| English | Russian |
| A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU | Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| access request | запрос доступа (ssn) |
| access-request | запрос доступа (ssn) |
| accounting request | запрос учёта (ssn) |
| accounting-request | запрос учёта (ssn) |
| acknowledgement request | подтверждение запроса (ssn) |
| annotation for handling request parameters | аннотация для обработки параметров запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Ant input request | запрос ввода Ant (ssn) |
| any further request | любой последующий запрос (ssn) |
| API certificate request | запрос сертификата API (ssn) |
| API request | запрос API (ssn) |
| API requests | запросы, поступающие методам контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| app request | запрос приложения (ssn) |
| archive request | запрос на создание архива (ssn) |
| array allocation request | запрос на динамическое размещение массива (ssn) |
| association of a request to an object and one of its operations | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций (ssn) |
| async data request | асинхронный запрос на получение данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| async request processing | асинхронная обработка запросов (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| asynchronous and parallel request processing | обработка асинхронных и параллельных запросов (Alex_Odeychuk) |
| asyncronous request processing | асинхронная обработка запросов (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| authentication parameter request | запрос параметров аутентификации (ssn) |
| authentication request | запрос аутентификации (ssn) |
| authentication request packet | пакет запроса аутентификации (ssn) |
| authentication vector request | запрос вектора аутентификации (ssn) |
| authorisation request | запрос авторизации (ssn) |
| authority request response | ответ на запрос полномочий (ssn) |
| authorization request | запрос авторизации (ssn) |
| automatic call back request | запрос автоматического обратного вызова (ssn) |
| automatic callback request | запрос автоматического обратного вызова (ssn) |
| automatic repeat request | автоматический запрос повтора (протокол, предусматривающий обнаружение ошибки и, при необходимости, последующее повторение передачи для исправления. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| AV-connection request | запрос соединения по аудиовизуальному каналу (ssn) |
| bind the method parameter with the body of the incoming request | выполнить привязку параметра метода к телу входящего запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bind the method parameters to the body of the web request | выполнить привязку параметров метода к телу запроса от браузера (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bind the method parameters to the body of the web request | выполнить привязку параметров метода к телу запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bind the method parameters to web request parameters | выполнить привязку параметров метода к параметрам запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| break point request | запрос точки прерывания (ssn) |
| breakpoint request | запрос точки прерывания (ssn) |
| Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| broadcast requests and acknowledgements to all other processes | отправлять запросы и подтверждения всем остальным процессам (ssn) |
| bus device request | запрос шины устройством (ssn) |
| business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request | объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn) |
| call establishment request | запрос на установление соединения (ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| cancel request | запрос на аннулирование (потока ssn) |
| cancel request | запрос на аннулирование потока (ssn) |
| cancel transaction request | запрос отмены транзакции (ssn) |
| change request | запрос изменений (указываются подробности типа запрашиваемых изменений ssn) |
| change request | запрос на внесение доработок (или изменений, напр., в программу ssn) |
| change request | запрос изменения (ssn) |
| client request | клиентский запрос (ssn) |
| client request | запрос клиента (ssn) |
| client requests | клиентские запросы (ssn) |
| command in the request | указанная в запросе команда (ssn) |
| Common Object Request Broker Architecture | Обобщённая архитектура брокера объектных запросов (ssn) |
| Common Object Request Broker Architecture | стандарт CORBA (ssn) |
| common object request broker architecture | общая архитектура посредника запросов к объектам (сокр. CORBA; стандарт, в рамках которого приложения имеют возможность вызывать функции, размещенные на удалённых платформах, независимо от языка их реализации ssn) |
| common object request brokers architecture | архитектура типа CORBA (ssn) |
