| English | Russian |
| A box is sometimes used to represent a nonprimitive event | Представление непримитивного события прямоугольником (ssn) |
| a class that represents a data access abstraction | класс для доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| a class that represents a data access abstraction | класс, реализующий средства доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| A service represents a logical association between capabilities and service components | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| A signal represents information that is passed asynchronously between objects | Сигнал представляет асинхронно передаваемую между объектами информацию (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| aggregate class: A class that represents the whole in an aggregation relationship | агрегатный класс: класс, представляющий "целое" в отношении агрегирования (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| be used to represent both control actions and numbers | использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных (ssn) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| choosing a good way to represent the information | правильный выбор способа представления информации (ssn) |
| Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| clock regions, which represent sets of clock assignments | часовые области, которые описывают множества показаний часов (ssn) |
| communication function block: A service interface function block which represents the interface between an application and the "communication mapping function" of a resource | коммуникационный функциональный блок: сервисный интерфейсный функциональный блок, который представляет собой интерфейс между приложением и "функцией отображения коммуникации" ресурса (см. IEC 61499-1 ssn) |
| every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD | литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| main way to represent matrices | основной способ представления матриц (ssn) |
| methods represent the behaviors of an object | методы представляют поведения объекта (ssn) |
| next character sequence that represents an integer or floating-point number | очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| numeric code used to represent the characters | числовой код, используемый для представления символов (ssn) |
| one way to represent data | один из способов представления данных (ssn) |
| reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number | читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование (ssn) |
| represent an integer or floating-point number | представлять целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| represent the body of the loop | представлять собой тело цикла (IBM Alex_Odeychuk) |
| request primitive: A service primitive which represents an interaction in which an application invokes some algorithm provided by a service | примитив запроса: сервисный примитив, представляющий собой взаимодействие, в котором приложение вызывает алгоритм, предоставляемый сервисом (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| response primitive: A service primitive which represents an interaction in which an application indicates that it has completed some algorithm previously invoked by an interaction represented by an indication primitive | примитив ответа: сервисный примитив, который представляет собой взаимодействие, в котором приложение обозначает завершение какого-либо алгоритма, ранее вызванного посредством взаимодействия, представляемого примитивом индикации (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| string of digits that represents an integer | строка цифр, представляющая целое число (ssn) |
| string that represents a floating-point number | строка символов, представляющая число с плавающей точкой (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| Tasks represent units of work. They are the functional subunits of the job | Задачи представляют единицы работы. Они – функциональные подъединицы деятельности (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Tasks represent units of work. They are the functional subunits of the job | Задачи представляют единицы работы. Они функциональные подъединицы деятельности (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number | проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| there are two main ways to represent matrices in Lua | есть два основных способа представления матриц в Lua |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| using template functions to represent MPI tasks | использование шаблонных функций для представления MPI-задач (ssn) |
| Virtualization platforms, such VMware ESX and Microsoft Hyper-V, represent the first form of virtualization that is typically introduced into the data center | Первая форма виртуализации, обычно реализуемая в центрах обработки данных, – это такие платформы, как VMware ESX и Microsoft Hyper-V (ssn) |
| Virtualization platforms, such VMware ESX and Microsoft Hyper-V, represent the first form of virtualization that is typically introduced into the data center | Первая форма виртуализации, обычно реализуемая в центрах обработки данных, это такие платформы, как VMware ESX и Microsoft Hyper-V (ssn) |
| way to represent the information | способ представления информации (ssn) |
