| English | Russian |
| abstract functional requirements | общие функциональные требования (напр., основные функции, выполняемые системой, определяются на самом высшем (абстрактном) уровне представления системы. Детализация функциональных требований происходит уже на уровне подсистем ssn) |
| accuracy requirements | требования по точности (Alex_Odeychuk) |
| accuracy requirements for complex arithmetic | требования по точности арифметики комплексных чисел (Alex_Odeychuk) |
| acquirer system requirements | системные требования заказчика (ssn) |
| activities in requirements modeling | виды деятельности при моделировании требований (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| additional requirements | дополнительные требования (ssn) |
| additional requirements to be specified later | более позднее определение дополнительных требований (ssn) |
| allocate time for additional requirements to be specified later | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn) |
| allocator requirement | требование к распределителю (ssn) |
| allocator requirements | требования к распределителям (ssn) |
| analysis, requirements | анализ требований (ssn) |
| app availability requirement | требование доступности приложений (ssn) |
| app performance requirement | требование приложений к производительности (ssn) |
| application availability requirement | требование доступности приложений (ssn) |
| application of requirements management techniques | применение методов управления требованиями (ssn) |
| application performance requirement | требование приложений к производительности (ssn) |
| application requirements | требования приложения (напр., требования к компьютерным ресурсам, необходимым для установки и работы приложения (программы) ssn) |
| apps requirement | требование приложений (ssn) |
| archiving requirement | требование архивирования (ssn) |
| as-needed requirements | требования по мере надобности (ssn) |
| as-needed requirements reviews | обзоры требований по мере надобности (ssn) |
| assign requirements | распределение требований (ssn) |
| assign requirements to sub-systems | распределение требований по подсистемам (ssn) |
| bandwidth requirements | требования к пропускной способности соединения (ssn) |
| bandwidth requirements | требования по пропускной способности (ssn) |
| basic provisions and general requirements | основные положения и общие требования (ssn) |
| basic requirements | базисные требования (ssn) |
| basic requirements of the software to be built | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (ssn) |
| behavioral requirements | требования к поведению (системы ssn) |
| bit rate requirement | требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| capturing the requirements | определение требований (ssn) |
| capturing the requirements as use cases | определение требований в виде вариантов использования (ssn) |
| central element of the requirements | центральный узел требований (ssn) |
| challenge of requirements elicitation | задача выявления требований (ssn) |
| changes in requirements in the later stages of the project | изменение требований на поздней стадии выполнения проекта (ssn) |
| changing requirements | изменение требований (ssn) |
| changing requirements | изменяющиеся требования (ssn) |
| client requirement | требование, предъявляемое к клиенту (ssn) |
| client requirements | требования, предъявляемые к клиенту (ssn) |
| collaborative analysis of requirements and design | совместный анализ требований и проектирование (ssn) |
| collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| collaborative analysis of requirements and design | подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| common and variable requirements | общие и изменчивые требования (ssn) |
| communication interface requirements | требования к интерфейсам передачи данных (ssn) |
| completeness of modification with respect to its requirements | полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn) |
| compliance requirements | требования соответствия (стандарту ssn) |
| comprehensive and accurate requirements | полные и точные требования (ssn) |
| conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| conformance requirement | требование соответствия (точное текстовое определение характеристики, которой должна обладать соответствующая реализация. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| conformance to the specified requirements | соответствие установленным требованиям (dagordan) |
| conscious requirements | осознанные требования (ssn) |
| context requirements | контекстные требования (ssn) |
| core theories required by resource requirements theory | базовые теории, необходимые для теории потребности в ресурсах (ssn) |
| correctness of modification with respect to its requirements | корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn) |
| decompose system requirements | разбиение на составные части системных требований (ssn) |
| define interface requirements | определение требований к интерфейсу (ssn) |
| dependent conformance class requirements | требования к классу зависимого соответствия (ssn) |
| derived requirements | производные требования (ssn) |
| deriving detailed requirements | выделение детальных требований (ssn) |
| deriving detailed requirements from high-level requirements | выделение детальных требований из требований более высокого уровня (ssn) |
| design requirements | требования к проектированию программных средств (Alex_Odeychuk) |
| design requirements | требования проектирования (ssn) |
| design requirements of real time languages | требования к проектированию языков реального времени (ssn) |
| detailed requirements | детальные требования (ssn) |
| develop test requirements | разработка тестовых требований (ssn) |