| common object request brokers architecture | стандартная архитектура брокеров объектных запросов (ssn) |
| complete the pull request with a squash merge | завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| concurrent request | параллельный запрос (kseniadobreva) |
| concurrent request | одновременный запрос (kseniadobreva) |
| confirmed service request | запрос подтверждаемой услуги (ssn) |
| confirmed service request | подтверждаемый запрос услуги (ssn) |
| confirmed service request as seen by the service requester | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, запрашивающего услуги (ssn) |
| confirmed service request as seen by the service responder | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| connection setup request | запрос соединения (ssn) |
| connection setup request | запрос на соединение (т.ж. запрос на установление соединения; соединения в Интернете по протоколу HTTP бывают постоянные и непостоянные. Постоянные соединения делятся на два класса – с конвейеризацией (по умолчанию) и без ssn) |
| Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков (ssn) |
| content-aware request distribution | распределение запросов с известным содержимым (ssn) |
| convert the body of the request | выполнить преобразование тела запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| count of the number of requests | счётчик количества запросов (ssn) |
| count of the number of requests, shared by multiple threads | счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками (ssn) |
| create a pull request | создать запрос на включение изменений (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| create a pull request to the target branch | создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| creating meeting request | создание приглашения на встречу (ssn) |
| cross-domain requests | междоменные запросы (EGK) |
| data transfer request signal | сигнал запроса передачи данных (ssn) |
| deferred synchronous request | отложенный синхронный запрос (ssn) |
| define the request and response records | определять структуру записей запроса и ответа (ssn) |
| delete named type request | запрос удаления поименованного типа (ssn) |
| description for a pull request | описание запроса на включение изменений (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| device interrupt request level | уровень DIRQL (ssn) |
| device interrupt request level | уровень запроса прерывания устройства (ssn) |
| distributed request | распределённый запрос (в федеративной (объединённой) СУБД – SQL-запрос, направляемый к двум или более источникам данных ssn) |
| distributed request | распределённое требование (в системе объединения – запрос SQL, направленный в два или более источников данных. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| do the initial stage of request processing | выполнять первичную обработку запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| duplicate-request cache | кэш дублированных запросов (ssn) |
| dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| elevator button request | запрос от кнопки лифта (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| end user request | запрос конечных пользователей (ssn) |
| enduser request | запрос конечных пользователей (ssn) |
| enum for return values for user request | enum для возвращаемых значений по запросу пользователя (ssn) |
| exchange data request | запрос данных для обмена (ssn) |
| execute the command in the request and return a response | выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ (о версии программы сервера на основе сокета ssn) |
| feature request | запрос на функциональность (Alex_Odeychuk) |
| feature requests | запросы на новые функции (financial-engineer) |
| file system request | запрос к файловой системе (ssn) |
| filesystem request | запрос к файловой системе (ssn) |
| filtering requests and responses | фильтрация запросов и ответов (ssn) |
| floor button request | запрос от кнопки этажа (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен (контекст события ssn) |
| forward request | передавать запрос (ssn) |
| forwarding incoming requests | передача входящих запросов (ssn) |
| forwarding incoming requests to the proper object | передача входящих запросов нужному объекту (ssn) |
| further request | последующий запрос (ssn) |
| generating unaligned requests | создание невыровненных запросов (ssn) |
| generically make requests | отправлять генерализованные вызовы (в файловую систему ssn) |
| get data exchange attributes request | запрос получения атрибутов данных для обмена (ssn) |
| group and multiple requests | групповые и множественные заявки (ssn) |
| group request | групповая заявка (ssn) |
| group requests | групповые заявки (ssn) |
| handle the request | обрабатывать запрос (Alex_Odeychuk) |
| handle web requests-response | выполнять обработку запросов и ответов на запросы к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| handling a client request | выполнение клиентского запроса (ssn) |
