjective process, requiring considerable engineering judgment | субъективный процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
test progress report: A document summarizing testing activities and results, produced at regular intervals, to report progress of testing activities against a baseline such as the original test plan and to communicate risks and alternatives requiring a decision to management | отчёт о ходе тестирования: документ, подводящий итог тестовым задачам и результатам, составляемый с определённой периодичностью с целью сравнения прогресса тестирования с базовой версией такой, как исходный план тестирования и извещения о рисках и альтернативах, требующих решения руководства (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
variable requiring an input | переменная, описывающая вход (напр., функционального блока ssn) |
without requiring you to change technologies | без необходимости в смене технологий (Alex_Odeychuk) |