| development test requirements | требования к тестам уровня разработки (ssn) |
| development test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня разработки (ssn) |
| differences in requirements for supervisory programs | различия в требованиях к управляющим программам (ssn) |
| discovering the requirements | выявление требований (к системе ssn) |
| discspace requirement | требование к пространству на диске (ssn) |
| documentation of the control system requirements | документирование требований к системе управления (ssn) |
| documentation requirement | требование к документации (ssn) |
| documentation requirements | требования к документации (ssn) |
| draft product requirements | эскизные требования к продуктам (ssn) |
| E/E/PE system design requirements specification | спецификация требований к дизайну системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая набор требований к дизайну для каждой системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в терминах подсистем и элементов) |
| E/E/PE system safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| E/E/PE system safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| E/E/PE system safety requirements specification | спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности) |
| effective implementation of the technical requirements | эффективная реализация технических требований (ssn) |
| effective requirements management | эффективное управление требованиями (ssn) |
| eliciting requirements | выявление требований (ssn) |
| engineering requirements | технические требования (ssn) |
| equipment and requirements test | оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям (ssn) |
| establish and manage requirements | задание требований и управление ими (ssn) |
| estimating requirements effort | оценка объёма работ по требованиям (ssn) |
| evaluating requirements | оценка требований (ssn) |
| evaluating requirements for desirable qualities | оценка требований для определения желаемого качества (ssn) |
| expected resource requirements | прогнозируемые потребности в ресурсах (ssn) |
| external consistency with system requirements | внешняя согласованность с требованиями к системе (ssn) |
| external consistency with the requirements of the software item | внешняя согласованность с требованиями к программному объекту (ssn) |
| finding classes from use case requirements | определение классов из требований сценария использования (ssn) |
| finding classes from use case requirements for email management | определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой (ssn) |
| form of behavioral requirements | форма требований к поведению (системы ssn) |
| frequency of requirements errors | частота возникновения ошибок, связанных с требованиями (ssn) |
| from requirements specification to maintenance | с момента составления спецификации требований до этапа сопровождения (ssn) |
| from requirements via architectural design to software release | от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению (ssn) |
| functional and non-functional requirements | функциональные и нефункциональные требования (ssn) |
| functional requirement | функциональное требование (к ПО; требование, выражающее одну из функций, которые должно выполнять приложение ssn) |
| functional requirements | функциональные требования к программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| functional requirements for a system | функциональные требования к системе (ssn) |
| functional requirements of the product line | функциональные требования к линейке продуктов (ssn) |
| functional requirements of the system | функциональные требования к системе (ssn) |
| functionality requirement | требование к функциональности (ssn) |
| general conformance class requirements | требования к классу общего соответствия (ssn) |
| general requirements and test methods | общие требования и методы испытаний (ssn) |
| handling changing requirements | поддержка изменяющихся требований (ssn) |
| hard real-time requirements | требования по работе в жёстком реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| hardware and software resource requirements | требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения (ssn) |
| hardware general requirements | общие требования к аппаратным средствам (ssn) |
| hardware requirements | требования к аппаратным средствам (ssn) |
| hardware requirements | аппаратные требования (ssn) |
| heating requirement | запрос на включение отопления (ssn) |
| high cost of requirements errors | высокая цена ошибок требований (ssn) |
| high cost of requirements errors | высокая цена ошибок в требованиях (к ПО ssn) |
| higher quality functional requirements | функциональные требования более высокого качества (ssn) |
| high-level requirements | требования более высокого уровня (ssn) |
| HW general requirements | общие требования к аппаратным средствам (ssn) |
| identifying non-functional requirements | определение нефункциональных требований (ssn) |
| if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed | если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| implementation subsets of the requirements | реализация подклассов требований (ssn) |
| important requirement | важное требование (ssn) |
| improved requirements definition | улучшение определения требований (ssn) |
| incompatible sets of requirements | несовместимые наборы требований (ssn) |
| incompatible sets of requirements found in the domain | несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области (ssn) |
| informal requirements specification | неформальная спецификация требований (ssn) |
| informal semantics of the resource requirements theory | неформальная семантика теории потребности в ресурсах (ssn) |
| installation requirement | требование к установке (ssn) |
| interface requirements | требования к интерфейсу (ssn) |