| handling HTTP requests and responses | обработка запросов и ответов HTTP (ssn) |
| handling request parameters | обработка параметров запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| handling web requests | обработка запросов к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| handling web requests | обработка запросов от браузера (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| HTTP request | запрос HTTP (ssn) |
| HTTP request methods | методы HTTP-запросов (ssn) |
| HTTP request pipeline | конвейер обработки запросов по протоколу HTTP (Alex_Odeychuk) |
| HTTP request pipeline | конвейер обработки запросов HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| HTTP request processing | обработка HTTP-запросов (ssn) |
| HTTP request setting | параметр запроса HTTP (ssn) |
| HTTP request type | тип запроса по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| HTTP requests and responses | запросы и ответы HTTP (ssn) |
| if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| implementation for a request | реализация запроса (ssn) |
| in response to a user request | при поступлении запроса от пользователя (Alex_Odeychuk) |
| incoming request | входящий запрос (Alex_Odeychuk) |
| incoming requests | входящие запросы (ssn) |
| interceptors for processing web requests-response | методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| interrupt request level | уровень IRQL (уровень запроса прерывания ssn) |
| interrupt request line | линия запроса на прерывание (ssn) |
| interrupt request signal | сигнал запроса прерывания (ssn) |
| interruption request signal | сигнал запроса прерывания (ssn) |
| invalid request | неверный запрос (ssn) |
| I/O request | запрос на ввод-вывод (ssn) |
| I/O request | запрос на ввод / вывод (см. I/O system) |
| I/O request packet | пакет запросов на ввод-вывод (ssn) |
| I/O requests | запросы ввода-вывода (ssn) |
| issuing a request from a browser | выдача запроса браузером (ssn) |
| length of the request header | длина заголовка запроса (ssn) |
| maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (ssn) |
| maintain support request log | поддержание журнала запросов (ssn) |
| maintenance request | запрос на сопровождение (запрос на модификацию или расширение возможностей существующего приложения ssn) |
| make request | выполнять запрос (ssn) |
| many small I/O requests | множество небольших запросов ввода-вывода (ssn) |
| many small I/O requests to regular files | множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| meeting request | приглашение на встречу (ssn) |
| merge request | запрос на слияние изменений (Alex_Odeychuk) |
| method for handling the request represented using the URL | метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| method for intercepting incoming requests | метод-перехватчик входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| method of processing incoming requests data | метод обработки данных о входящих запросах (Alex_Odeychuk) |
| method of processing incoming requests data | метод обработки данных входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| modification request | предложение о модификации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| multiple client requests | запросы от нескольких клиентов (ssn) |
| multiple request | множественный запрос (ssn) |
| multiple request | множественная заявка (ssn) |
| network request | сетевой запрос (ssn) |
| network requests | сетевые запросы (ssn) |
| new read request | новый запрос на считывание (ssn) |
| new read request for the subsequent chunk | новый запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| next read request | следующий запрос на считывание (ssn) |
| non-processor request | непроцессорный запрос (ssn) |
| number of requests | количество запросов (ssn) |
| object request broker | посредник запросов к объектам (сокр. ORB; система, обеспечивающая объектам взаимодействие с другими объектами через компьютерную сеть, часть стандарта OMG. Аналогично RPC и MOM, ORB скрывает от пользователя процесс доступа к удалённым объектам. Запрашивающий объект должен знать имя активизируемого объекта и передать ему некоторые параметры ssn) |
| Object Request Broker | Посредник запросов объектов (в объектно-ориентированном программировании – приложение, выполняющее роль посредника, позволяя объектам обмениваться запросами и ответами ssn) |
| object request broker architecture | архитектура брокера объектных запросов (ssn) |
| object request brokers | брокеры объектных запросов (ssn) |
| object request brokers | промежуточное программное обеспечение типа ORB (ssn) |
| obtain the request parameters | получить параметры запроса (Alex_Odeychuk) |
| old and new request methods | старые и новые методы запросов (ssn) |
| one-way request | односторонний запрос (ssn) |
| own implementation for a request | собственная реализация запроса (ssn) |