| interface requirements | требования к интерфейсам (ssn) |
| inverse requirement | обратное требование (спецификация требований, которые определяют, чего приложение не будет делать ssn) |
| kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system | разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы (ssn) |
| licence requirement | лицензионное требование (ssn) |
| license requirement | лицензионное требование (ssn) |
| long shopping lists of traditional requirements | традиционные длинные списки требований (ssn) |
| lower bit rate requirement | более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| lower processing requirements | более низкие требования к обработке (ssn) |
| lowlevel requirement | низкоуровневое требование (ssn) |
| main body of a requirements document | основная часть технического задания (ssn) |
| major timing requirements | основные временные ограничения (ssn) |
| managing requirements | управление требованиями (обработка запросов на изменение, анализ и описание влияния на существующие требования к ПО ssn) |
| materials requirements planning | система MRP (ssn) |
| materials requirements planning | планирование требований к материалам (ssn) |
| memory management requirements | требования к управлению памятью (ssn) |
| method of eliciting requirements | метод выявления требований (ssn) |
| methods of eliciting requirements | методы выявления требований (ssn) |
| minimal compliance requirements | минимальные требования соответствия (стандарту ssn) |
| minimal runtime system requirements | минимальные требования к системе поддержки выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| minimum documentation requirements | минимальные требования к документации (ssn) |
| missing requirements | пропущенные требования (ssn) |
| model of requirements | модель требований (ssn) |
| modeling user requirements | моделирование требований пользователя (ssn) |
| modern methods of requirements elicitation | современные методы выявления требований (ssn) |
| Modern Software Requirements Specification | Спецификация требований к программному обеспечению (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| most critical requirements | самые важные требования (ssn) |
| most valuable new requirements | самые важные требования (ssn) |
| network requirement | сетевое требование (ssn) |
| non-disjointness requirement | требование обеспечения эквивалентности типов (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| non-functional requirement | нефункциональное требование (требование, относящееся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и др. ssn) |
| nonfunctional requirement | нефункциональное требование (требование, относящееся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и др. ssn) |
| non-functional requirements | нефункциональные требования (ssn) |
| nonfunctional requirements | нефункциональные требования (требования, относящиеся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и пр. ssn) |
| normative requirements | нормативные требования (ssn) |
| numeric performance requirements | требования по производительности численных операций (Alex_Odeychuk) |
| numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов (ssn) |
| only the most valuable new requirements | только самые важные требования (ssn) |
| organizing requirements information | организация информации о требованиях (ssn) |
| overview of requirements capture | обзор процесса определения требований (ssn) |
| particular requirements | особые требования (ssn) |
| partition requirements | разбиение требований (на группы ssn) |
| performance requirements | требования по производительности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| performance requirements for random number generation | требования по производительности генерирования случайных чисел (Alex_Odeychuk) |
| plain requirement | основное требование (ssn) |
| PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы ПК (ssn) |
| PLC-system self-tests and diagnostics requirements | требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера (ssn) |
| port requirement | требование порта (ssn) |
| precise and quantitative specification of requirements | точная и количественно оцениваемая спецификация требований (ssn) |
| preliminary requirements analysis | предварительный анализ требований (ssn) |
| primitive functions of the resource requirements theory | примитивные функции в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| primitive relations of the resource requirements theory | примитивные отношения в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| principles of requirements determination | принципы установления требований (ssn) |
| problem requirements | условия задачи (ssn) |
| process of classifying requirements information | процесс классификации информации, касающейся требований (ssn) |
| processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| Product and Process Requirements | Требования к продукту и процессу (ssn) |
| product line requirements | требования линейки продуктов (ssn) |
| product line requirements | требования линеек продуктов (ssn) |
| product line requirements mapping | отображение требований линейки продуктов (ssn) |
| production requirements | требования промышленной среды (Alex_Odeychuk) |
| programming with specific space and time requirements | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| programming with specific space and time requirements | программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения (Alex_Odeychuk) |
| project requirements | требования проекта (ssn) |
| project requirements | конструктивные требования (ssn) |
| project requirements | проектные требования (исходные проектные требования к продукции (системе, программному продукту) обычно формулирует заказчик, а поставщик анализирует, насколько они адекватны и приемлемы. Syn: design objectives , design requirements ssn) |
| project requirements management | управление требованиями проекта (ssn) |
| Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| QoS requirements | требования к качеству обслуживания (ssn) |
| qualification requirement | квалификационное требование (совокупность критериев или условий, которые должны быть удовлетворены для того, чтобы квалифицировать программный продукт как соответствующий спецификациям и готовый для применения в заданном окружении или интеграции с системой, для которой он предназначен; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| quality requirements for a system | требования к качеству системы (ssn) |
| Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| quantifiable requirement | требование с количественной оценкой (напр., система должна обеспечить пропускную способность столько-то запросов в секунду ssn) |
| quantifiable requirements | требования с количественной оценкой (требования, поддающиеся количественному определению/измерению, напр., система должна обеспечить пропускную способность столько-то запросов в секунду ssn) |
| quantitative specification of requirements | количественно оцениваемая спецификация требований (ssn) |
| remote input/output stations requirements | требования к станциям удалённого ввода / вывода |
| representing requirements | представление требований (ssn) |
| representing requirements in different forms | представление требований в различных формах (ssn) |
| requirement analysis | анализ требований для программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| requirement diagram | диаграмма требований (ssn) |
| requirement-driven development | разработка на основе требований (ssn) |
| requirement-driven development process | процесс разработки на основе требований (ssn) |
| requirement levels | уровни требований (ssn) |
| requirement modeling | моделирование требований (ssn) |
| requirement of a real-time system | требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| requirements allocation | размещение требований (ssn) |
| requirements allocation | распределение требований (процесс разбиения общего набора системных требований на части и их назначение для реализации различными архитектурными подсистемами и компонентами системы ssn) |
| requirements allocation in systems engineering | размещение требований в системной инженерии (ssn) |
| requirements analysis | анализ требований (напр., при выборе системы, языка программирования или приложения ssn) |
| Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| requirements, analysis, and design models | модель требований, аналитическая и проектная модели (ssn) |
| requirements analysis process | процесс анализа требований (ssn) |
| requirements analyst | аналитик требований (роль члена команды по разработке требований. Аналитик отвечает за работу с заинтересованными лицами – за извлечение, анализ, определение, утверждение требований и за их управление. Эта роль также может называться бизнес-аналитик, системный аналитик, разработчик требований и просто аналитик ssn) |
| requirements and design specifications | требования и спецификации для проектирования (ssn) |
| requirements and detailed design | требования и детальное проектирование (ssn) |
| requirements and object model | требования и объектная модель (ssn) |
| requirements and restrictions | требования и ограничения (ssn) |
| requirements and test methods | требования и методы испытаний (ssn) |
| requirements and use cases | требования и варианты использования (ssn) |
| requirements are fairly stable | требования довольно стабильны (ssn) |
| requirements as use cases | требования в виде вариантов использования (ssn) |
| requirements attributes | атрибуты технических требований (описательная информация, конкретизирующая и уточняющая требования к желаемой функциональности аппаратного или программного продукта ssn) |
| requirements-based testing | тестирование с учётом требований (подход к тестированию, при котором тестовые примеры выбираются или проектируются в зависимости от целей и условий, извлечённых из соответствующих технических требований; примеры – тесты для проверки конкретных функций или определения таких нефункциональных атрибутов, как надёжность или удобство использования ssn) |
| requirements-based testing | основанное на требованиях тестирование (ssn) |
| requirements-based testing | тестирование на основе требований (подход к тестированию, при котором тестовые сценарии разрабатываются на основе целей и условий тестирования, вытекающих из требований; то есть тесты, проверяющие определенный функционал или оценивающие нефункциональные атрибуты системы, такие как надежность или практичность ssn) |
| requirements baseline | базовые требования (ssn) |
| requirements baseline | исходные требования (зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту (версии) продукта ssn) |
| requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| requirements business model | бизнес-модель требований (ssn) |
| requirements capture | определение требований (ssn) |
| requirements changes | изменения требований (ssn) |
| requirements churn | пересмотр требований (ssn) |
| requirements churn | обновление требований (Artjaazz) |
| requirements churn | существенный пересмотр требований к ПО (изменение требований на поздней стадии выполнения проекта EGK) |
| requirements class | тип требований (ssn) |
| requirements concerning the means of testing | требования, относящиеся к средствам тестирования (ssn) |
| requirements coverage | покрытие требований (оценка покрытия тестами функциональных и нефункциональных требований к продукту путем построения матриц покрытия Alex_Odeychuk) |
| requirements definition | определение требований (ssn) |