| parameters for a request | параметры для запроса (ssn) |
| pending request | необработанный запрос (ssn) |
| process the incoming requests data | обрабатывать данные входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| process the web requests | обрабатывать запросы от браузера (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| process the web requests | обрабатывать запросы к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| process web requests | обрабатывать запросы к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| processing a client request | обработка запроса клиента (ssn) |
| processing of a web request | обработка запроса от браузера (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| product and process information request | запрос информации об изделии и процессе (ssn) |
| product enhancement request | запрос на усовершенствование продуктов (ssn) |
| programs that have to issue many small I/O requests to regular files | программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| pull request | запрос на включение изменений (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| range request | запрос на диапазон (ssn) |
| read request | запрос на считывание (ssn) |
| read request for the subsequent chunk | запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| read the request parameters | получать значения параметров запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| readahead request | запрос на опережающее чтение (ssn) |
| reason of the request for a modification | причина запроса на модификацию (ssn) |
| receipt of request | приём запроса (ssn) |
| receiver: The target object of a request | получатель: объект, которому направлен запрос (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| refresh request signal | запрос на регенерацию динамической оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| repeat request | запрос повтора (ssn) |
| request an operation on | инициировать операцию с (Alex_Odeychuk) |
| request and response | запрос и ответ (ssn) |
| request and response messages | сообщения запроса и ответа (ssn) |
| request arrivals | прибытие запроса (ssn) |
| request bean | компонент запроса (ssn) |
| request bean property | свойство компонента запроса (ssn) |
| request command string | командная строка запроса (ssn) |
| request data | запрос данных (ssn) |
| request data from application | запрос данных из приложения (ssn) |
| request data item | элемент данных запроса (Alex_Odeychuk) |
| request details | детали запроса (ssn) |
| request device type | запрос типа устройства (ssn) |
| request distribution | распределение запросов (ssn) |
| request entity | объект запроса (ssn) |
| request execution | обращаться с запросом на выполнение (ssn) |
| request file | файл, загруженный как часть запроса (Alex_Odeychuk) |
| request for a modification | запрос на модификацию (ssn) |
| request for change | запрос на изменение (формальное предложение на выполнение изменения. Запрос на изменение включает в себя детали предложенного изменения и может быть записан в бумажном или электронном виде. Термин "запрос на изменение" часто неверно употребляется в значениях "запись об изменении" или "изменение" само по себе ssn) |
| request for change | заявка на изменение (заполненная бумажная или экранная форма, содержащая детальные сведения о существе заявки на изменение какого-либо элемента конфигурации, связанного с услугой или инфраструктурой. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| request for code review | запрос на инспекцию кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на проверку кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на рецензирование кода (Alex_Odeychuk) |
| request for comment | запрос комментария (ssn) |
| request for comments | рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| Request for Comments | предложения для обсуждения (серия нормативных документов, стандартизирующих протоколы Интернет; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| request for data | запрос на выборку данных (ssn) |
| request for data | запрос на данные (ssn) |
| request for discussion | приглашение к дискуссии (ssn) |
| request for proposal tender | заявка на подряд (документ, используемый заказчиком в качестве средства для объявления о своих намерениях выступить в качестве потенциального покупателя конкретной системы, программного продукта или программной услуги, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| request for proposal tender | заявка на участие в предложенном тендере (документ, используемый приобретающей стороной как средство для объявления своего намерения стать потенциальным покупателем и приобрести конкретную систему, программный продукт или программную услугу; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| request for quote | запрос ценового предложения (ssn) |
| request for specification | запрос на спецификацию (Alex_Odeychuk) |