| requirements dependency matrix | матрица зависимости требований (ssn) |
| requirements determination | этап установления требований (ssn) |
| requirements determination | установление требований (ssn) |
| requirements determination | определение требований (ssn) |
| requirements development | разработка TT (ssn) |
| requirements development | разработка технических требований (процесс формулирования задач проекта, описания категорий пользователей создаваемого продукта, назначения представителей пользователей, а также определения, анализа, специфицирования и проверки подготовленных требований. Результат – исходные требования (requirements baseline), на основе которых будет создаваться продукт ssn) |
| requirements document | изложение требований (ssn) |
| requirements document | документ, содержащий изложение требований (ssn) |
| requirements document | документ требований (ssn) |
| requirements document | нормативный документ (документ, содержащий любую комбинацию рекомендаций, требований или правил, которым должен удовлетворять пакет программ. Например, технический или эргономический стандарт, перечень требований (или типовое техническое задание) от какой-либо группировки (напр., рыночного сектора, технической ассоциации или ассоциации пользователей), закон или указ. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000 ssn) |
| requirements document | техническое задание (ssn) |
| requirements driven design | проектирование на основе технического задания (Alex_Odeychuk) |
| requirements-driven testing | тестирование на основе требований (ssn) |
| requirements effort | объём работ по требованиям (ssn) |
| requirements elicitation | выявление требований (к проектируемой системе ssn) |
| requirements elicitation | извлечение требований (ssn) |
| requirements elicitation | определение требований (процесс сбора и формулирования требований для разработки ПО или системы с использованием различных источников – при помощи интервью, семинаров, анализа задач и потоков работ, анализа документов и др. ssn) |
| requirements elicitation and analysis | формирование и анализ требований (ssn) |
| requirements engineer | разработчик технических требований (ssn) |
| requirements engineering | процесс построения требований (область, которая охватывает все стороны жизненного цикла проекта, связанные с необходимыми возможностями и атрибутами продукта. Состоит из разработки требований и управления требованиями. Считается подобластью процессов построения системы и ПО ssn) |
| requirements engineering | создание требований (ssn) |
| requirements engineering | инженерия технических требований (дисциплина, охватывающая все этапы жизненного цикла проекта, связанные с определением необходимых возможностей и атрибутов соответствующего продукта; включает разработку (requirements development) и последующее сопровождение технических требований (requirements management), является частью системотехники (system engineering) и программотехники (software engineering) ssn) |
| requirements engineering experience | опыт создания требований (ssn) |
| requirements engineering experience with other systems | опыт создания требований для других систем (ssn) |
| Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements | Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования (ssn) |
| requirements engineering process | разработка требований (ssn) |
| requirements errors | ошибки, связанные с требованиями (ssn) |
| requirements errors | ошибки в требованиях (ssn) |
| requirements errors | ошибки требований (ssn) |
| requirements expression | представление требований (ssn) |
| requirements for | требования к (ssn) |
| requirements for a class of systems | определение требований к группе систем (ssn) |
| requirements for architectural constraints | требования к архитектурным ограничениям (ssn) |
| requirements for compatibility | требования к совместимости (ssn) |
| 6. requirements for compliant systems and standards | 6. требования к совместимым системам и стандартам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью (ssn) |
| requirements for enterprise-reference architectures and methodologies | требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия (ssn) |
| requirements for industrial control | требования к компьютерам производственного назначения (ssn) |
| requirements for manual code duplication | требование ручного копирования кода (ssn) |
| requirements for one system | определение требований к отдельной системе (ssn) |
| requirements for parallelism | требования в отношении параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| requirements for parallelism | требования по параллелизму (Alex_Odeychuk) |
| requirements for parallelism | требования к параллелизму (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| requirements for periodic functional safety audit | требования к периодическому аудиту функциональной безопасности (ssn) |
| requirements for programming systems | требования к системам программирования (ssn) |
| requirements for software of measuring instruments | требования к программному обеспечению средств измерений (ssn) |
| requirements for software safety | требования к безопасности ПО (ssn) |
| requirements for software safety | требования к безопасности программного обеспечения (ssn) |
| requirements for software safety functions | требования к функциям безопасности ПО (ssn) |
| requirements for software safety functions | требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn) |
| requirements for software safety integrity | требования к полноте безопасности ПО (ssn) |
| requirements for software safety integrity | требования к полноте безопасности программного обеспечения (ssn) |
| requirements for specifying the systems | требования к специфицированию систем (ssn) |
| requirements for specifying the systems in a domain | требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| requirements for supervisory programs | требования к управляющим программам (ssn) |
| requirements for the software safety functions | требования к функциям безопасности ПО (ssn) |
| requirements for the software safety functions | требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn) |
| requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| requirements for the system | требования к системе (ssn) |
| requirements from the product owner | требования заказчика к программному обеспечению (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| requirements gathering | сбор требований (godiva) |
| requirements hierarchies | иерархии требований (ssn) |
| requirements hierarchy | иерархия требований (ssn) |
| requirements identification and classification | требования – идентификация и классификация (ssn) |
| requirements identification and classification | требования идентификация и классификация (ssn) |
| requirements identification and classification | идентификация и классификация требований (ssn) |
| requirements information | информация о требованиях (ssn) |
| requirements information | информация, касающаяся требований (ssn) |
| requirements inspections | инспекции требований (ssn) |
| requirements list | техническое задание (напр., на разработку аппаратного или программного средства ssn) |
| requirements list | технические требования (ssn) |
| requirements management | сопровождение требований (процесс ведения готового набора требований к продукту на всех этапах разработки продукта и его эксплуатации; включает отслеживание состояния требований, управление их изменениями и изменениями соответствующих спецификаций (requirements specification) ssn) |
| requirements management | управление техническими требованиями (процесс ведения готового набора требований к продукту на всех этапах разработки продукта и его эксплуатации; включает отслеживание состояния требований, управление их изменениями и изменениями соответствующих спецификаций (requirements specification) ssn) |
| requirements management techniques | методы управления требованиями (ssn) |
| requirements management tool | инструментарий сопровождения требований (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил ssn) |
| requirements management tool | инструментарий управления техническими требованиями (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил ssn) |
| requirements model | модель требований (нотации для описания требований (напр., UML) на различных уровнях абстракции для представления объектов и компонентов проблемной области, их атрибутов, статических связей, динамических взаимодействий и т.п. ssn) |
| requirements modeling | моделирование требований (ssn) |
| requirements modeling phase | этап моделирования требований (ssn) |
| requirements negotiation and validation | согласование и проверка обоснованности требований (ssn) |
| requirements negotiation and validation | согласование и оценка требований (ssn) |
| requirements of a particular specification task | требования конкретной задачи спецификации (ssn) |
| requirements of fellow | требования коллег (ssn) |
| requirements of the base fieldbus | требования к базовой полевой шине (ssn) |
| requirements of the base fieldbus for transmission of safety data | требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных (ssn) |
| requirements of the emergency stop system | требования к системе аварийной остановки (ssn) |
| requirements of the end-user | требования пользователя (ssn) |
| requirements of the end-user | требования конечного пользователя (ssn) |
| requirements of the problem | требования задачи (ssn) |
| requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования ПО (ssn) |
| requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| requirements on composition mechanisms | требования к механизмам композиции (ssn) |
| requirements on elements | требования к элементам (Alex_Odeychuk) |
| requirements phase | фаза установления требований (ssn) |
| requirements phase | этап установления требований (к программному продукту, обеспечению ssn) |
| requirements prerequisite | предварительные условия, связанные с выработкой требований (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| requirements problem | проблема требований (ssn) |
| requirements process | процесс определения требований (ssn) |
| requirements process | процесс выявления требований (ssn) |
| requirements process | процесс работы с требованиями (ssn) |
| Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| requirements – risks and priorities | требования – риски и приоритеты (ssn) |
| requirements risks and priorities | риски и приоритеты требований (ssn) |
| requirements risks and priorities | требования риски и приоритеты (ssn) |
| requirements specification | специфицирование технических требований (ssn) |
| requirements specification | этап спецификации требований (ssn) |
| requirements specification | спецификация технических требований (документ, определяющий технические требования ssn) |
| requirements specification | специфицирование требований (процесс документирования требований к системе (продукту) в структурированном, разделяемом и управляемом виде ssn) |
| requirements specification overview | обзор спецификаций требований (ssn) |
| requirements specifications | технические условия (ssn) |
| requirements stability | стабильность требований (ssn) |
| requirements statement | перечень требований (ssn) |
| requirements, system choice, and implementation approach | требования, выбор системы и метод внедрения (ssn) |
| requirements test | проверка на соответствие техническим требованиям (ssn) |
| requirements they are a changing | изменение требований (ssn) |