| request form data | данные формы, полученные в рамках запроса (речь идёт о данных, получаемых из заполненных пользователем элементов формы ввода на сайте Alex_Odeychuk) |
| request-for-proposal | запрос на предложение (сокр. RFP ssn) |
| request-for-proposal | заявка на подряд (ssn) |
| request-for-proposal for an OO visual modeling language | запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования (ssn) |
| request-for-proposal preparation | подготовка заявки на подряд (ssn) |
| request/grant handshaking | обмен с квитированием (ssn) |
| request/grant handshaking | подтверждение связи (ssn) |
| request/grant handshaking | "рукопожатие" (метод управления обменом данными между сетевыми устройствами или синхронной пересылкой данных на медленное периферийное устройство, напр., принтер, при котором каждая операция передачи требует сигнала подтверждения (это гарантирует, что принимающее устройство будет готово к получению данных, прежде чем передающее начнет их отправку). Используются протоколы DSR/DTP, XON/XOFF или оба. Различают hardware handshaking (аппаратное квитирование) и software handshaking (программное квитирование). В первом случае происходит обмен сигналами RTS и CTS , передаваемыми по разным линиям, а во втором – специальными символами, вставляемыми в поток данных ssn) |
| request-grant handshaking | обмен с квитированием (ssn) |
| request-grant handshaking | подтверждение связи (ssn) |
| request-grant handshaking | "рукопожатие" (метод управления обменом данными между сетевыми устройствами или синхронной пересылкой данных на медленное периферийное устройство, напр., принтер, при котором каждая операция передачи требует сигнала подтверждения (это гарантирует, что принимающее устройство будет готово к получению данных, прежде чем передающее начнет их отправку). Используются протоколы DSR/DTP, XON/XOFF или оба. Различают hardware handshaking (аппаратное квитирование) и software handshaking (программное квитирование). В первом случае происходит обмен сигналами RTS и CTS , передаваемыми по разным линиям, а во втором – специальными символами, вставляемыми в поток данных ssn) |
| request header status word | слово состояния заголовка запроса (ssn) |
| request-in | входящий запрос (ssn) |
| request input buffer | запросить буфер ввода (ssn) |
| request interarrival time | временные интервалы между запросами (ssn) |
| request-level interceptor | перехватчик уровня запросов (ssn) |
| request lifecycle | жизненный цикл запроса (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| request limit | предельное количество запросов (ssn) |
| request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| request line | строка запроса (ssn) |
| request localization cookie | информационный файл для хранения параметров локализации между запросами (urss.ru Alex_Odeychuk) |
| request lock | запрос на блокировку (ssn) |
| request mappings | отображение запросов (на методы-обработчики; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| request message | сообщение-запрос (ssn) |
| request message | сообщение-заявка (ssn) |
| request message body | тело сообщения-запроса (ssn) |
| request message headers | заголовки сообщения-запроса (ssn) |
| request method | вызывать метод (ssn) |
| request method | метод запроса (ssn) |
| request methods | методы запросов (ssn) |
| request methods | методы запроса (ssn) |
| request model | модель запроса (повторяемый способ обработки определённой категории запросов на обслуживание. Модель запроса определяет согласованные шаги, которые будут выполняться для запроса на обслуживание этой категории. Модели запросов могут быть очень простыми, не требовать согласования (напр., сброс пароля), или более сложными, с множеством шагов, требующих согласования (напр., подключение существующей IT-услуги) ssn) |
| request models | модели запросов (ssn) |
| request object | объект-запрос (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| request-out | исходящий запрос (ssn) |
| request output buffer | запросить буфер вывода (ssn) |
| request ownership | запрос на монопольное использование (ssn) |
| request ownership operation | операция запроса на монопольное использование (ssn) |
| request packet | пакет с запросом (ssn) |
| request param annotation | аннотация параметра запроса (Alex_Odeychuk) |
| request parameter | параметр запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| request parameter annotation | аннотация параметра запроса (Alex_Odeychuk) |
| request pipeline | конвейер обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| request primitive | примитив запроса (см. IEC 61499-1 ssn) |
| request privilege level | уровень привилегированности источника запроса (из селектора, используемого для задания сегмента, содержащего операнд. В архитектуре процессоров i486 этот уровень хранится в двух младших битах сегментного регистра, используемого для доступа к операнду (регистра SS, DS, ES, FS или GS). Если операнд находится в стековом сегменте, то уровень привилегированности источника запроса (RPL) и текущий уровень привилегированности программы (CPL) совпадают ssn) |