| - requirements to be met by compliant systems and standards | требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам (см. IEC 61499-1 ssn) |
| requirements traceability | трассируемость требований (ssn) |
| requirements traceability | трассировка требований (connecting requirements to other artifacts — such as different types of software tests or bugs. It's used to track requirements — and prove that requirements have been met.  perforce.com, habr.com Alex_Odeychuk) |
| requirements traceability | учёт требований (ssn) |
| requirements traceability matrix | матрица трассировки требований (A requirements traceability matrix is a document that maps and aligns requirements with their respective deliverables and artifacts. It ensures that all requirements are adequately addressed and validated. It meticulously captures requirements, associated tests, test outcomes, and any potential issues, ensuring comprehensive coverage and accountability throughout the software development lifecycle. habr.com, perforce.com Alex_Odeychuk) |
| requirements traceability matrix | матрица отслеживания требований (iwona) |
| requirements traceability matrix | матрица трассируемости требований (Бриз) |
| requirements validation | проверка обоснованности требований (ssn) |
| requirements validation | аттестация требований (ssn) |
| requirements view | проекция требований (ssn) |
| requirements workflow | рабочий процесс определения требований (ssn) |
| requirements workflow | процесс определения требований (ssn) |
| requirements workshops | совещания, посвящённые требованиям (ssn) |
| requisite team skills for effective requirements management | профессиональные навыки, которыми должна обладать команда для эффективного управления требованиями (ssn) |
| resource requirement | потребность в ресурсах (ssn) |
| resource requirement | требование к ресурсам (ssn) |
| resource requirement planning | планирование потребностей в ресурсах (ssn) |
| resource requirements | требования к ресурсам (ssn) |
| resource requirements | требуемые ресурсы (ssn) |
| resource requirements plan | план по потребностям в ресурсах (ssn) |
| resource requirements theory | теория потребности в ресурсах (ssn) |
| resources requirements planning | планирование требований к ресурсам (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| reusable and configurable requirements | повторно используемые и изменяющиеся требования (ssn) |
| reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| reusable requirements | определение требований, предусматривающих возможности многократного применения и изменения (ssn) |
| reusable requirements for a class of systems | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения (ssn) |
| review of requirements | анализ требований (ssn) |
| RFC 2616 support requirements | требования поддержки RFC 2616 (ssn) |
| rigid set of requirements | жёсткий набор требований (ssn) |
| risk of not getting requirements right | риск неправильного определения требований (ssn) |
| role of requirements | роль требований (ssn) |
| role of requirements in the software life cycle | роль требований в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safety requirements specification | спецификация требований к безопасности (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, которые должны быть выполнены системами, связанными с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| satisfying user requirements | удовлетворяющий требованиям пользователя (ssn) |
| second objective of the requirements | вторая цель требований (ssn) |
| security requirements | требования по безопасности информации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| semantic requirements | семантические требования (ssn) |
| semantic requirements on an HTTP proxy | семантические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP (ssn) |
| service improvement requirements | требования к улучшению услуг (ssn) |
| service management system requirements | требования к системе управления услугами (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| sets of requirements | наборы требований (ssn) |
| several tasks have a valid requirement | несколько задач имеют одинаковые условия (ssn) |
| significant requirements churn | существенный пересмотр требований (изменение требований на поздней стадии выполнения проекта ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| special requirement | специальное требование (ssn) |
| special requirements | специальные требования (ssn) |
| specification of requirements | спецификация требований (ssn) |
| specified requirement | определённое требование (ssn) |
| specified requirement | предъявляемое требование (ssn) |
| specified requirements | определённые требования (ssn) |
| stability of requirements | стабильность требований (ssn) |
| stack requirements | требования по использованию стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| stack requirements | требования по размеру стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| stack requirements for externals calls | требования по размеру стека, необходимого для внешних вызовов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| stakeholder requirements | требования правообладателей (ssn) |
| stakeholder requirements definition | определение требований заказчика (ssn) |
| stakeholder requirements definition | определение требований правообладателей (ssn) |
| stakeholder requirements definition process | процесс определения требований заказчика (ssn) |
| stakeholder requirements definition process | процесс определения требований правообладателей (ssn) |
| storage requirement | требуемый объём памяти (ssn) |
| subsets of the requirements | подклассы требований (ssn) |
| subsystem requirements | требования к подсистемам (ssn) |