| request processing | обработка запросов (ssn) |
| request register | регистр запросов (ssn) |
| request-reply behavior | режим работы запрос-ответ (ssn) |
| request represented using the URL | запрос, представляющий собой единый указатель ресурса (Alex_Odeychuk) |
| request represented using the URL | запрос в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| request-response | запросно-ответный (Alex_Odeychuk) |
| request/response | запрос / ответ |
| request-response cycle | запросно-ответный цикл (Alex_Odeychuk) |
| request-response exchange | обмен запросами и ответами (ssn) |
| request-response exchange with a proxy | обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn) |
| request-response identification | запросно-ответная идентификация (Alex_Odeychuk) |
| request/response mechanism | механизм запроса / ответа |
| request-response message system | система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| request-response mode | запросно-ответный режим (Alex_Odeychuk) |
| request/response service | механизм запроса-ответа (Alex_Odeychuk) |
| request/response workflow | запросно-ответный цикл (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| request setting | параметр запроса (ssn) |
| request sign | сигнал запроса (ssn) |
| request state | состояние запроса (ssn) |
| request storage | запросить память (ssn) |
| request string data | данные, включённые в строку запроса (Alex_Odeychuk) |
| request string search | поиск в строке запроса (Alex_Odeychuk) |
| request strobe | строб-запрос (ssn) |
| request the resource | запрос ресурса (ssn) |
| request the system | обращаться к системе (ssn) |
| request to an object | запрос к объекту (ssn) |
| request to release the application association | запрос на установление прикладной ассоциации (ssn) |
| request to release the application-association | запрос на установление прикладной ассоциации (ssn) |
| request to send | запрос передачи (ssn) |
| request to the site | обращение к сайту (Elena Lyubina) |
| request URL | запрос, представляющий собой единый указатель ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| request variable | переменная запроса (ssn) |
| requests during runtime | запросы во время выполнения (ssn) |
| requests for execution | запросы на исполнение (ssn) |
| resource bind request | запрос связывания ресурсов (ssn) |
| resource request | запрос на выделение pecypca (обработка такого запроса включает в себя проверку условий, нарушение которых приводит к взаимной блокировке задач ssn) |
| RESTful request | запрос с передачей состояния представления (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| retrieve the query parameters from the request URL | получать значения параметров запроса из единого указателя ресурса в строке запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| retry requests | запросы на повторную передачу (ssn) |
| return values for user request | возвращаемые значения по запросу пользователя (ssn) |
| RTSP request methods | методы запросов потокового протокола реального времени (ssn) |
| RTSP request methods | методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени (ssn) |
| RTSP request methods | методы запросов RTSP (ssn) |
| scheduler request | запрос планировщика (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| securely implement request processing | безопасная реализация обработки запросов (ssn) |
| sending a request | отправка запроса (с ожиданием ответа ssn) |
| sending a response to a message with the request/response service | посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа (ssn) |
| sending request and response messages | посылка сообщений запроса и ответа (ssn) |
| Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| serve REST API requests | обрабатывать запросы на основе передачи состояния представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| serve the requests | обрабатывать запросы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| serve the requests at runtime | обрабатывать запросы во время выполнения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| server process that accepts requests for data and returns the desired information | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn) |
| server request | запрос к серверу (ssn) |
| server-maintained timeouts on client requests | поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов (ssn) |
| service request | заявка на сервис (термин относится к объектному трейдингу, при котором объекты-клиенты выполняют поиск объектов-серверов, исходя из типов предоставляемых ими сервисов. Заявка на сервис содержит описание функционального состава и характеристик сервиса, которые нужны импортеру ssn) |
| service request handler | устройство обработки запросов (ssn) |