| subsystems being modeled, as well as their major timing requirements | моделируемые подсистемы вместе с их основными временными ограничениями (ssn) |
| summary of documentation requirements | сводный обзор требований обеспечения документацией (Alex_Odeychuk) |
| support requirements | требования поддержки (ssn) |
| SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| syntactic requirements | синтаксические требования (ssn) |
| syntactic requirements on an HTTP proxy | синтаксические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP (ssn) |
| system and software requirements specifications | спецификации системных требований и требований к программному продукту (ssn) |
| system requirement | системное требование (ssn) |
| system requirement | требования к системе (ssn) |
| system requirements analysis | анализ системных требований (ssn) |
| system requirements analysis and design | анализ требований и разработка системы (ssn) |
| system requirements analysis and design process | процесс анализа требований и разработки системы (ssn) |
| system requirements analysis process | процесс анализа системных требований (ssn) |
| system requirements definition | определение системных требований (ssn) |
| system test requirements | требования к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| system test requirements | требования к тестам системного уровня (ssn) |
| system test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| system-of-interest requirements | требования рассматриваемой системы (ssn) |
| system-of-interest requirements for enabling services | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| systems and software quality requirements and evaluation | требования и оценка качества систем и программного обеспечения (ssn) |
| system/software requirements specifications | спецификации системных / программных требований |
| taking into account the safety requirements | с учётом требований по безопасности (ssn) |
| technique of eliciting requirements | технология выявления требований (ssn) |
| techniques for requirements elicitation | методы выявления требований (ssn) |
| techniques of eliciting requirements | технологии выявления требований (ssn) |
| temperature requirement | заявленная температура (ssn) |
| templates for requirements documents | шаблоны для технических заданий (ssn) |
| test coverage of the requirements of the software item | тестовое покрытие требований к программному объекту (ssn) |
| test environment requirements | требования к тестовой среде (описание необходимых свойств тестовой среды. Примечание – все или часть требований к тестовой среде могут иметь ссылки, необходимые для поиска информации, напр., ссылку на соответствующую организационную стратегию тестирования, план тестирования и/или спецификацию тестирования ssn) |
| test requirement | тестовое требование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test requirements | требования к тестам (ssn) |
| test requirements analysis | анализ требований к тестам (ssn) |
| testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| testable requirements | тестопригодные требования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| the most critical requirements and architectural elements | самые важные требования и архитектурные элементы (ssn) |
| the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| the requirements for the software product are satisfied | программный продукт соответствует установленным требованиям (ssn) |
| the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| thread context requirements | контекстные требования потока (ssn) |
| threshold requirement for heating | порог для запроса на включение отопления (ssn) |
| traceability to system requirements and system design | учёт требований к системе и проекту системы (ssn) |
| traceability to the requirements of the software item | учёт требований к программному объекту (ssn) |
| traceability to the system requirements | учёт требований к системе (ssn) |
| tracing of requirements | отслеживание требований (ssn) |
| trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| traditional methods of requirements elicitation | традиционные методы выявления требований (ssn) |
| true meaning of a requirement | истинное значение требования (ssn) |
| unconscious requirements | неосознаваемые требования (ssn) |
| underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn) |
| underpinnings of requirements analysis | основания анализа требований (ssn) |
| understand the requirements of the whole system | понимать требования всей системы (ssn) |
| understanding requirements | осмысление технических требований (ssn) |
| understanding requirements | осмысление требований (ssn) |
| understanding the requirements | выявление требований (ssn) |
| undreamed-of requirements | невообразимые требования (ssn) |
| user requirements | требования пользователя (цели или задачи, которые пользователь (пользователи) должен иметь возможность реализовать при помощи системы, либо сформулированные пользователем ожидания в отношении качества системы ssn) |
| user requirements | пользовательские требования (ssn) |
| user requirements and expectations | требования и ожидания пользователя (ssn) |
| using use cases to discover requirements | применение вариантов использования для выявления требований (ssn) |
| variable requirements | изменчивые требования (ssn) |
| verify and validate requirements | верификация и проверка правильности требований (ssn) |
| verify and validate requirements and solution performance | верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решения (ssn) |
| vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| with specific space and time requirements | с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| writing precise requirements | разработка точных требований (ssn) |