| session and request arrivals | сеанс и прибытие запроса (ssn) |
| set up a controller factory to handle requests | выполнить установку фабрики контроллеров для обработки запросов (Alex_Odeychuk) |
| set up a request-response cycle | организовать запросно-ответный цикл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| shadow copy-related I/O control request | запрос на управление вводом-выводом, связанный с теневым копированием (ssn) |
| sharing HTTP responses across requests | совместное использование HTTP-ответов несколькими запросами (ssn) |
| sharing information across requests | совместное использование информации несколькими запросами (ssn) |
| sharing metadata across requests | хранение метаданных между запросами (ssn) |
| short-duration request | кратковременный запрос (ssn) |
| small I/O requests | небольшие запросы ввода-вывода (ssn) |
| small I/O requests to regular files | небольшие запросы ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| Soft by request | "софт" по требованию (вид Интернет-услуг, оказываемых сервис-провайдерами и крупными производителями ПО, который предполагает предоставление пользователям возможности использования программных средств, установленных на своих серверах. В основном – разного рода Web-приложений ssn) |
| Soft by request | ПО по требованию (ssn) |
| Soft on request | "софт" по требованию (вид Интернет-услуг, оказываемых сервис-провайдерами и крупными производителями ПО, который предполагает предоставление пользователям возможности использования программных средств, установленных на своих серверах. В основном – разного рода Web-приложений ssn) |
| Soft on request | ПО по требованию (ssn) |
| software product enhancement request | запрос на усовершенствование программного продукта (ssn) |
| software request | программный запрос (ssn) |
| spam request | спам-запрос (ssn) |
| specification request | запрос на спецификацию (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| status request | запрос о состоянии (ssn) |
| steps in handling a client request | этапы выполнения клиентского запроса (ssn) |
| steps in request-response exchange with a proxy | этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn) |
| storage request | запрос на хранение (ssn) |
| storage request process | процесс подачи запроса на хранение (ssn) |
| subsequent request | текущий запрос (ssn) |
| subsequent request | последующий запрос (ssn) |
| subsequent requests | последующие запросы (ssn) |
| support request | запрос поддержки (ssn) |
| synchronous request | синхронный запрос (ssn) |
| take snapshots of the request attributes | получать значения атрибутов запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| target object of a request | объект, которому направлен запрос (ssn) |
| TCP connection request | запрос соединения TCP (ssn) |
| the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| thread-per-request | с отдельным потоком на каждый запрос (ssn) |
| thread-per-request concurrency model | модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждый запрос (ssn) |
| time to request data from a monitor task | время запроса данных у монитора (ssn) |
| time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| timeouts on client requests | тайм-ауты клиентских запросов (ssn) |
| transforming requests and responses | преобразование ответов и запросов (ssn) |
| type of object that is specified in the request | тип объекта, указанный в запросе (ssn) |
| unaligned requests | невыровненные запросы (ssn) |
| unicast request | одиночная заявка (ssn) |
| unicast requests | одиночные заявки (ssn) |
| used for processing the incoming requests | используемый для обработки входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| user request to interrupt or terminate the program | запрос пользователя, чтобы прервать или завершить программу (ssn) |
| version request | запрос версии (ssn) |
| version request packet | пакет запроса версии (ssn) |
| virus checking request | запрос на антивирусную проверку (ssn) |
| web request | запрос к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web request body | тело запроса от браузера (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web request body | тело запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web request parameter | параметр запроса от браузера (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web request parameter | параметр запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web request/response workflow | запросно-ответный цикл приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| web service request | запрос к веб-сервису (ssn) |
| webservice request | запрос к веб-сервису (ssn) |
| when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
| which network request has completed | какой сетевой запрос выполнен (ssn) |
| work request | рабочий запрос (ssn) |
| write request | запрос на запись (ssn) |
